CONCLUDING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

concluding [βρετ kənˈkluːdɪŋ, αμερικ kənˈkludɪŋ] ΕΠΊΘ

concluding

final

I. conclude [βρετ kənˈkluːd, αμερικ kənˈklud] ΡΉΜΑ μεταβ

1. conclude (finish, end):

conclude discussion, chapter, performance

conclure, terminer

‘finally…, ’ he concluded

‘enfin…, ’ dit-il pour conclure

‘to be concluded’ TV

‘suite et fin au prochain épisode’

‘to be concluded’ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

‘suite et fin au prochain numéro’

2. conclude (settle):

conclude treaty, deal, agreement

conclure

3. conclude (deduce):

conclude

conclure (from de, that que)

to conclude that sb is innocent ΝΟΜ

conclure à l'innocence de qn

II. conclude [βρετ kənˈkluːd, αμερικ kənˈklud] ΡΉΜΑ αμετάβ

conclude story, event:

se terminer (with par, sur)

conclude story, event:

s'achever (with sur, par)

conclude speaker:

conclure (with par)

to conclude, …

pour conclure, …

he concluded by saying that …

il a conclu en disant que …

tentatively agree, conclude, plan

provisoirement

it is tempting to conclude/think that …

il est tentant de conclure/penser que …

we can safely assume/conclude/say that …

nous pouvons penser/conclure/dire avec certitude que …

γαλλικά

αγγλικά

phase terminale (d'une opération)

concluding phase

conclure (déduire)

to conclude (que that)

conclure accord, transaction

to conclude

conclure discours, séance

to conclude (par with)

avant de conclure j'aimerais ajouter que …

before concluding I would just like to add that …

conclure lettre

to conclude

conclure à la nécessité/folie de qc

to conclude that sth is necessary/crazy

conclure à la culpabilité de qn

to conclude that sb is guilty

conclure au meurtre

to conclude that it was murder

clore programme, congrès

to end, to conclude

clore accord, marché

to conclude

induire

to infer, conclude (de qc from sth)

contracter marché

to conclude

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

concluding ΕΠΊΘ

concluding chapter, episode

dernier(-ère)

concluding remark, word

de conclusion

I. conclude [kənˈklu:d] ΡΉΜΑ αμετάβ

conclude

conclure

to conclude with a remark

conclure en faisant une remarque

to conclude from sth that ...

conclure à partir de qc que ...

II. conclude [kənˈklu:d] ΡΉΜΑ μεταβ

conclude

conclure

γαλλικά

αγγλικά

clôturer

to conclude

conclure discours

to conclude

conclure qc de qc

to conclude sth from sth

conclure par qc

to conclude with sth

se dénouer

to conclude

déduire de qc qu'il a réussi

to conclude from sth that he's succeeded

clore

to conclude

d'où l'on peut conclure que ...

from which one can conclude that ...

je finirai par le plus important ...

I shall conclude with the most important thing ...

j'en conclus que ...

I conclude from this that ...

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

concluding ΕΠΊΘ

concluding chapter, episode

dernier(-ère)

concluding remark, word

de conclusion

I. conclude [kən·ˈklud] ΡΉΜΑ αμετάβ

conclude

conclure

to conclude with a remark

conclure en faisant une remarque

to conclude from sth that ...

conclure à partir de qc que ...

II. conclude [kən·ˈklud] ΡΉΜΑ μεταβ

conclude

conclure

γαλλικά

αγγλικά

clôturer

to conclude

conclure discours

to conclude

conclure qc de qc

to conclude sth from sth

conclure par qc

to conclude with sth

dénouer

to conclude

clore

to conclude

déduire de qc qu'il a réussi

to conclude from sth that he's succeeded

d'où l'on peut conclure que ...

from which one can conclude that ...

j'en conclus que ...

I conclude from this that ...

Present

I	conclude
you	conclude
he/she/it	concludes
we	conclude
you	conclude
they	conclude

Past

I	concluded
you	concluded
he/she/it	concluded
we	concluded
you	concluded
they	concluded

Present Perfect

I	have	concluded
you	have	concluded
he/she/it	has	concluded
we	have	concluded
you	have	concluded
they	have	concluded

Past Perfect

I	had	concluded
you	had	concluded
he/she/it	had	concluded
we	had	concluded
you	had	concluded
they	had	concluded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Concluding that he ran away, she sets off to look for him.

en.wikipedia.org

The stanzas are often followed by a four-line concluding stanza (an "envoi") usually addressed to a prince.

en.wikipedia.org

In addition, at the end of each vision is a concluding sentence, which is different for each of the three sections.

en.wikipedia.org

They capture her, concluding the mission as a success.

en.wikipedia.org

The hour is closed by an oration followed by a concluding versicle.

en.wikipedia.org