PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. équiper [ekipe] ΡΉΜΑ μεταβ

équiper hôpital, bureau, véhicule

to equip (de with, to)

équiper hôpital, bureau, véhicule

to provide

équiper pays, ville

to equip (de with)

équiper pays, ville

to kit out βρετ

équiper personne

to fit out (de with)

II. s'équiper ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'équiper αυτοπ ρήμα:

s'équiper

to equip oneself (de ou en qc with sth, pour qc for sth, pour faire to do)

équipe [ekip] ΟΥΣ θηλ

1. équipe ΑΘΛ:

équipe (gén)

team

équipe (de rameurs)

crew

l'équipe de France/d'Irlande

the French/Irish team

former les équipes

to draw up the teams

2. équipe (groupe de travail):

équipe

team

une équipe de dix personnes

a team of ten people

travailler en équipe

to work as a team

équipe de secours/surveillance

rescue/surveillance team

équipe de dépannage

breakdown crew

équipe pédagogique

teaching staff

équipe de télévision

television crew

équipe de tournage ΚΙΝΗΜ

film unit

faire équipe avec qn

to team up with sb (pour faire to do)

l'équipe dirigeante

the management team

équipe de tueurs

band of killers

3. équipe (de travail posté):

équipe

shift

équipes successives

(successsive) shifts

l'équipe de nuit

the night shift

travailler en équipes

to work in shifts

4. équipe (d'amis):

équipe

team

équipe μειωτ

bunch

une fine équipe

a fine bunch

à eux deux/trois, ils forment une belle équipe!

they make quite a pair, these two/quite a bunch, these three!

suréquiper [syʀekipe] ΡΉΜΑ μεταβ

suréquiper

to overequip

sous-équipement [suzekipmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

sous-équipement

lack of equipment

équipement [ekipmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. équipement (matériel):

équipement (d'usine, de cuisine, laboratoire)

equipment

équipement (de sportif)

kit, gear

2. équipement (installation):

équipements

facilities πλ

équipement portuaire

port facilities

équipements scolaires/sociaux/sportifs

school/social/sports facilities

équipement hôtelier d'une station

accommodation facilities of a resort

3. équipement (processus):

équipement (d'armée)

equipping

équipement (de soldat, sportif)

kitting out

l'équipement de la région a coûté trois millions d'euros

improving the region's facilities cost three million euros

ιδιωτισμοί:

équipement automobile

car accessories

équipement de bord

on-board equipment

équipement électrique (de véhicule)

electrics πλ

équipement électrique (de maison)

electrical fittings πλ

équipements collectifs

public facilities

équipements spéciaux ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

bad weather equipment

I. équipé (équipée) [ekipe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

équipé → équiper

II. équipé (équipée) [ekipe] ΕΠΊΘ

1. équipé (aménagé) appartement, véhicule:

entièrement équipé

fully equipped

salle de bains/cuisine équipée

fitted bathroom/kitchen

2. équipé (pourvu):

équipé (équipée)

equipped (de, en qc with sth, pour qc for sth, pour faire to do)

bien/mal équipé

well-/ill-equipped

III. équipée ΟΥΣ θηλ

1. équipée (aventure):

équipée

escapade

une folle équipée

a wild escapade

2. équipée (promenade):

équipée

jaunt

I. équiper [ekipe] ΡΉΜΑ μεταβ

équiper hôpital, bureau, véhicule

to equip (de with, to)

équiper hôpital, bureau, véhicule

to provide

équiper pays, ville

to equip (de with)

équiper pays, ville

to kit out βρετ

équiper personne

to fit out (de with)

II. s'équiper ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'équiper αυτοπ ρήμα:

s'équiper

to equip oneself (de ou en qc with sth, pour qc for sth, pour faire to do)

sous-équipé (sous-équipée) <αρσ πλ sous-équipés> [suzekipe] ΕΠΊΘ

sous-équipé (sous-équipée)

underequipped

équip|ier (équipière) [ekipje, ɛʀ] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

équipier (équipière) (gén)

team member

équipier (équipière) (rameur, marin)

crew member

équipage [ekipaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. équipage:

équipage ΑΣΤΡΟΝ, ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ

crew

2. équipage ΚΥΝΉΓΙ:

équipage

hunt

3. équipage ΙΣΤΟΡΊΑ (attelage):

équipage

horse and carriage

en grand équipage

in state

4. équipage (habillement):

équipage παρωχ, λογοτεχνικό

accoutrements βρετ

adéquat (adéquate) [adekwa, at] ΕΠΊΘ

1. adéquat (approprié):

adéquat (adéquate) réponse, environnement, choix

appropriate

adéquat (adéquate) équipement, outil

suitable

2. adéquat (suffisant):

adéquat (adéquate) niveau, formation, soins

adequate

στο λεξικό PONS

équipe [ekip] ΟΥΣ θηλ a. ΑΘΛ

équipe

team

faire équipe avec qn

to team up with sb

l'équipe de jour/nuit/du matin/soir (à l'usine)

the day/night/morning/evening shift

en équipe

in a team

équiper [ekipe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'équiper en qc

to equip oneself with sth

équipement [ekipmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. équipement (action):

équipement d'un hôtel, hôpital

fitting

l'équipement industriel de la région

the industrial plant in a region

plan d'équipement de la région

regional industrial development plan

2. équipement (matériel):

équipement

equipment

équipement d'une voiture

fittings

3. équipement souvent πλ (installations):

équipement

facilities

Équipement [ekipmɑ̃] ΟΥΣ αρσ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

l'Équipement (du territoire)

planning and works department

équipée [ekipe] ΟΥΣ θηλ

1. équipée (aventure):

équipée

escapade

2. équipée (longue promenade):

équipée

hike

3. équipée (virée):

équipée

jaunt

équipier (-ière) [ekipje, -jɛʀ] ΟΥΣ αρσ, θηλ

équipier (-ière)

team member

équipier (-ière) ΝΑΥΣ

crew member

équipage [ekipaʒ] ΟΥΣ αρσ

équipage d'un avion, bateau:

équipage

crew

équité [ekite] ΟΥΣ θηλ

équité d'un jugement, d'une loi:

équité

fairness

en toute équité

in all fairness

adéquat(e) [adekwa, at] ΕΠΊΘ

adéquat(e)

appropriate

adéquat(e) tenue

suitable

στο λεξικό PONS

équipe [ekip] ΟΥΣ θηλ a. ΑΘΛ

équipe

team

faire équipe avec qn

to team up with sb

l'équipe de jour/nuit/du matin/soir (à l'usine)

the day/night/morning/evening shift

en équipe

in a team

équiper [ekipe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'équiper en qc

to equip oneself with sth

équipement [ekipmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. équipement (action):

équipement d'un hôtel, hôpital

fitting

l'équipement industriel de la région

the regional industrial plant

plan d'équipement de la région

regional industrial development plan

2. équipement (matériel):

équipement

equipment

équipement d'une voiture

fittings

3. équipement souvent πλ (installations):

équipement

facilities

Équipement [ekipmɑ͂] ΟΥΣ αρσ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

l'Équipement (du territoire)

public planning and works department

équipée [ekipe] ΟΥΣ θηλ

1. équipée (aventure):

équipée

escapade

2. équipée (longue promenade):

équipée

hike

3. équipée (virée):

équipée

jaunt

équipage [ekipaʒ] ΟΥΣ αρσ

équipage d'un avion, bateau:

équipage

crew

équipier (-ière) [ekipje, -jɛʀ] ΟΥΣ αρσ, θηλ

équipier (-ière)

team member

équipier (-ière) ΝΑΥΣ

crew member

adéquat(e) [adekwa, at] ΕΠΊΘ

adéquat(e)

appropriate

adéquat(e) tenue

suitable

équité [ekite] ΟΥΣ θηλ

équité d'un jugement, d'une loi:

équité

fairness

en toute équité

in all fairness

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

équipe pédagogique θηλ

1. équipe pédagogique (extra-curricular):

équipe pédagogique

teamer

équipe pédagogique

counsellor

2. équipe pédagogique (school):

équipe pédagogique

staff

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

équipement de base

équipement de base

basic equipment

équipement standard

équipement standard

standard equipment

Présent

j'	équipe
tu	équipes
il/elle/on	équipe
nous	équipons
vous	équipez
ils/elles	équipent

Imparfait

j'	équipais
tu	équipais
il/elle/on	équipait
nous	équipions
vous	équipiez
ils/elles	équipaient

Passé simple

j'	équipai
tu	équipas
il/elle/on	équipa
nous	équipâmes
vous	équipâtes
ils/elles	équipèrent

Futur simple

j'	équiperai
tu	équiperas
il/elle/on	équipera
nous	équiperons
vous	équiperez
ils/elles	équiperont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Elle est équipée de lasers et de divers senseurs, ainsi que d'un système de camouflage aux radars.

fr.wikipedia.org

Sa médiathèque dispose de plus de 22 000 titres, en supplément d'un accès à sa bibliothèque et d'une ludothèque équipée pour les plus jeunes.

fr.wikipedia.org

À l'origine, la guitare était équipée d'un système de distorsion intégré, récupéré sur une boîte de distorsion Vox et spécialement adapté.

fr.wikipedia.org

Elle est équipée de deux chevalements jumeaux, hauts de 75 mètres, et uniques dans le bassin minier.

fr.wikipedia.org

Elle compte 400 fauteuils et est équipée d'un projecteur de cinéma.

fr.wikipedia.org