MET - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. mettre [mɛtʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mettre (placer dans un endroit, une position):

mettre chose, partie du corps, personne

to put

mettre un vase sur la table/des bûches dans la cheminée/le vin au frais

to put a vase on the table/logs on the fire/the wine in a cool place

j'ai mis ta voiture au garage

I've put your car in the garage for you

mettre les pieds sur la table/les mains sur la tête

to put one's feet on the table/one's hands on one's head

mettre les mains en l'air/un timbre à l'envers

to put one's hands up/a stamp on upside down

on m'a mis devant/tout au fond

they put me at the front/right at the back

je l'ai mise sur ses pieds

I put her on her feet

je mets les enfants à la crèche

I send the children to a creche

il m'a mis en bas de chez moi

he dropped me off outside my door

on m'a mis debout

they stood me up

nous l'avons mise à l'hôtel

we put her up at the hotel

2. mettre (projeter involontairement):

mettre solide

to drop

mettre liquide, poudre

to spill

mettre de la confiture sur le tapis

to drop jam on the carpet

mettre de la colle/farine partout

to spill glue/flour all over the place

3. mettre (placer sur le corps):

mettre vêtement, bijou, maquillage, lunettes, préservatif, serviette

to put on

mets ton écharpe

put your scarf on

je vais mettre du mascara

I'll put some mascara on

4. mettre (placer dans le corps):

mettre tampon, suppositoire, plombage

to put in

on m'a mis un plombage

I had a filling

5. mettre (porter habituellement sur le corps):

mettre lunettes, type de vêtement, parfum

to wear

dans mon école les garçons mettent des cravates

in my school boys wear ties

je ne mets jamais de chapeau

I never wear a hat

6. mettre (placer dans une situation, un état):

mettre qn dans une situation embarrassante

to put sb in an embarrassing situation

mettre qn en colère/en joie

to make sb angry/happy

mettre qn en fureur

to enrage sb

mettre qn au désespoir

to drive sb to despair

mettre qn de bonne/mauvaise humeur

to put sb in a good/bad mood

tu me mets hors de moi

you infuriate me

mettre qn à la chaîne/à la reliure

to put sb on the assembly line/on binding

mettre qn au travail

to put sb to work

mettre qn au piano/au latin

to start sb on the piano/on Latin

mettre les enfants à regarder la télévision

to put the children in front of the television

si vous nous quittez, on mettra quelqu'un d'autre

if you leave us, we'll find somebody else

mettre le riz à cuire

to put the rice on

mettre le linge à sécher

to put the washing out to dry

7. mettre (classer):

mettre la famille avant tout le reste

to put one's family first

mettre ses études au-dessus de tout

to put one's studies first

je le mets au premier rang de tous les écrivains

I rank him the best writer of all

8. mettre (disposer):

mettre les assiettes

to put the plates on the table

mettre les verres/la moutarde/un cendrier

to put out the glasses/the mustard/an ashtray

mettre les chaises/une autre chaise

to bring chairs/another chair

mettre une nappe

to put on a tablecloth

je t'ai mis des draps propres

I've put clean sheets on for you

9. mettre (faire fonctionner):

mettre la radio/la télévision/le chauffage

to put the radio/the television/the heating on

mettre les nouvelles/la deuxième chaîne

to put the news/channel 2 on

mettre plus fort appareil

to turn up

mettre moins fort appareil

to turn down

mets plus/moins fort!

turn it up/down!

