EMPHASIS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

emphasis <pl emphases> [βρετ ˈɛmfəsɪs, αμερικ ˈɛmfəsəs] ΟΥΣ

1. emphasis (importance):

emphasis

accent αρσ

to lay or place or put the emphasis on sth

mettre l'accent sur qc

to shift the emphasis from sth to sth

mettre l'accent sur qc plutôt que sur qc

the emphasis is on sth

on met l'accent sur qc

the government is placing more emphasis on training

le gouvernement accorde plus d'importance à la formation

the new emphasis on training

l'importance récemment accordée à la formation

to put special emphasis on sth

insister sur l'importance de qc

2. emphasis (vocal stress):

emphasis

accentuation θηλ

to switch the emphasis to

remettre l'accent sur

γαλλικά

αγγλικά

survaloriser

to put too much emphasis on

LEA

university language course with emphasis on business and management

scander phrase, mots

to give emphasis to

emphase

emphasis

mettre l'accent sur qc μτφ

to put the emphasis on sth, to stress sth

insister sur la quantité aux dépens de la qualité

to put the emphasis on quantity at the expense of quality

Baccalauréat

known informally as the bac, is an examination sat in the final year of the lycée (la terminale), so usually at age 17 or 18. Students sit exams in a fairly broad range of subjects in a particular category: the bac S places the emphasis on the sciences, for example, whilst the bac L has a literary bias. Some categories cater for students specializing in more directly job-based subjects such as agriculture.

insister sur orthographe, présentation, attitude

to put the emphasis on

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

emphasis <emphases> [ˈemfəsɪs] ΟΥΣ

1. emphasis (when explaining):

emphasis

insistance θηλ

to lay [or place] [or put] great emphasis on sth

mettre l'accent sur qc

the emphasis is on ...

l'accent est mis sur...

2. emphasis ΓΛΩΣΣ:

emphasis

accentuation θηλ

the emphasis is on the first syllable

l'accentuation est sur la première syllabe

to place emphasis on sth a. μτφ

mettre l'accent sur qc

to put the emphasis on sth

mettre l'accent sur qc

γαλλικά

αγγλικά

emphase

emphasis

accentuation

emphasis

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

emphasis <emphases> [ˈem(p)·fə·sɪs] ΟΥΣ

1. emphasis (when explaining):

emphasis

insistance θηλ

to lay [or place] [or put] great emphasis on sth

mettre l'accent αρσ sur qc

the emphasis is on ...

l'accent est mis sur...

2. emphasis ΓΛΩΣΣ:

emphasis

accentuation θηλ

the emphasis is on the first syllable

l'accentuation est sur la première syllabe

to place emphasis on sth a. μτφ

mettre l'accent sur qc

to put the emphasis on sth

mettre l'accent sur qc

γαλλικά

αγγλικά

emphase

emphasis

accentuation

emphasis

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

When there is no special emphasis, the rule of thumb often applies that a positive sentence has a negative tag and vice versa.

en.wikipedia.org

Today, it is a girl's school in the city, with an emphasis on extracurricular activities along with studies.

en.wikipedia.org

The word theater was dropped and emphasis was placed on the word public.

en.wikipedia.org

Rather, the emphasis is on helping and being a good friend.

en.wikipedia.org

The continuing emphasis on aircraft designed for very high speed has resulted in a trend toward thicker skin and fewer stiffening elements.

en.wikipedia.org