OUTSIDE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. outside [βρετ aʊtˈsʌɪd, ˈaʊtsʌɪd, βρετ aʊtˈsʌɪd] ΟΥΣ

1. outside (of object, building):

outside

extérieur αρσ

to be blue/crisp on the outside

être bleu/croustillant à l'extérieur

on the outside of (on surface itself) box, file, fabric

sur l'extérieur de

on the outside of (in external space) building

à l'extérieur de

you can't open the door from the outside

on ne peut pas ouvrir la porte de dehors or de l'extérieur

2. outside ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

to overtake on the outside (in UK and Australia)

doubler sur la droite

to overtake on the outside (in US and Europe)

doubler sur la gauche

3. outside (in motor racing):

outside

extérieur αρσ

4. outside (not within company, institution etc):

outside

extérieur αρσ

to bring in an expert from (the) outside

faire venir un expert de l'extérieur

to smuggle sth in from (the) outside

faire entrer qc clandestinement

5. outside (from objective position) μτφ:

from (the) outside

de l'extérieur

6. outside (maximum):

at the outside

au maximum

II. outside [βρετ aʊtˈsʌɪd, ˈaʊtsʌɪd, βρετ aʊtˈsʌɪd] ΕΠΊΘ

1. outside (outdoor):

outside temperature

extérieur

outside toilet

à l'extérieur

outside TV, ΡΑΔΙΟΦ broadcast

enregistré hors studio

2. outside (outer):

outside measurement, edge, wall

extérieur

3. outside ΤΗΛ:

outside line

extérieur

outside call

de l'extérieur

4. outside interests, commitments:

outside (beyond usual environment) (outside home)

en dehors de la maison

outside (outside work)

en dehors de son/votre etc travail

the outside world

le monde extérieur

5. outside (from elsewhere):

outside help

de l'extérieur

outside influence

extérieur

an outside opinion

l'avis de quelqu'un qui n'est pas impliqué

6. outside (faint):

an outside chance

une faible chance

III. outside [βρετ aʊtˈsʌɪd, ˈaʊtsʌɪd, βρετ aʊtˈsʌɪd] ΕΠΊΡΡ

outside play, wait

dehors

outside film

tourné en extérieur

IV. outside in ΕΠΊΘ ΕΠΊΡΡ

outside in

à l'envers

V. outside [βρετ aʊtˈsʌɪd, ˈaʊtsʌɪd, βρετ aʊtˈsʌɪd] ΠΡΌΘ a. outside of

1. outside (not within):

outside city, community

en dehors de

outside boundary

de l'autre côté de

outside convent, prison

à l'extérieur de

outside harbour

au large de

2. outside (in front of):

outside house, shop

devant

3. outside (over):

to wear a shirt outside one's trousers

porter une chemise sur son pantalon

4. outside (beyond) μτφ:

outside her family/her work

en dehors de ses proches/son travail

outside office hours

en dehors des heures de bureau

outside our jurisdiction

hors de notre juridiction

it's outside my experience

je n'ai jamais été confronté à ce problème

outside right (in football)

outside right

ailier αρσ droit

outside line ΟΥΣ ΤΗΛ

outside line

ligne θηλ extérieure

dial 9 to get an outside line

faites le 9 pour appeler à l'extérieur

outside lane ΟΥΣ

outside lane (in UK and Australia)

voie θηλ de droite

outside lane (in US and Europe)

voie θηλ de gauche

outside lane (on athletics track)

couloir αρσ extérieur

outside examiner ΟΥΣ βρετ

outside examiner ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

examinateur/-trice αρσ/θηλ qui vient de l'extérieur

outside left (in football)

outside left

ailier αρσ gauche

I. step outside ΡΉΜΑ [βρετ stɛp -, αμερικ stɛp -] (step outside)

step outside

sortir

would you like to step outside (as threat)

est-ce que vous voulez régler ça dehors?

II. step outside ΡΉΜΑ [βρετ stɛp -, αμερικ stɛp -] (step outside [sth])

step outside house, room:

step outside

sortir de

γαλλικά

αγγλικά

extra-muros

outside town

extérieurement

on the outside, externally

perron

flight of steps (outside)

στο λεξικό PONS

I. outside ΕΠΊΘ

1. outside (external):

outside door

extérieur(e)

2. outside (not belonging to sth):

outside call, world, help

extérieur(e)

my outside interests

mes centres mpl d'intérêts

3. outside (not likely):

outside possibility, chance

faible

4. outside (highest):

outside

maximum

at an outside estimate

au maximum

5. outside βρετ, αυστραλ ΑΥΤΟΚ:

outside lane

voie θηλ de droite

outside lane αμερικ

voie θηλ de gauche

6. outside ΑΘΛ:

outside left/right

ailier αρσ gauche/droit

II. outside ΟΥΣ

1. outside no πλ (external part or side):

outside a. μτφ

extérieur αρσ

on/from the outside

à/vu de l'extérieur

2. outside (at most):

at the (very) outside

tout au plus

3. outside βρετ, αυστραλ ΑΥΤΟΚ:

to overtake on the outside

dépasser à droite

to overtake on the outside αμερικ

dépasser à gauche

III. outside ΠΡΌΘ

1. outside (not within):

outside

à l'extérieur de

from outside sth

de l'extérieur de qc

to play/go outside the house

jouer en dehors de/sortir de la maison

outside the nature reserve

hors du parc naturel

experts from outside the company/school

des experts externes à l'entreprise/l'école

2. outside (next to):

outside sb's window

sous la fenêtre de qn

to wait outside the door

attendre devant la porte

3. outside (not during):

outside business hours

en dehors des heures de travail

4. outside (besides):

outside sb/sth

sauf qn/qc

IV. outside ΕΠΊΡΡ

1. outside (outdoors):

outside

dehors

outside

à la porte Βέλγ

to go outside

sortir

2. outside (not inside):

outside

à l'extérieur

3. outside (beyond):

outside

au-delà

4. outside (except for):

outside

excepté

outside of us/Paris

à part nous/Paris

I. inside [ɪnˈsaɪd] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. inside (internal):

inside a. μτφ

intérieur(e)

inside information

informations fpl de première main

inside joke

plaisanterie θηλ maison

inside job

coup αρσ monté de l'intérieur

inside story

vérité θηλ

2. inside ΑΥΤΟΚ:

inside lane βρετ, αυστραλ

voie θηλ de gauche

inside lane αμερικ

voie θηλ de droite

3. inside ΑΘΛ:

to be on the inside track

être sur le couloir intérieur

inside left/right

intérieur αρσ gauche/droit

4. inside (inseam):

inside leg βρετ, αυστραλ

entre jambe αρσ

II. inside [ɪnˈsaɪd] ΟΥΣ

1. inside no πλ (internal part or side):

inside

intérieur αρσ

to turn sth inside out

retourner qc

to turn sth inside out μτφ

mettre qc sens dessus dessous

to know a place inside out

connaître un endroit comme sa poche

to know the inside of sth

connaître les dessous de qc

2. inside πλ (entrails):

inside

entrailles fpl

3. inside ΑΥΤΟΚ:

to overtake on the inside βρετ, αυστραλ

dépasser à gauche

to pass on the inside αμερικ

dépasser à droite

III. inside [ɪnˈsaɪd] ΠΡΌΘ

1. inside (within):

inside

à l'intérieur de

from inside sth

de l'intérieur de qc

inside oneself

en soi-même

inside of sth αμερικ οικ

à l'intérieur de qc

to play/go inside the house

jouer/entrer dans la maison

2. inside (within time of):

inside

en moins de

inside of sth αμερικ οικ

en moins de qc

IV. inside [ɪnˈsaɪd] ΕΠΊΡΡ

1. inside (within something):

inside

à l'intérieur

to go inside

entrer

2. inside οικ (in jail):

inside

en taule

3. inside (internally):

inside

intérieurement

outside line ΟΥΣ

outside line

ligne θηλ extérieure

outside broadcast ΟΥΣ

outside broadcast

retransmission θηλ en direct

outside of ΠΡΌΘ αμερικ οικ

outside of → outside

I. outside ΕΠΊΘ

1. outside (external):

outside door

extérieur(e)

2. outside (not belonging to sth):

outside call, world, help

extérieur(e)

my outside interests

mes centres mpl d'intérêts

3. outside (not likely):

outside possibility, chance

faible

4. outside (highest):

outside

maximum

at an outside estimate

au maximum

5. outside βρετ, αυστραλ ΑΥΤΟΚ:

outside lane

voie θηλ de droite

outside lane αμερικ

voie θηλ de gauche

6. outside ΑΘΛ:

outside left/right

ailier αρσ gauche/droit

II. outside ΟΥΣ

1. outside no πλ (external part or side):

outside a. μτφ

extérieur αρσ

on/from the outside

à/vu de l'extérieur

2. outside (at most):

at the (very) outside

tout au plus

3. outside βρετ, αυστραλ ΑΥΤΟΚ:

to overtake on the outside

dépasser à droite

to overtake on the outside αμερικ

dépasser à gauche

III. outside ΠΡΌΘ

1. outside (not within):

outside

à l'extérieur de

from outside sth

de l'extérieur de qc

to play/go outside the house

jouer en dehors de/sortir de la maison

outside the nature reserve

hors du parc naturel

experts from outside the company/school

des experts externes à l'entreprise/l'école

2. outside (next to):

outside sb's window

sous la fenêtre de qn

to wait outside the door

attendre devant la porte

3. outside (not during):

outside business hours

en dehors des heures de travail

4. outside (besides):

outside sb/sth

sauf qn/qc

IV. outside ΕΠΊΡΡ

1. outside (outdoors):

outside

dehors

outside

à la porte Βέλγ

to go outside

sortir

2. outside (not inside):

outside

à l'extérieur

3. outside (beyond):

outside

au-delà

4. outside (except for):

outside

excepté

outside of us/Paris

à part nous/Paris

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. outside ΕΠΊΘ

1. outside (external):

outside door

extérieur(e)

