DISCIPLINE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

discipline [disiplin] ΟΥΣ θηλ

1. discipline (règle):

discipline

discipline

discipline budgétaire/de fer

financial/iron discipline

une stricte discipline de vie

a strictly disciplined way of life

se plier/ne pas se plier à la discipline de vote

to follow/to ignore the party whip

2. discipline (spécialité):

discipline

discipline

des chercheurs de toutes les disciplines

researchers of all disciplines

les disciplines artistiques

the artistic disciplines, the arts

3. discipline ΣΧΟΛ (matière):

discipline

subject

une discipline secondaire

a subsidiary subject

4. discipline ΑΘΛ:

discipline

sport

discipline olympique

Olympic sport

5. discipline (fouet):

discipline

scourge

I. discipliner [disipline] ΡΉΜΑ μεταβ

1. discipliner (faire obéir):

discipliner personne, groupe

to discipline

foule disciplinée

disciplined crowd

2. discipliner (maîtriser):

discipliner troupes

to control, to keep [sb] under control

discipliner pensées, passions

to discipline, to control

3. discipliner (faire tenir en place):

discipliner cheveux

to keep [sth] under control

II. se discipliner ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se discipliner αυτοπ ρήμα:

se discipliner

to discipline oneself

αγγλικά

γαλλικά

discipline

discipline θηλ

discipline

discipline θηλ

discipline (control)

discipliner

to discipline oneself

se discipliner

regimentation

discipline θηλ excessive

disciplined person, group, manner

discipliné

disciplinary problem

concernant la discipline

disciplinary board

conseil αρσ de discipline

school captain

élève responsable de la discipline

regimented

soumis à une discipline toute militaire

school prefect

élève de terminale chargé de la discipline

γαλλικά

αγγλικά

discipline [disiplin] ΟΥΣ θηλ

discipline

discipline

discipliné(e) [disipline] ΕΠΊΘ

discipliné(e)

disciplined

peu discipliné

undisciplined

αγγλικά

γαλλικά

discipline

discipline θηλ

discipline

discipliner

disciplined

discipliné(e)

iron discipline

discipline θηλ de fer

disciplinary problem

de discipline

regimentation

discipline θηλ de fer

to be a martinet

être intraitable sur la discipline

chasten

discipliner

prefect

élève plus âgé chargé de la discipline

γαλλικά

αγγλικά

discipline [disiplin] ΟΥΣ θηλ

discipline

discipline

discipliné(e) [disipline] ΕΠΊΘ

discipliné(e)

disciplined

peu discipliné

undisciplined

militaire opération, discipline, service

military

αγγλικά

γαλλικά

discipline

discipline θηλ

discipline

discipliner

disciplined

discipliné(e)

regimentation

discipline θηλ de fer

disciplinary problem

de discipline

to be a martinet

être intraitable sur la discipline

chasten

discipliner

orderly

discipliné(e)

Présent

je	discipline
tu	disciplines
il/elle/on	discipline
nous	disciplinons
vous	disciplinez
ils/elles	disciplinent

Imparfait

je	disciplinais
tu	disciplinais
il/elle/on	disciplinait
nous	disciplinions
vous	discipliniez
ils/elles	disciplinaient

Passé simple

je	disciplinai
tu	disciplinas
il/elle/on	disciplina
nous	disciplinâmes
vous	disciplinâtes
ils/elles	disciplinèrent

Futur simple

je	disciplinerai
tu	disciplineras
il/elle/on	disciplinera
nous	disciplinerons
vous	disciplinerez
ils/elles	disciplineront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Et qu’il n’y avait pas de quoi plaisanter sur ce sujet.

fr.wikipedia.org

House dit souvent que « tout le monde ment », mais en plaisantant, il fait remarquer qu'il ment quand il le dit.

fr.wikipedia.org

Pour plaisanter, le jeune homme passe sur ce doigt l’anneau nuptial, et en fait le tour en prononçant les formules rituelles de la cérémonie.

fr.wikipedia.org

Wurtz explique au hasard les capitales et l'iconographie des pays avant de plaisanter brusquement sur le "vaste vide spirituel de faire une vidéo sans sujet".

fr.wikipedia.org

Il aimait à plaisanter dans l'intimité, avec grâce, et ne dédaignait pas d'assaisonner la conversation de quelques mots empruntés au dialecte du pays.

fr.wikipedia.org