ENFIN - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

enfin [ɑ̃fɛ̃] ΕΠΊΡΡ

1. enfin (en dernier lieu):

enfin (dans un développement, un discours)

finally

enfin (dans une énumération)

lastly

je montrerai, enfin, que ces deux systèmes sont compatibles

I will show, finally, that these two systems are compatible

enfin et surtout

last but not least

2. enfin (marquant le soulagement):

enfin

at last

enfin seuls!

alone at last!

j'ai enfin terminé mon travail

I've finished my work at last

3. enfin (marquant la résignation):

enfin

(oh) well

enfin, puisque tu y tiens

oh well, as you insist

c'est triste, mais enfin, on n'y peut rien

it's sad but, well, we can't do anything about it

il n'a pas décoléré de la journée, enfin passons, ça ira mieux demain

he's been in a temper all day, anyway, things will be better tomorrow

4. enfin (marquant l'impatience):

enfin

for heaven's sake

vas-tu te taire, enfin!

for heaven's sake, can't you be quiet!

mais enfin, cessez de vous disputer!

for heaven's sake, stop arguing!

5. enfin (en d'autres termes):

enfin

in short, in other words

il est intelligent, travailleur, enfin il a tout pour réussir

he's intelligent, hard-working, in short he's got what it takes to succeed

il y avait mes parents, mes frères et mes cousins, enfin toute la famille

my parents were there, my brothers and cousins, the whole family in fact

6. enfin (introduit un correctif):

enfin

well, at least

il pleut tous les jours, enfin presque

it rains every day, well almost

elle n'est pas mariée, enfin je crois

she is not married, at least I don't think so

7. enfin (tout bien considéré):

car enfin , mais enfin

after all

8. enfin (marquant la perplexité):

(mais) enfin, que signifie toute cette histoire?

what on earth does it all mean?

(mais) enfin, pourquoi n'est-il pas encore arrivé?

why on earth isn't he here yet?

(mais) enfin, c'est incroyable une aventure pareille!

well ou why, I've never heard anything like it!

enfin je respire!

at last I can breathe again!

voici enfin l'été

summer's here at last

voici nos amis bien perplexes/enfin au calme

now our friends are really confused/have got some quiet at last

αγγλικά

γαλλικά

lastly

enfin, finalement

for Pete's sake, stop it!

mais enfin, arrête!

finally decide, accept, arrive, happen

finalement, enfin

‘finally…, ’ he concluded

‘enfin…, ’ dit-il pour conclure

for crying out loud οικ!

mais enfin!

now we're getting somewhere! (in questioning)

voilà enfin des informations utiles!

now we're getting somewhere! (making progress)

on arrive enfin à quelque chose!

her mind was at ease at last

elle avait enfin l'esprit tranquille

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

enfin [ɑ̃fɛ̃] ΕΠΊΡΡ

1. enfin (fin d'une attente):

enfin

at last

2. enfin (fin d'une énumération):

enfin

finally

3. enfin (pour corriger ou préciser):

enfin

anyway

elle est jolie, enfin, à mon sens

she's nice-looking, I think so anyway

4. enfin (marquant la gêne):

enfin

well

tu as fait ce travail? ― ben oui ... enfin non

have you done the job? ― er yes ..., well, no

5. enfin (bref):

enfin

after all

6. enfin (pour clore la discussion):

enfin, ...

anyway, ...

7. enfin (tout de même):

enfin

really

comment, tu ne sais pas la réponse! enfin, c'est facile!

what, you don't know the answer! really, it's easy!

8. enfin (marque l'irritation):

enfin

come on

enfin, à quoi tu penses?

come on, what are you thinking about?

ιδιωτισμοί:

enfin bref

not to waste words

enfin passons

anyway, let's move on

enfin voilà, je n'en sais pas plus

so there you are, I don't know any more than that

ce n'est certes pas beaucoup, mais enfin, c'est toujours ça

it's not much, but it's something anyway

enfin bref

in short

va-t-il enfin se décider à neiger?

will it end up snowing after all?

αγγλικά

γαλλικά

finally

enfin

anyway

enfin

at (long) last

enfin

last but not least

enfin et surtout

at long last

enfin

things are moving at last

les choses bougent enfin

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

enfin [ɑ͂fɛ͂] ΕΠΊΡΡ

1. enfin (fin d'une attente):

enfin

at last

2. enfin (fin d'une énumération):

enfin

finally

3. enfin (pour corriger ou préciser):

enfin

anyway

elle est jolie, enfin, à mon sens

she's nice-looking - I think so, anyway

4. enfin (marquant la gêne):

enfin

well

tu as fait ce travail? – ben oui ... enfin non

have you done the job? – uh, yes ..., well, no

5. enfin (bref):

enfin

after all

6. enfin (pour clore la discussion):

enfin, ...

anyway, ...

7. enfin (tout de même):

enfin

really

comment, tu ne sais pas la réponse! enfin, c'est facile!

what, you don't know the answer? really, it's easy!

8. enfin (marque l'irritation):

enfin

come on

enfin, à quoi tu penses?

come on, what are you thinking about?

ιδιωτισμοί:

enfin bref

in short

enfin passons

anyway, let's move on

enfin voilà, je n'en sais pas plus

so there you go. I don't know any more than that

ce n'est certes pas beaucoup, mais enfin, c'est toujours ça

it's not much, but it's something anyway

enfin bref

in short

αγγλικά

γαλλικά

finally

enfin

anyway

enfin

at (long) last

enfin

last but not least

enfin et surtout

at long last

enfin

things are moving at last

les choses bougent enfin

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il aurait une odeur douceâtre, sentir cette odeur impliquant de respirer des vapeurs de ce composé, ce qui est potentiellement fatal.

fr.wikipedia.org

Parmastega pouvait cependant aussi respirer directement de l'air par un orifice respiratoire, le spiracle situé derrière ses orbites.

fr.wikipedia.org

Jusqu'à l'âge de 6 mois environ, le nouveau-né ne sait pas respirer par la bouche.

fr.wikipedia.org

Différents systèmes sont utilisés pour permettre à la personne dans le vacuum bed de respirer.

fr.wikipedia.org

D'autre part, ils possèdent aussi un système respiratoire atypique appelé pseudotrachées leur permettant de respirer, ce système respiratoire devant toujours être humide pour être fonctionnel.

fr.wikipedia.org