2. outside (not belonging to sth):

outside call, world, help

extérieur(e)

my outside interests

mes centres mpl d'intérêts

3. outside (not likely):

outside possibility, chance

faible

4. outside (highest):

outside

maximum αμετάβλ

at an outside estimate

au maximum

5. outside ΑΥΤΟΚ:

outside lane

voie θηλ de gauche

II. outside ΟΥΣ

1. outside (external part or side):

outside a. μτφ

extérieur αρσ

on/from the outside

à/vu de l'extérieur

2. outside (at most):

at the (very) outside

tout au plus

3. outside ΑΥΤΟΚ:

to overtake on the outside

dépasser par la gauche

III. outside ΠΡΌΘ

1. outside (not within):

outside

à l'extérieur de

from outside sth

de l'extérieur de qc

to play/go outside the house

jouer en dehors de/sortir de la maison

outside the nature preserve

hors du parc naturel

experts from outside the company/school

des experts externes à l'entreprise/l'école

2. outside (next to):

outside sb's window

sous la fenêtre de qn

to wait outside the door

attendre devant la porte

3. outside (not during):

outside business hours

en dehors des heures de travail

IV. outside ΕΠΊΡΡ

1. outside (outdoors):

outside

dehors

outside

à la porte Βέλγ

to go outside

sortir

2. outside (not inside):

outside

à l'extérieur

3. outside (beyond):

outside

au-delà

4. outside (except for):

outside

excepté

outside of us/Paris

à part nous/Paris

I. inside [ɪn·ˈsaɪd] ΕΠΊΘ αμετάβλ a. μτφ (internal)

inside

intérieur(e)

inside information

informations fpl de première main

inside joke

plaisanterie θηλ maison

inside job

coup αρσ monté de l'intérieur

inside lane ΑΥΤΟΚ

voie θηλ de droite

inside story

vérité θηλ

to be on the inside track sports

être sur le couloir intérieur

inside left/right sports

intérieur αρσ gauche/droit

II. inside [ɪn·ˈsaɪd] ΟΥΣ

1. inside (internal part or side):

inside

intérieur αρσ

to turn sth inside out

retourner qc

to turn sth inside out μτφ

mettre qc sens dessus dessous

to know a place inside out

connaître un endroit comme sa poche

2. inside (one's feelings, sense of right):

inside

for αρσ intérieur

3. inside πλ οικ:

inside of person

entrailles fpl

inside of machine, appliance

système αρσ interne

III. inside [ɪn·ˈsaɪd] ΠΡΌΘ (within)

inside

à l'intérieur de

from inside sth

de l'intérieur de qc

inside of sth οικ

à l'intérieur de qc

inside of two days οικ

en moins de deux jours

inside oneself

en soi-même

to play/go inside the house

jouer/entrer dans la maison

IV. inside [ɪn·ˈsaɪd] ΕΠΊΡΡ

1. inside (within something):

inside

à l'intérieur

to go inside

entrer

2. inside οικ (in jail):

inside

en taule

3. inside (internally):

inside

intérieurement

outside of ΠΡΌΘ

outside of sb/sth

sauf qn/qc

traffic patrol outside town

patrouille θηλ de gendarmes

γαλλικά

αγγλικά

au-dehors

outside

au-dehors de qc

outside sth

extérieur

outside world

extérieur

outside

aller à l'extérieur

to go outside

à l'extérieur de la ville

outside the town

de l'extérieur

from outside

dehors (à l'extérieur)

outside

au dehors

outside

de dehors

from outside

rester en dehors

to stay outside

en dehors de (à l'extérieur de)

outside

les bruits du dehors

the noises from outside

extérieur(e) bruit

from outside

extérieur(e) activité

outside

cela ne relève pas de ma compétence

that is outside my responsibility

ce n'est pas de mon ressort

it's outside my responsibility

foire du Trône

annual funfair held outside Paris

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

diamètre extérieur

outside diameter

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She was hit on the outside lane and died instantly.

www.chroniclelive.co.uk

You can't overdrive the corners too much and that outside lane doesn't go very fast as anyone who races here knows.

www.lfpress.com

Any car changing lanes from the outside lane to the inside lane would not receive boost.

en.wikipedia.org

In 2006, construction started on adding a third outside lane in both directions to increase capacity and ease congestion during peak traffic times.

en.wikipedia.org

This actually made racing more unfair, because each car started in either the inside or outside lane parallel to each other.

en.wikipedia.org