TERMINALE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. termin|al (terminale) <αρσ πλ terminaux> [tɛʀminal, o] ΕΠΊΘ

terminal année:

terminal (terminale)

final

classe terminale ΣΧΟΛ

final year (of secondary school)

phase terminale (d'une opération)

concluding phase

phase terminale (d'une maladie)

terminal phase

le stade terminal d'un cancer

the terminal phase of cancer

II. termin|al ΟΥΣ αρσ

1. termin|al:

termin|al ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ

terminal

terminal maritime

shipping terminal

2. termin|al (industrie du pétrole):

termin|al

terminal

terminal pétrolier

oil terminal

3. termin|al Η/Υ:

termin|al

terminal

terminal d'ordinateur

computer terminal

III. terminale ΟΥΣ θηλ

terminale θηλ ΣΧΟΛ:

terminale

final year (of secondary school)

IV. termin|al (terminale) <αρσ πλ terminaux> [tɛʀminal, o]

terminal de données Η/Υ

data terminal equipment, DTE

terminal point de vente, TPV

point-of-sale terminal, EPOS terminal

αγγλικά

γαλλικά

upper sixth

≈ terminale θηλ

upper sixth

≈ classe θηλ terminale

sixth year

≈ terminale θηλ

sixth-former

≈ élève αρσ θηλ de terminale

end-stage

en phase terminale

both children have end-stage cystic fibrosis

les deux enfants sont en phase terminale de la mucoviscidose

end-stage lung disease

maladie pulmonaire en phase terminale

school prefect

élève de terminale chargé de la discipline

terminal ΑΕΡΟ

terminal αρσ

oil terminal

terminal αρσ pétrolier

container or freight terminal

terminal αρσ à container

terminal

terminal αρσ

terminal (last) stage, point

terminal

terminal ΒΟΤ bud

terminal

terminal (at final stage)

en phase terminale

terminal element, symbol

terminal

to be in the sixth form

≈ être en première or en terminale

to be in the sixth form προσδιορ pupil, lesson

≈ de terminale

sixth-form college

lycée αρσ (n'ayant que des classes de première et terminale)

dumb terminal

terminal αρσ passif

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

terminale [tɛʀminal] ΟΥΣ θηλ ΣΧΟΛ

terminale

year 13 βρετ

terminale

senior year αμερικ

être en terminale

to be in one's last year (at school)

terminale

The final year of secondary education is called terminale in France and "rhétorique" in Belgium. Belgian students in this year are called "les rhétos".

terminal(e) <-aux> [tɛʀminal, o] ΕΠΊΘ

terminal phase:

terminal(e)

final

terminal <-aux> [tɛʀminal, o] ΟΥΣ αρσ

terminal

terminal

classe terminale

final year

αγγλικά

γαλλικά

terminal

terminal(e)

terminal

terminal αρσ

terminal

terminal αρσ

final year (of secondary school)

≈ terminale θηλ

senior pupil

de terminale

A level

Le A level ("Advanced Level") est un examen de fin d'année que passent les élèves de la sixième classe (l'équivalent de la terminale) au lycée. La plupart du temps, les élèves choisissent trois matières principales sur lesquelles ils seront examinés. Mais il est aussi possible de ne choisir qu'une seule matière. Après l'obtention du "A level", les élèves peuvent accéder à une université si les notes sont acceptables.

freshman

Un Freshman est aux USA un élève en classe de troisième, un "Sophomore" est un élève en classe de seconde, un "Junior", un élève de première et un "Senior" un élève de terminale. Ce sont les termes en usage au cours des années de "High School", même si celle-ci ne débute dans beaucoup de régions qu'à partir de la classe de seconde. Ces notions sont aussi utilisées pour désigner les étudiants des quatre premières années du "College".

school system

Le school system américain (système scolaire) commence avec l'"elementary school" (du CP jusqu'à la 6ème ou 4ème). Dans certaines régions, après le "sixth grade", la classe de 6ème, les élèves vont dans une autre école, la "junior high school" (de la classe de 5ème à la 3ème). Ensuite, les élèves fréquentent pendant trois ans la "high school". Dans les régions qui ne possèdent pas de "junior high school", les élèves vont après huit années de "elementary school" directement en "high school", qui commence alors avec le "ninth grade", c'est à dire l'équivalent de la classe de troisième. L'école finit uniformément avec le "twelfth grade", l'équivalent de la classe de terminale.

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

terminale [tɛʀminal] ΟΥΣ θηλ ΣΧΟΛ

terminale

senior year

être en terminale

to be in one's final year (of school)

terminal(e) <-aux> [tɛʀminal, -o] ΕΠΊΘ

terminal phase:

terminal(e)

final

terminal <-aux> [tɛʀminal, -o] ΟΥΣ αρσ

terminal

terminal

classe terminale

twelfth grade

αγγλικά

γαλλικά

terminal

terminal(e)

terminal

terminal αρσ

terminal

terminal αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Les classes de terminale sont essentiellement scientifiques avec quatre classes préparant le baccalauréat scientifique — dont une avec les sciences de l'ingénieur comme enseignement de détermination.

fr.wikipedia.org

Ses bois ont généralement cinq andouillers avec une fourche terminale dirigée vers l'avant.

fr.wikipedia.org

Il accueille près de 2 000 élèves de la maternelle à la terminale.

fr.wikipedia.org

Le lycée dispense un enseignement direct de la classe de petite section à la classe de terminale.

fr.wikipedia.org

Il compte tous les niveaux d'enseignement, de la sixième à la terminale.

fr.wikipedia.org