mettre les essuie-glaces

to switch on ou put on the windscreen wipers βρετ

mettre les essuie-glaces

to switch on ou put on the windshield wipers αμερικ

mettre les phares

to switch on ou put on the headlights

mettre le réveil

to set the alarm

mettre le verrou

to bolt the door

mettre le loquet

to latch the door

10. mettre (installer):

mettre chauffage, douche, téléphone, placard

to put in

mettre rideau, lustre, étagère

to put up

faire mettre le téléphone

to have a telephone put in

je t'ai mis une prise

I've put in a socket for you

mettre de la moquette

to lay a carpet

faire mettre de la moquette (dans une pièce)

to have a carpet laid

faire mettre de la moquette (dans plusieurs pièces)

to have carpets laid

mettre du carrelage

to lay tiles

11. mettre (écrire):

mettre inscription

to put up

ils ont mis des graffiti partout/sur la colonne

they've put graffiti everywhere/on the column

il met que tout va bien (dans une lettre)

he says ou writes that everything's fine

qu'est-ce que je dois mettre?

what shall I put?

mettre au passif/au singulier

to put into the passive/into the singular

mettre en vers

to put into verse

je t'ai mis un mot

I've left you a note

est-ce qu'on met un trait d'union à ‘multinational’?

is there a hyphen in ‘multinational’?

il faut mettre un trait d'union

you must put a hyphen in

mettre sa signature sur un document

to put one's signature to a document

mettez votre signature ici

sign here

mettez le pronom qui convient (remplacez)

replace with the appropriate pronoun

mettez le pronom qui convient (bouchez les trous)

insert the appropriate pronom

mettre en musique

to set to music

mettre en anglais

to put into English

mettre son brouillon au propre ou au net

to write out ou up one 's notes

12. mettre (ajouter):

mettre ingrédient

to add (dans to)

mettre accessoire, élément décoratif

to put

mettre du sel dans la soupe

to put some salt in the soup

mettre un peu de piment dans un récit

to add a little spice to a story

mettre une sonnette à son vélo/des pompons à ses pantoufles

to put a bell on one's bicycle/pompoms on one's slippers

mettre une radio à sa voiture/une doublure à sa veste

to put a radio in one's car/a lining in one's jacket

13. mettre (consacrer):

mettre tout son cœur dans son travail

to put one's heart into one's work

y mettre du sien

to put oneself into it

mettre toute son énergie à essayer de comprendre

to put all one's energy into trying to understand

mettre des moyens importants au service d'une cause

to use all possible means to further a cause

mettre de la rigueur dans sa démarche

to become more thorough in one's approach

14. mettre (investir, dépenser):

mettre argent

to put (dans, sur into)

mettre tout son argent dans son commerce

to put all one's money into one's business

j'ai tout mis sur le pétrole

I've put everything into oil

il a tout mis sur un cheval/une équipe

he's put everything on a horse/a team

combien pouvez-vous mettre? (pour acheter)

how much can you afford?

combien pouvez-vous mettre? (pour contribuer)

how much can you put in?

15. mettre (prendre) activité:

mettre heures, jours, années

to take (pour faire to do)

elle a bien mis une heure

it took her easily an hour

mettre un temps fou οικ

to take ages οικ

16. mettre (vendre) οικ:

je vous mets des tomates?

would you like some tomatoes?

je vous en mets combien? deux, trois?

how many would you like? two, three?

17. mettre (attribuer) οικ:

je vous ai mis trois sur vingt

I've given you three out of twenty

18. mettre (battre) οικ:

ils nous ont mis trois à zéro

they beat us three nil βρετ

ils nous ont mis trois à zéro

they beat us three to nothing αμερικ

je lui ai mis une gifle

I gave him/her a slap (across the face)

tu veux que je te mette mon poing sur la figure?

do you want my fist in your face? οικ

qu'est-ce qu'il m'a mis!

what a thrashing he gave me! οικ

19. mettre (partir) οικ:

les mettre

to beat it οικ

je dois les mettre

I'd better beat it

20. mettre (dire) οικ:

mettons dix dollars/à dix heures

let's say ten dollars/at ten

21. mettre (supposer) οικ:

mettons qu'il vienne, qu'est-ce que vous ferez?

supposing ou say he comes, what will you do?

22. mettre (ficher) αργκ:

tu peux te le mettre où je pense ou quelque part

you know where you can put it οικ

tu peux te le mettre où je pense ou quelque part

you know where you can stick it αργκ

va te faire mettre

get stuffed! αργκ

II. mettre [mɛtʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ ΚΤΗΝΙΑΤΡ ΖΩΟΛ

mettre bas (gén)

to give birth, to drop

mettre bas vache:

to calve

mettre bas brebis:

to lamb

mettre bas jument:

to foal

III. se mettre ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se mettre (se placer dans un endroit, une position):

se mettre devant la fenêtre (debout)

to stand in front of the window

se mettre devant la fenêtre (assis)

to sit down in front of the window

se mettre devant la fenêtre (couché)

to lie (down) in front of the window

se mettre sur les mains

to stand on one's hands

se mettre sur le dos

to lie on one's back

se mettre au lit

to go to bed

se mettre debout

to stand up

se mettre sur ses jambes

to get to one's feet

ne plus savoir où se mettre

not to know where to put oneself

se mettre les mains sur la tête

to put one's hands on one's head

se mettre les doigts dans le nez

to pick one's nose

où est-ce que ça se met?

where does this go?

2. se mettre (projeter involontairement sur soi):

se mettre liquide, poudre

to spill [sth] on oneself

se mettre de la confiture

to get jam on oneself

se mettre de la boue sur ses chaussures/de l'encre sur le nez/une poussière dans l'œil

to get mud on one's shoes/ink on one's nose/some grit in one's eye

s'en mettre partout

to get it all over oneself

3. se mettre (placer sur son corps):

se mettre vêtement, bijou, maquillage

to put on

se mettre un foulard/un collier/du rouge à lèvres

to put on a scarf/a necklace/lipstick

se mettre de la poudre sur le visage

to put some powder on one's face, to powder one's face

je ne sais pas quoi me mettre

I don't know what to put on

4. se mettre (placer dans son corps):

se mettre suppositoire, tampon

to put in

5. se mettre (commencer):

se mettre à l'anglais/au tennis

to take up English/tennis

se mettre à prendre des somnifères

to start taking sleeping pills

ma voiture se met à avoir des problèmes

my car is starting to go wrong

il va se mettre à pleuvoir

it's going to start raining

il se met à faire froid/du vent

it's starting to get cold/windy

6. se mettre (tourner):

le temps s'est mis au froid/au beau/à la pluie

the weather has turned cold/fine/to rain

7. se mettre (se lancer):

elle s'est mise à leur recherche

she started looking for them

je me suis mis sur l'affaire

I started looking into the case

8. se mettre (se placer dans une situation, un état):

se mettre en tort

to put oneself in the wrong

se mettre dans une situation impossible

to get (oneself) into an impossible situation

se mettre dans une sale affaire

to get involved in some shady business

je me mets de ton côté

I'm on your side

je préfère me mettre bien avec lui

I prefer to get on the right side of him

se mettre à l'aise

to make oneself comfortable

se mettre en colère

to get angry

se mettre nu

to take off one's clothes

on va se mettre ensemble οικ (sous le même toit)

we're going to live together

il s'est mis avec elle οικ (de son côté)

he's on her side

il s'est mis avec elle οικ (sous le même toit)

he's moved in with her

9. se mettre (s'habiller):

se mettre en tenue d'été

to put on summer clothes

se mettre en arlequin

to dress up as Harlequin

se mettre en jaune

to wear yellow

10. se mettre (se grouper):

ce n'est pas la peine de vous (y) mettre à dix

there's no need for ten of you

ils s'y sont mis à au moins trente

there were at least thirty of them

11. se mettre (manger) οικ:

je m'en suis mis un maximum

I really stuffed myself οικ

s'en mettre plein la panse οικ ou lampe οικ ou gueule χυδ, αργκ

to stuff oneself οικ

qu'est-ce qu'on s'est mis!

we really stuffed ourselves! οικ

12. se mettre (se battre):

qu'est-ce qu'on s'est mis!

we really laid into each other! οικ

ça met du beurre dans les épinards

it makes life that little bit easier

mét|is

cotton and linen cloth

le risque met du piment dans la vie

danger adds a bit of spice to life

αγγλικά

γαλλικά

the animal dismembers its prey

l'animal met sa proie en pièces

lbw

faute du batteur qui met la jambe devant le guichet

a menu/meal to tempt the taste buds

un menu/un repas qui vous met l'eau à la bouche

buckle to

s'y mettre

calve

mettre bas

set to

s'y mettre

γαλλικά

αγγλικά

I. mettre [mɛtʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. mettre:

mettre (placer, poser)

to put

mettre (à plat, couché, horizontalement)

to lay

mettre (debout, verticalement)

to stand

mettre (assis)

to sit

mettre (suspendre)

to hang

mettre les mains en l'air

to put one's hands up

2. mettre (déposer, entreposer):

mettre une voiture au garage/parking

to leave a car in the garage/car park βρετ

mettre une voiture au garage/parking

to leave a car in the garage/parking garage αμερικ

mettre à la fourrière

to impound

mettre qc à l'abri

to leave sth in the shade

3. mettre (jeter):

mettre qc à la poubelle/au panier

to throw sth in the bin/basket

4. mettre (ajouter, conditionner):

mettre trop de sel dans la soupe

to put too much salt in the soup

mettre de la farine en sacs

to bag flour

mettre du vin en bouteilles

to bottle wine

5. mettre (répandre):

mettre du beurre sur une tartine

to butter some bread

mettre du cirage sur ses chaussures

to put polish on one's shoes

mettre de la crème sur ses mains

to put cream on one's hands

6. mettre (ajuster, adapter):

mettre un nouveau moteur

to run in a new motor βρετ

mettre un nouveau moteur

to break in a new motor αμερικ

7. mettre (coudre):

mettre un bouton à une veste

to sew [or put] a button on a jacket

8. mettre (introduire):

mettre

to insert

mettre une lettre dans une enveloppe

to put a letter into an envelope

9. mettre (écrire):

mettre

write

mettre un nom sur une liste

to put a name on a list

mettre une note à qn

to write a note to sb

10. mettre (nommer, inscrire, classer):

mettre qn au service clients

to put sb in customer services

mettre ses enfants à l'école privée

to put one's children in a private school

mettre au-dessus/en dessous de qn/qc

to put above/below sb/sth

11. mettre (revêtir):

mettre qc vêtement, chaussures, chapeau, lunettes, bijou, bague, maquillage

to put sth on

mettre qc lentilles de contact

to put sth in

mettre qc broche

to pin sth on

12. mettre (consacrer):

mettre deux heures/une journée à faire un travail

to take two hours/a day to do a job

mettre ses espoirs dans un projet/une étude

to put one's hopes on a project/study

tu as mis le temps!

you took your time!

13. mettre (investir):

mettre beaucoup d'argent/300 euros dans un projet/une maison

to put a lot of money/300 euros in a project/house

14. mettre (transformer):

mettre qc en allemand/anglais

to translate sth into German/English

mettre qc au propre

to copy sth out neatly

mettre qc en forme

to get sth into shape

15. mettre (faire fonctionner):

mettre qc

to turn sth on

mettre la radio/télé plus fort

to turn up the radio/television

16. mettre (régler):

mettre une montre à l'heure

to set a watch to the right time

17. mettre (installer):

mettre rideaux, papier peint

to hang

mettre moquette

to lay

mettre électricité

to install

18. mettre (faire):

mettre qc à cuire/à chauffer/à bouillir

to cook/heat/boil sth

19. mettre (envoyer):

mettre une fléchette dans la cible

to get a dart in the bull's-eye

mettre le ballon dans les buts

to put the ball in the goal

je lui ai mis mon poing dans la figure οικ

I punched him in the face

20. mettre (admettre):

mettons/mettez qu'elle l'ait fait

let's assume that she did it

21. mettre Η/Υ:

mettre à jour

to update

22. mettre μτφ:

mettre un peu de fantaisie dans sa vie

to bring a bit of fantasy into one's life

II. mettre [mɛtʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. mettre (se placer):

se mettre debout/assis

to get up/sit down

se mettre à genoux

to kneel down

se mettre au garde-à-vous

to stand to attention

se mettre à la disposition de qn/qc

to put oneself at sb's/sth's disposal

2. mettre (placer sur soi):

se mettre un chapeau sur la tête

to put a hat on one's head

il se met les doigts dans le nez

he put his fingers in his nose

3. mettre (se ranger):

se mettre dans l'armoire/à droite

to go in the cupboard/on the right

4. mettre (porter):

se mettre en pantalon/rouge

to put on a pair of trousers/red clothes

se mettre du parfum

to put on some perfume

5. mettre (commencer à):

se mettre au travail

to get down to work

bon, je m'y mets

OK, I'll get down to it

6. mettre (pour exprimer le changement d'état):

se mettre au courant de qc

to bring oneself up to date on sth

se mettre en colère

to get angry

se mettre en route

to set off

se mettre en place réforme, nouvelle politique

to be put in place

7. mettre (se coincer):

se mettre dans qc

to get caught in sth

8. mettre οικ:

se mettre avec qn coéquipiers, amoureux

to get together with sb

se mettre avec qn (en ménage)

to move in with sb

9. mettre οικ (boire trop):

s'en mettre jusque-là

to drink loads

10. mettre μτφ:

mets-toi bien ça dans le crâne!

get that into your head!

la musique met de l'ambiance

music livens things up

le temps se met au beau

the weather's turning fine

αγγλικά

γαλλικά

sth is mouth-watering

qc met l'eau à la bouche

pitch in

s'y mettre

store away

mettre en réserve

store away furniture, possessions

mettre en dépôt

buckle down

s'y mettre

to buckle down to one's work

se mettre au travail

disarrange

mettre en désordre

knuckle down

s'y mettre sérieusement

rout

mettre en déroute

γαλλικά

αγγλικά

I. mettre [mɛtʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. mettre:

mettre (placer, poser)

to put

mettre (à plat, couché, horizontalement)

to lay

mettre (debout, verticalement)

to stand

mettre (assis)

to sit

mettre (suspendre)

to hang

mettre les mains en l'air

to put one's hands up

2. mettre (déposer, entreposer):

mettre à la fourrière

to impound

mettre qc à l'abri

to leave sth in the shade

3. mettre (jeter):

mettre qc à la poubelle/au panier

to throw sth in the trash/basket

4. mettre (ajouter, conditionner):

mettre trop de sel dans la soupe

to put too much salt in the soup

mettre du vin en bouteilles

to bottle wine

5. mettre (répandre):

mettre du beurre sur une tartine

to butter some bread

mettre de la crème sur ses mains

to put lotion on one's hands

6. mettre (ajuster, adapter):

mettre un nouveau moteur

to break in a new motor

7. mettre (coudre):

mettre un bouton à une veste

to sew [or put] a button on a jacket

8. mettre (introduire):

mettre

to insert

mettre une lettre dans une enveloppe

to put a letter into an envelope

9. mettre (écrire):

mettre

write

mettre un nom sur une liste

to put a name on a list

10. mettre (nommer, inscrire, classer):

mettre qn au service clients

to put sb in customer service

mettre ses enfants à l'école privée

to put one's children in private school

mettre au-dessus/en-dessous de qn/qc

to put above/below sb/sth

11. mettre (revêtir):

mettre qc vêtement, chaussures, chapeau, lunettes, bijou, bague, maquillage

to put sth on

mettre qc lentilles de contact

to put sth in

mettre qc broche

to pin sth on

12. mettre (consacrer):

mettre deux heures/une journée à faire un travail

to take two hours/a day to do a job

tu as mis le temps!

you took your time!

13. mettre (investir):

mettre beaucoup d'argent dans un projet

to put a lot of money in a project

14. mettre (transformer):

mettre qc au propre

to copy sth out neatly

mettre qc en forme

to get sth into shape

15. mettre (faire fonctionner):

mettre qc

to turn sth on

mettre la radio/télé plus fort

to turn up the radio/television

16. mettre (régler):

mettre une montre à l'heure

to set a watch to the right time

17. mettre (installer):

mettre rideaux, papier peint

to hang

mettre moquette

to lay

mettre électricité

to install

18. mettre (faire):

mettre qc à cuire/à chauffer

to cook/heat sth

19. mettre (envoyer):

mettre le ballon dans les buts

to put the ball in the goal

je lui ai mis mon poing dans la figure οικ

I punched him in the face

20. mettre (admettre):

mettons/mettez qu'elle l'ait fait

let's assume that she did it

21. mettre inform:

mettre à jour

to update

22. mettre μτφ:

mettre un peu de fantaisie dans sa vie

to bring a bit of fantasy into one's life

II. mettre [mɛtʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. mettre (se placer):

se mettre debout/assis

to get up/sit down

se mettre à genoux

to kneel down

se mettre à la disposition de qn/qc

to put oneself at sb's/sth's disposal

2. mettre (placer sur soi):

il se met les doigts dans le nez

he put his fingers in his nose

3. mettre (se ranger):

se mettre dans l'armoire/à droite

to go in the cupboard/on the right

4. mettre (porter):

se mettre en pantalon/rouge

to put on a pair of pants/red clothes

se mettre du parfum

to put on some perfume

5. mettre (commencer à):

se mettre au travail

to get down to work

bon, je m'y mets

OK, I'll get down to it

6. mettre (pour exprimer le changement d'état):

se mettre en colère

to get angry

se mettre en route

to set off

se mettre en place réforme, nouvelle politique

to be put in place

7. mettre (se coincer):

se mettre dans qc

to get caught in sth

8. mettre οικ:

se mettre avec qn coéquipiers

to get together with sb

9. mettre οικ (boire trop):

s'en mettre jusque-là

to drink loads

10. mettre μτφ:

mets-toi bien ça dans le crâne!

get that into your head!

la musique met de l'ambiance

music livens things up

le temps se met au beau

the weather's getting nice

mettre qc au rancart

to chuck sth out

mettre qn au rancart

to throw sb on the scrapheap

mettre le loquet

to latch the door

αγγλικά

γαλλικά

pitch in

s'y mettre

store away

mettre en réserve

store away furniture, possessions

mettre en dépôt

buckle down

s'y mettre

to buckle down to one's work

se mettre au travail

to obligate sb

mettre qn dans l'obligation

to levitate sb/sth

mettre qn/qc en lévitation

Présent

je	mets
tu	mets
il/elle/on	met
nous	mettons
vous	mettez
ils/elles	mettent

Imparfait

je	mettais
tu	mettais
il/elle/on	mettait
nous	mettions
vous	mettiez
ils/elles	mettaient

Passé simple

je	mis
tu	mis
il/elle/on	mit
nous	mîmes
vous	mîtes
ils/elles	mirent

Futur simple

je	mettrai
tu	mettras
il/elle/on	mettra
nous	mettrons
vous	mettrez
ils/elles	mettront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Arroche, arroche des jardins, arroche cultivée, arronse, belle-dame, bonne-dame, chou d’amour, épinard géant, faux épinard, érode, folette.

fr.wikipedia.org

Utilisée en cuisine, elle est accommodée comme les épinards ou en soupe.

fr.wikipedia.org

Les plantes étudiées sont le mûrier, la mercuriale, l'épinard, le ricin commun et le maïs.

fr.wikipedia.org

Les feuilles doivent être récoltées jeunes et peuvent se préparer soit crues soit cuites, à la manière des épinards.

fr.wikipedia.org

Le rouge est donné par la tomate, l'orange par la carotte, le vert par les feuilles d'épinard ou de blette, le noir par l'olive.

fr.wikipedia.org