PROCHES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. proche [pʀɔʃ] ΕΠΊΘ

1. proche (dans l'espace):

proche bâtiment, maison, rue: nearby προσδιορ

proche de: close to, near

c'est tout proche: it's very close

dans une maison toute proche: in a nearby house

le plus proche: the nearest

c'est notre plus proche voisin: he's our nearest neighbour βρετ

ce n'est pas très proche: it's quite a way (off)

assez proche: not far away

un village assez proche: a village not far away

les bureaux sont très proches les uns des autres: the desks are very close together

2. proche (dans le futur):

proche moment, départ, événement: imminent

proche souvenir: real, vivid

la nuit est proche: it'll soon be dark

le temps est proche où: the time will soon come when

la victoire est proche: victory is at hand

la mort est proche: death is imminent

être proche de la mort: to be near ou close to death

la fin est proche: the end is (drawing) near

3. proche (récent):

proche événement: recent

c'est encore trop proche: it's still too recent

4. proche (voisin):

proche chiffres, valeurs, taux: similar

proche langues: closely related

proche sens, idées, théories, résultats, partis: similar

ces deux mots sont de sens très proches: these two words mean much the same

proche de chiffre, valeur, taux, inflation, langue: close to

proche de idée, théorie: close ou similar to

proche de résultat, conclusion, parti, mouvement: similar to

proche de attitude, comportement: verging on

une ignorance proche de la bêtise: ignorance bordering ou verging on stupidity

5. proche personnes ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

proche (sur le plan affectif): close (de to)

(sur un formulaire) (plus) proche parent: next of kin

II. de proche en proche ΕΠΊΡΡ

de proche en proche: little by little, gradually

III. proche [pʀɔʃ] ΟΥΣ αρσ

proche (parent): close relative

proche (ami): close friend

proche (collègue, associé): close associate

un proche du président: a close aide to the president

mes proches: my nearest and dearest

Proche-Orient [pʀɔʃɔʀjɑ̃] αρσ

le Proche-Orient: the Near East

αγγλικά

γαλλικά

bridal party: proches αρσ πλ de la mariée

we have drifted apart: nous sommes moins proches qu'avant

nigh: proche

nigh: proche

to be sb's next of kin: être le parent le plus proche de qn

to inform the next of kin (close relative): prévenir le parent le plus proche

close to one another: proches l'un de l'autre

netball: sport d'équipe proche du basket joué par les femmes

Anglo-Catholicism: mouvement de la Haute Église anglicane proche du catholicisme

lebkuchen: lebkuchen αρσ (biscuit traditionnel allemand proche du pain d'épices)

γαλλικά

αγγλικά

I. proche [pʀɔʃ] ΕΠΊΘ

1. proche (à proximité):

proche lieu: near

être proche de qc: to be near sth

un restaurant tout proche: a nearby restaurant

la ville la plus proche: the nearest town

proches l'un de l'autre: near to one another

2. proche antéposé (d'à côté):

proche voisin: next-door

3. proche (imminent):

proche: imminent

4. proche (récent):

proche événement, souvenir: recent

5. proche antéposé (de parenté étroite):

proche cousin, parent: close

être proche de qn (par la pensée): to be close to sb

6. proche (voisin):

être proche de qc langue: to be closely related to sth

être proche de qc prévision, attitude: to be not far removed from sth

ιδιωτισμοί:

de proche en proche: step by step

II. proche [pʀɔʃ] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. proche (ami intime):

proche: close friend

2. proche αρσ πλ (parents):

les proches de qn: sb's close relatives [or family]

Proche-Orient [pʀɔʃɔʀjɑ̃] ΟΥΣ αρσ

le Proche-Orient: the Near East

αγγλικά

γαλλικά

immediate: proche

the immediate family: les proches parents

nigh: proche

N.F.C. (near field communication) ΤΗΛ συντομ: communication en champ proche θηλ

next of kin: plus proche parent αρσ

to be in (close) proximity to sb/sth: être très proche de qn/qc

his next of kin: son plus proche parent

mourner: proche αρσ θηλ du défunt

to be closely linked: être très proche

γαλλικά

αγγλικά

I. proche [pʀɔʃ] ΕΠΊΘ

1. proche (à proximité):

proche lieu: near

être proche de qc: to be near sth

un restaurant tout proche: a nearby restaurant

la ville la plus proche: the nearest town

proches l'un de l'autre: near to one another

2. proche antéposé (d'à côté):

proche voisin: next-door

3. proche (imminent):

proche: imminent

4. proche (récent):

proche événement, souvenir: recent

5. proche antéposé (de parenté étroite):

proche cousin, parent: close

être proche de qn (par la pensée): to be close to sb

6. proche (voisin):

être proche de qc langue: to be closely related to sth

être proche de qc prévision, attitude: to be not far removed from sth

ιδιωτισμοί:

de proche en proche: step by step

II. proche [pʀɔʃ] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. proche (ami intime):

proche: close friend

2. proche αρσ πλ (parents):

les proches de qn: sb's close relatives [or family]

Proche-Orient [pʀɔʃɔʀjɑ͂] ΟΥΣ αρσ

le Proche-Orient: the Near East

αγγλικά

γαλλικά

immediate: proche

the immediate family: les proches parents mpl

nigh: proche

next of kin: plus proche parent αρσ

his next of kin: son plus proche parent

to be in (close) proximity to sb/sth: être très proche de qn/qc

mourner: proche αρσ θηλ du défunt

to be closely linked: être très proche

family man: homme αρσ proche de sa famille

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος