Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
j’aime
close

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά

I. proche [pʀɔʃ] ΕΠΊΘ

1. proche (dans l'espace):

proche bâtiment, maison, rue
nearby προσδιορ
proche de
close to, near
c'est tout proche
it's very close
dans une maison toute proche
in a nearby house
le plus proche
the nearest
c'est notre plus proche voisin
he's our nearest neighbour βρετ
ce n'est pas très proche
it's quite a way (off)
assez proche
not far away
un village assez proche
a village not far away
les bureaux sont très proches les uns des autres
the desks are very close together

2. proche (dans le futur):

proche moment, départ, événement
imminent
proche souvenir
real, vivid
la nuit est proche
it'll soon be dark
le temps est proche où
the time will soon come when
la victoire est proche
victory is at hand
la mort est proche
death is imminent
être proche de la mort
to be near ou close to death
la fin est proche
the end is (drawing) near

3. proche (récent):

proche événement
recent
c'est encore trop proche
it's still too recent

4. proche (voisin):

proche chiffres, valeurs, taux
similar
proche langues
closely related
proche sens, idées, théories, résultats, partis
similar
ces deux mots sont de sens très proches
these two words mean much the same
proche de chiffre, valeur, taux, inflation, langue
close to
proche de idée, théorie
close ou similar to
proche de résultat, conclusion, parti, mouvement
similar to
proche de attitude, comportement
verging on
une ignorance proche de la bêtise
ignorance bordering ou verging on stupidity

5. proche personnes ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

proche (sur le plan affectif)
close (de to)
(sur un formulaire) (plus) proche parent
next of kin

II. de proche en proche ΕΠΊΡΡ

de proche en proche
little by little, gradually

III. proche [pʀɔʃ] ΟΥΣ αρσ

proche (parent)
close relative
proche (ami)
close friend
proche (collègue, associé)
close associate
un proche du président
a close aide to the president
mes proches
my nearest and dearest

Proche-Orient [pʀɔʃɔʀjɑ̃] αρσ

le Proche-Orient
the Near East
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
bridal party
proches αρσ πλ de la mariée
we have drifted apart
nous sommes moins proches qu'avant
nigh
proche
nigh
proche
to be sb's next of kin
être le parent le plus proche de qn
to inform the next of kin (close relative)
prévenir le parent le plus proche
close to one another
proches l'un de l'autre
netball
sport d'équipe proche du basket joué par les femmes
Anglo-Catholicism
mouvement de la Haute Église anglicane proche du catholicisme
lebkuchen
lebkuchen αρσ (biscuit traditionnel allemand proche du pain d'épices)

στο λεξικό PONS

γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά

I. proche [pʀɔʃ] ΕΠΊΘ

1. proche (à proximité):

proche lieu
near
être proche de qc
to be near sth
un restaurant tout proche
a nearby restaurant
la ville la plus proche
the nearest town
proches l'un de l'autre
near to one another

2. proche antéposé (d'à côté):

proche voisin
next-door

3. proche (imminent):

proche
imminent

4. proche (récent):

proche événement, souvenir
recent

5. proche antéposé (de parenté étroite):

proche cousin, parent
close
être proche de qn (par la pensée)
to be close to sb

6. proche (voisin):

être proche de qc langue
to be closely related to sth
être proche de qc prévision, attitude
to be not far removed from sth

ιδιωτισμοί:

de proche en proche
step by step

II. proche [pʀɔʃ] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. proche (ami intime):

proche
close friend

2. proche αρσ πλ (parents):

les proches de qn
sb's close relatives [or family]

Proche-Orient [pʀɔʃɔʀjɑ̃] ΟΥΣ αρσ

le Proche-Orient
the Near East
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
immediate
proche
the immediate family
les proches parents
nigh
proche
N.F.C. (near field communication) ΤΗΛ συντομ
communication en champ proche θηλ
next of kin
plus proche parent αρσ
to be in (close) proximity to sb/sth
être très proche de qn/qc
his next of kin
son plus proche parent
mourner
proche αρσ θηλ du défunt
to be closely linked
être très proche
στο λεξικό PONS
γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά

I. proche [pʀɔʃ] ΕΠΊΘ

1. proche (à proximité):

proche lieu
near
être proche de qc
to be near sth
un restaurant tout proche
a nearby restaurant
la ville la plus proche
the nearest town
proches l'un de l'autre
near to one another

2. proche antéposé (d'à côté):

proche voisin
next-door

3. proche (imminent):

proche
imminent

4. proche (récent):

proche événement, souvenir
recent

5. proche antéposé (de parenté étroite):

proche cousin, parent
close
être proche de qn (par la pensée)
to be close to sb

6. proche (voisin):

être proche de qc langue
to be closely related to sth
être proche de qc prévision, attitude
to be not far removed from sth

ιδιωτισμοί:

de proche en proche
step by step

II. proche [pʀɔʃ] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. proche (ami intime):

proche
close friend

2. proche αρσ πλ (parents):

les proches de qn
sb's close relatives [or family]

Proche-Orient [pʀɔʃɔʀjɑ͂] ΟΥΣ αρσ

le Proche-Orient
the Near East
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
immediate
proche
the immediate family
les proches parents mpl
nigh
proche
next of kin
plus proche parent αρσ
his next of kin
son plus proche parent
to be in (close) proximity to sb/sth
être très proche de qn/qc
mourner
proche αρσ θηλ du défunt
to be closely linked
être très proche
family man
homme αρσ proche de sa famille

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

être proche de qc
to be near sth
un restaurant tout proche
a nearby restaurant
la ville la plus proche
the nearest town
proches l'un de l'autre
near to one another
être proche de qn (par la pensée)
to be close to sb
être proche de qc langue
to be closely related to sth
être proche de qc prévision, attitude
to be not far removed from sth
de proche en proche
step by step
les proches de qn
sb's close relatives [or family]
family man
homme αρσ proche de sa famille

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Étant donné que le conflit au Proche-Orient est simultané à la tenue du G8, les chefs d'État se succèdent pour donner leurs points de vue.
fr.wikipedia.org
D’une manière générale, le babylonien est alors très influencé par l’araméen, qui devient alors la langue principale du Proche-Orient.
fr.wikipedia.org
Alors qu'à chaque instant le Proche-Orient risque de s'embraser à nouveau.
fr.wikipedia.org
Elle a enseigné et fait des recherches sur les civilisations du Proche-Orient ancien, l'assyrien et le hittite.
fr.wikipedia.org
Il sert comme sergent d’infanterie au Proche-Orient.
fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό