PUISQUE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

puisque, puisqu' before vowel or mute h [pɥisk(ə)] ΣΎΝΔ

1. puisque (attendu que):

puisque

since

puisque c'est comme ça, je m'en vais

since it's like that I'm going

puisqu'il pleut je reste ici

since ou as it's raining, I'm staying here

2. puisque (dans une phrase exclamative):

mais puisque je te dis que c'est impossible

but I'm telling you it's impossible

mais puisqu'il te dit qu'il a peur

but he did tell you he's frightened

eh bien soit, puisque tu y tiens

very well then, since you insist

je n'insiste pas puisque vous conduisez

I won't insist since you're driving

enfin, puisque tu y tiens

oh well, as you insist

puisque c'est ainsi

since that's how it is, since that's the way it is

puisque c'est comme ça

if that's the way it is, if that's how it is

αγγλικά

γαλλικά

all right, if you insist

très bien, puisque tu insistes or puisque tu y tiens

since you ask, I'm fine

puisque tu poses la question, je vais bien

since you're so clever, why don't you do it yourself?

puisque tu es tellement malin, pourquoi ne le fais-tu pas toi-même?

if you think you are so hot, try it yourself!

puisque tu es si doué, fais-le toi-même!

you're worse for encouraging them to lie!

tu es encore pire puisque tu les as poussés à mentir!

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

puisque <puisqu'> [pɥisk(ə)] ΣΎΝΔ

puisque

since

mais puisqu'elle est malade!

but she's ill, for heaven's sake!

puisqu'il le faut!

if we must!

αγγλικά

γαλλικά

inasmuch as

puisque

since

puisque

as

puisque

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

puisque <puisqu'> [pʏisk(ə)] ΣΎΝΔ

puisque

since

mais puisqu'elle est malade!

but she's sick, for heaven's sake!

puisqu'il le faut!

if we have to!

αγγλικά

γαλλικά

inasmuch as

puisque

since

puisque

as

puisque

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il ira même, ainsi grimé, jusqu'à rendre une visite à son beau-frère qui ne le reconnaîtra pas tout de suite sous la fausse barbe.

fr.wikipedia.org

On lui prête des talents de miniaturiste, de peintre, de musicien, ainsi que des compétences dans la taille du cristal de roche.

fr.wikipedia.org

Il est attaqué par les acides minéraux parfois étendus ou dilués, ainsi que les sulfures.

fr.wikipedia.org

Un pays importateur peut par ailleurs en traitant les bois qu'il achète, allonger leur période d'utilisation et réduire ainsi les dépenses extérieures.

fr.wikipedia.org

On observait également la couleur, le grésillement, les variations de forme ainsi que l'éclat du feu ou la direction et l'épaisseur de la fumée.

fr.wikipedia.org