NÉCESSITÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. nécessité [nesesite] ΟΥΣ θηλ

1. nécessité (ce qui s'impose):

nécessité

necessity

le téléphone est devenu une nécessité

the telephone has become a necessity

nécessité absolue ou impérative

absolute necessity

nécessité urgente/impérieuse

urgent/pressing need

nécessité de qc/de faire/d'être

need for sth/to do/to be

d'où la nécessité d'une coopération accrue/d'améliorer les transports publics

hence the need for closer cooperation/to improve public transport

nécessité pour qn de qc/de faire

sb's need for sth/to do

la nécessité pour le parti d'une unanimité

the party's need for unanimity

la nécessité qu'il y a de lutter

the need to struggle

je n'en vois pas la nécessité

I don't see that it is necessary, I don't see the need for it

de première nécessité

vital

produits/soins de première nécessité

vital commodities/care

être de première nécessité

to be vital

par nécessité

out of necessity

par nécessité de service

for internal reasons

sans nécessité

unnecessarily

être dans la nécessité de faire

to have no choice but to do

2. nécessité (pauvreté):

nécessité

need

être dans la nécessité

to be in need

3. nécessité (caractère inéluctable):

nécessité

necessity

le hasard et la nécessité

chance and necessity

II. nécessités ΟΥΣ θηλ πλ

nécessités θηλ πλ:

nécessités

demands

nécessités économiques/de gestion

economic/management demands

les nécessité de l'heure

the particular contingencies

III. nécessité [nesesite]

nécessité fait loi παροιμ

necessity knows no law

I. vertu [vɛʀty] ΟΥΣ θηλ

1. vertu (intégrité):

vertu

(moral) virtue

d'une grande vertu

of great moral virtue

2. vertu (chasteté):

vertu

virtue

vertu

honour βρετ

perdre/protéger sa vertu

to lose/protect one's virtue ou honour

de petite vertu

of easy virtue

3. vertu (qualité):

vertu

quality

vertu

virtue

les vertus humaines

human qualities

4. vertu (propriété):

vertu (de plante, remède)

property

vertu (de choses abstraites)

virtue

des vertus cicatrisantes/digestives

healing/digestive properties

II. en vertu de ΠΡΌΘ ΝΟΜ

en vertu de

by virtue of

en vertu de article, loi, ordonnance

pursuant to

en vertu de (gén) accord, disposition, système

in accordance with

III. vertu [vɛʀty]

faire de nécessité vertu

to make a virtue of necessity

nécessiter [nesesite] ΡΉΜΑ μεταβ

nécessiter

to require

nécessiter des pouvoirs accrus/une réforme

to require more powers/reform

la situation nécessite qu'elle intervienne

the situation calls for her intervention

chalet de nécessité παρωχ

public convenience

sous l'éperon de la nécessité

under the spur of necessity

impérieux (impérieuse) besoin, nécessité, désir

pressing

αγγλικά

γαλλικά

needs must when the devil drives

nécessité fait loi

necessity

nécessité θηλ

from or out of necessity

par nécessité

the necessity of doing

la nécessité de faire

the necessity of

la nécessité de

the necessity for him to work

la nécessité pour lui de travailler

the necessities of life

les produits αρσ πλ de première nécessité

necessity

nécessité θηλ

necessity knows no law

nécessité fait loi

he restated the case for imposing sanctions

il a réaffirmé la nécessité d'imposer des sanctions

a necessarily cautious statement

une déclaration prudente par nécessité

to be labour-intensive method, process, work:

nécessiter une main-d'œuvre importante

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

nécessité [nesesite] ΟΥΣ θηλ

nécessité

necessity

ιδιωτισμοί:

de première nécessité

absolutely essential

être dans la nécessité de +infin

to need to +infin

nécessiter [nesesite] ΡΉΜΑ μεταβ

nécessiter

to require

impérieux (-euse) nécessité, réalité

compelling

αγγλικά

γαλλικά

to obviate the necessity of sth

prévenir la nécessité de qc

essential goods

produits mpl de première nécessité

involve

nécessiter

necessitate

nécessiter

to entail sb doing sth

nécessiter que qn fasse qc

necessity

nécessité θηλ

necessity is the mother of invention παροιμ

la nécessité rend ingénieux

any port in a storm

nécessité n'a pas de loi

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

nécessité [nesesite] ΟΥΣ θηλ

nécessité

necessity

ιδιωτισμοί:

de première nécessité

absolutely essential

être dans la nécessité de +infin

to need to +infin

nécessiter [nesesite] ΡΉΜΑ μεταβ

nécessiter

to require

impérieux (-euse) nécessité, réalité

compelling

αγγλικά

γαλλικά

to obviate the necessity of sth

prévenir la nécessité de qc

essential goods

produits mpl de première nécessité

necessitate

nécessiter

involve

nécessiter

to entail sb doing sth

nécessiter que qn fasse qc

any port in a storm

nécessité fait loi παροιμ

necessity

nécessité θηλ

necessity is the mother of invention παροιμ

la nécessité rend ingénieux

Présent

je	nécessite
tu	nécessites
il/elle/on	nécessite
nous	nécessitons
vous	nécessitez
ils/elles	nécessitent

Imparfait

je	nécessitais
tu	nécessitais
il/elle/on	nécessitait
nous	nécessitions
vous	nécessitiez
ils/elles	nécessitaient

Passé simple

je	nécessitai
tu	nécessitas
il/elle/on	nécessita
nous	nécessitâmes
vous	nécessitâtes
ils/elles	nécessitèrent

Futur simple

je	nécessiterai
tu	nécessiteras
il/elle/on	nécessitera
nous	nécessiterons
vous	nécessiterez
ils/elles	nécessiteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La nécessité de reprendre du poids après sa blessure au genou l'aide à surmonter ce problème.

fr.wikipedia.org

Elle est passée successivement du statut conscient de nécessité à celui de vertu, puis à celui de qualité.

fr.wikipedia.org

D’où la nécessité de hiérarchiser les informations, et de les formaliser d'une façon optimale propre à capter l'attention et l'intérêt d'un lecteur potentiel.

fr.wikipedia.org

Le directeur a insisté sur la nécessité de badigeonner des peintures multicolores des plafonds, car ils dissipaient l'attention des visiteurs des tableaux exposés.

fr.wikipedia.org

À l'inverse, le maintien du changement d'heure est parfois justifié par la nécessité de rester synchronisé avec les pays limitrophes qui changent d'heure.

fr.wikipedia.org