PUISQUE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

puisque, puisqu' before vowel or mute h [pɥisk(ə)] ΣΎΝΔ

1. puisque (attendu que):

puisque

since

puisque c'est comme ça, je m'en vais

since it's like that I'm going

puisqu'il pleut je reste ici

since ou as it's raining, I'm staying here

2. puisque (dans une phrase exclamative):

mais puisque je te dis que c'est impossible

but I'm telling you it's impossible

mais puisqu'il te dit qu'il a peur

but he did tell you he's frightened

eh bien soit, puisque tu y tiens

very well then, since you insist

je n'insiste pas puisque vous conduisez

I won't insist since you're driving

enfin, puisque tu y tiens

oh well, as you insist

puisque c'est ainsi

since that's how it is, since that's the way it is

puisque c'est comme ça

if that's the way it is, if that's how it is

αγγλικά

γαλλικά

all right, if you insist

très bien, puisque tu insistes or puisque tu y tiens

since you ask, I'm fine

puisque tu poses la question, je vais bien

since you're so clever, why don't you do it yourself?

puisque tu es tellement malin, pourquoi ne le fais-tu pas toi-même?

if you think you are so hot, try it yourself!

puisque tu es si doué, fais-le toi-même!

you're worse for encouraging them to lie!

tu es encore pire puisque tu les as poussés à mentir!

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

puisque <puisqu'> [pɥisk(ə)] ΣΎΝΔ

puisque

since

mais puisqu'elle est malade!

but she's ill, for heaven's sake!

puisqu'il le faut!

if we must!

αγγλικά

γαλλικά

inasmuch as

puisque

since

puisque

as

puisque

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

puisque <puisqu'> [pʏisk(ə)] ΣΎΝΔ

puisque

since

mais puisqu'elle est malade!

but she's sick, for heaven's sake!

puisqu'il le faut!

if we have to!

αγγλικά

γαλλικά

inasmuch as

puisque

since

puisque

as

puisque

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'étude de ces enfants adoptés, dont les conditions de vie initiales étaient problématiques, fut assez réconfortante puisque beaucoup d'entre eux ont connu un développement correct.

fr.wikipedia.org

Puisque la troisième personne du pluriel de tout verbe est vooygoolanjz, la signification de la phrase peut seulement être déterminée à partir du contexte.

fr.wikipedia.org

Il est transcrit ici à la manière latine, puisque l'étymon latin est précisément nunquam sans changement.

fr.wikipedia.org

Les coûts qu'engendre mortalité routière sont difficilement chiffrables puisque difficilement estimables.

fr.wikipedia.org

Nakajima reçoit le numéro dix et découvre son nouveau club en fin de saison puisqu'il ne reste que sept journées de championnat.

fr.wikipedia.org