SURVEILLANCE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

surveillance [syʀvɛjɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

1. surveillance:

surveillance (gén)

watch

surveillance (par la police)

surveillance

exercer une surveillance étroite/constante sur personne, installation, bâtiment

to keep a close/constant watch over

placer qn sous haute surveillance

to put a close watch on sb

maison/individu sous la surveillance de la police

house/man under (police) surveillance

placer qn/qc sous surveillance policière

to put sb/sth under police surveillance

mission de surveillance

surveillance mission

déjouer la surveillance de qn

to escape detection by sb

surveillance électronique

electronic surveillance ou monitoring

2. surveillance:

surveillance ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ (d'examens)

supervision

surveillance ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ (d'examens)

invigilation βρετ

surveillance ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ (d'examens)

proctoring αμερικ

surveillance (de récréation)

supervision

sous la surveillance de

under the supervision of

assurer la surveillance d'épreuves

to supervise exams

assurer la surveillance d'épreuves

to invigilate exams βρετ

assurer la surveillance d'épreuves

to proctor exams αμερικ

3. surveillance (contrôle):

surveillance

supervision

médicament à prendre sous surveillance médicale

drug to be taken under medical supervision

4. surveillance ΣΤΡΑΤ:

surveillance (de cessez-le-feu)

monitoring

surveillance (de frontières, d'espace aérien)

monitoring

surveillance (de frontières, d'espace aérien)

surveillance

αγγλικά

γαλλικά

surveillance

surveillance θηλ

to keep sb under surveillance

garder qn sous surveillance

to keep sb under surveillance προσδιορ officer, team

chargé de la surveillance des suspects

to keep sb under surveillance equipment, device

de surveillance

to keep sb under surveillance camera, photograph, film

de surveillance vidéo

electronic surveillance

surveillance θηλ électronique

dinner duty

surveillance θηλ au réfectoire

security firm

société θηλ de surveillance

invigilate

être de surveillance (at pour)

maximum security prison

prison θηλ de haute surveillance

custodial staff

personnel αρσ de surveillance

untended flock

sans surveillance

unsupervised child

laissé sans surveillance

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

surveillance [syʀvɛjɑ̃s] ΟΥΣ θηλ (contrôle)

surveillance de la police

surveillance

surveillance des travaux, études

supervision

être sous étroite/haute surveillance

to be under tight/close surveillance

service de surveillance

security

déjouer la surveillance

to elude surveillance

étroit(e) lien, surveillance

tight

αγγλικά

γαλλικά

supervision

surveillance θηλ

surveillance

surveillance θηλ

stake-out

surveillance θηλ

unattended

sans surveillance

supervisory

de surveillance

oversight

surveillance θηλ

watch

surveillance θηλ

to be under (close) watch

être sous (haute) surveillance

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

surveillance [syʀvɛjɑ͂s] ΟΥΣ θηλ (contrôle)

surveillance de la police

surveillance

surveillance des travaux, études

supervision

être sous étroite/haute surveillance

to be under tight/close surveillance

service de surveillance

security

déjouer la surveillance

to elude surveillance

étroit(e) lien, surveillance

tight

αγγλικά

γαλλικά

surveillance

surveillance θηλ

supervision

surveillance θηλ

stakeout

surveillance θηλ

unattended

sans surveillance

supervisory

de surveillance

oversight

surveillance θηλ

watch

surveillance θηλ

to be under (close) watch

être sous (haute) surveillance

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Lothaire, qui veut déjouer les ambitions affichées de son frère Charles, cherche à transmettre la royauté à son fils.

fr.wikipedia.org

Snafu n'en reste pas moins guilleret parce qu'il se sent plus intelligent que l'ennemi et peut déjouer ses pièges.

fr.wikipedia.org

Gardiens de la justice, ils sont le dernier rempart pour déjouer les conspirations les plus machiavéliques.

fr.wikipedia.org

Des analyses de plasma de personnes précédemment infectées avaient montré que le virus déjouait l'immunité en étant « moins bien neutralisé » par les lymphocytes.

fr.wikipedia.org

Il y a plusieurs façons de déjouer la censure : le rêve, les lapsus, les oublis et les actes manqués ou bien les symptômes.

fr.wikipedia.org