PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

insister [ɛ̃siste] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. insister (persévérer):

insister (auprès d'une personne)

to be insistent (auprès de with)

insister (auprès d'une personne)

to insist

insister (au téléphone, à une porte, avec machine)

to keep trying

il ne voulait pas venir avec nous, j'ai dû insister

he didn't want to come with us, I had to insist

entendu je n'insiste pas!

OK I won't insist!

je n'insiste pas puisque vous conduisez

I won't insist since you're driving

insister pour parler à qn

to insist on speaking to sb

j'ai dû insister pour qu'il vienne

I had to press him to come

il insiste pour être reçu

he insists on being seen

‘ça ne répond pas’—‘insiste, il est peut-être dans le jardin’

‘there's no reply!’—‘keep on trying, he may be in the garden βρετ ou yard αμερικ ’

inutile d'insister, ils doivent être sortis

it's pointless to keep on trying, they must be out

inutile d'insister, il est têtu

there's no point in insisting, he's stubborn

il est parti sans insister

he left without further ado

2. insister (mettre l'accent):

insister sur résultat, événement, danger, besoin

to stress, to lay stress on

insister sur orthographe, présentation, attitude

to put the emphasis on

n'insistons pas sur cette question délicate

let's not dwell on this delicate question

insister sur la nécessité de faire

to stress the need to do

3. insister (repasser plusieurs fois):

insister sur tache, défaut, aspérité

to pay particular attention to

consister [kɔ̃siste] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. consister (résider):

consister en ou dans qc

to consist in sth, to lie in sth

consister à faire

to consist in doing

le bonheur consiste à accepter son sort

happiness consists in accepting one's fate

en quoi consiste mon erreur?

where have I gone wrong?

2. consister (être fait):

consister en éléments, parties

to consist of

l'examen consiste en deux épreuves/un oral

the examination consists of two papers/an oral

en quoi consiste cette aide?

what form does this aid take?

insister [ɛ̃siste] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. insister (pour persuader):

insister sur qc

to insist on sth

insister à faire qc

to insist on doing sth

inutile d'insister

there's no use insisting

n'insistez pas!

don't insist

je n'ai pas insisté

I didn't insist any more

2. insister (persévérer):

insister

to keep on trying

3. insister (mettre l'accent sur):

insister sur qc

to stress sth

ιδιωτισμοί:

sans insister

without making a fuss

consister [kɔ̃siste] ΡΉΜΑ αμετάβ

consister en qc

to consist of sth

consister à faire qc

to consist in doing sth

insister [ɛ͂siste] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. insister (pour persuader):

insister sur qc

to insist on sth

insister à faire qc

to insist on doing sth

inutile d'insister

there's no use insisting

n'insistez pas!

don't insist

je n'ai pas insisté

I didn't insist any more

2. insister (persévérer):

insister

to keep on trying

3. insister (mettre l'accent sur):

insister sur qc

to stress sth

ιδιωτισμοί:

sans insister

without making a fuss

consister [ko͂siste] ΡΉΜΑ αμετάβ

consister en qc

to consist of sth

consister à faire qc

to consist in doing sth

Présent

j'	insiste
tu	insistes
il/elle/on	insiste
nous	insistons
vous	insistez
ils/elles	insistent

Imparfait

j'	insistais
tu	insistais
il/elle/on	insistait
nous	insistions
vous	insistiez
ils/elles	insistaient

Passé simple

j'	insistai
tu	insistas
il/elle/on	insista
nous	insistâmes
vous	insistâtes
ils/elles	insistèrent

Futur simple

j'	insisterai
tu	insisteras
il/elle/on	insistera
nous	insisterons
vous	insisterez
ils/elles	insisteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les historiens insistent sur le caractère exceptionnel de ce privilège, comme le montre le caractère très spécifique et complexe de ce type de décision.

fr.wikipedia.org

Kroc préfère faire des dons de manière anonyme, mais les organisations bénéficiaires insistent souvent pour faire connaître ses dons, dans l'espoir d'attirer de nouveaux donateurs.

fr.wikipedia.org

Pour cette raison, il l'a considéré comme une œuvre d'art, et non un essai scientifique, mais en insistant sur le fait qu'il exprimait la vérité.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'elles s'intéressent au royaume séleucide, les sources littéraires antiques, relativement peu nombreuses, insistent d'abord sur les événements politiques et militaires.

fr.wikipedia.org

Ils insistent sur la qualité pédagogique et le travail scientifique.

fr.wikipedia.org