INSIST - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

I. insist [βρετ ɪnˈsɪst, αμερικ ɪnˈsɪst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. insist:

insist (demand): insister

insist (authoritatively): exiger

to insist that …: insister pour que …

to insist that … + υποτ (authoritatively): exiger que …

+ υποτ I insist you tell me!: j'exige que tu me le dises!

2. insist (maintain forcefully):

insist: affirmer, soutenir

they insisted that it was true: ils ont affirmé que c'était la vérité

she insisted that she was innocent: elle a protesté de son innocence

II. insist [βρετ ɪnˈsɪst, αμερικ ɪnˈsɪst] ΡΉΜΑ αμετάβ

insist: insister

I won't insist: je n'insisterai pas

all right, if you insist: très bien, puisque tu insistes or puisque tu y tiens

to insist on punctuality, silence: exiger

to insist on doing: tenir à faire

he will insist on getting up early/paying for everything: il tient absolument à se lever tôt/à tout payer

to insist on sb doing: tenir à ce que qn fasse, insister pour que qn fasse

I really must insist: j'insiste, il le faut

dogmatically insist, maintain: dogmatiquement

emphatically insist: lourdement

‘if you insist, ’ he grumbled: ‘si vous y tenez, ’ ronchonna-t-il

γαλλικά

αγγλικά

insister (auprès d'une personne): to insist

il ne voulait pas venir avec nous, j'ai dû insister: he didn't want to come with us, I had to insist

entendu je n'insiste pas!: OK I won't insist!

je n'insiste pas puisque vous conduisez: I won't insist since you're driving

insister pour parler à qn: to insist on speaking to sb

ils persistent dans leur intention de sortir par ce mauvais temps: they still insist on going out in this bad weather

je persiste à vouloir les embaucher: I still insist on employing them

tenir absolument à faire qc: to insist (up)on doing sth

exiger d'être payé/reconnu: to insist on being paid/recognized

eh bien soit, puisque tu y tiens: very well then, since you insist

enfin, puisque tu y tiens: oh well, as you insist

αγγλικά

γαλλικά

insist [ɪnˈsɪst] ΡΉΜΑ αμετάβ, μεταβ

insist: insister

to insist that one should do sth: insister pour que qn fasse qc υποτ

γαλλικά

αγγλικά

insister sur qc: to insist on sth

insister à faire qc: to insist on doing sth

n'insistez pas!: don't insist

je n'ai pas insisté: I didn't insist any more

insister fortement sur qc: to insist strongly on sth

s'entourer de garanties: to insist on guarantees

tenir à faire qc/à ce que tout soit en ordre (υποτ): to insist on doing sth/that everything is in order

αγγλικά

γαλλικά

insist [ɪn·ˈsɪst] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

insist: insister

to insist that one should do sth: insister pour que qn fasse qc (υποτ)

γαλλικά

αγγλικά

insister sur qc: to insist on sth

insister à faire qc: to insist on doing sth

n'insistez pas!: don't insist

je n'ai pas insisté: I didn't insist any more

insister fortement sur qc: to insist strongly on sth

s'entourer de garanties: to insist on guarantees

tenir à faire qc/à ce que tout soit en ordre (υποτ): to insist on doing sth/that everything be in order

Present
I	insist
you	insist
he/she/it	insists
we	insist
you	insist
they	insist

Past
I	insisted
you	insisted
he/she/it	insisted
we	insisted
you	insisted
they	insisted

Present Perfect
I	have	insisted
you	have	insisted
he/she/it	has	insisted
we	have	insisted
you	have	insisted
they	have	insisted

Past Perfect
I	had	insisted
you	had	insisted
he/she/it	had	insisted
we	had	insisted
you	had	insisted
they	had	insisted

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος