L'ÉQUIPE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

équipe [ekip] ΟΥΣ θηλ

1. équipe ΑΘΛ:

équipe (gén)

team

équipe (de rameurs)

crew

l'équipe de France/d'Irlande

the French/Irish team

former les équipes

to draw up the teams

2. équipe (groupe de travail):

équipe

team

une équipe de dix personnes

a team of ten people

travailler en équipe

to work as a team

équipe de secours/surveillance

rescue/surveillance team

équipe de dépannage

breakdown crew

équipe pédagogique

teaching staff

équipe de télévision

television crew

équipe de tournage ΚΙΝΗΜ

film unit

faire équipe avec qn

to team up with sb (pour faire to do)

l'équipe dirigeante

the management team

équipe de tueurs

band of killers

3. équipe (de travail posté):

équipe

shift

équipes successives

(successsive) shifts

l'équipe de nuit

the night shift

travailler en équipes

to work in shifts

4. équipe (d'amis):

équipe

team

équipe μειωτ

bunch

une fine équipe

a fine bunch

à eux deux/trois, ils forment une belle équipe!

they make quite a pair, these two/quite a bunch, these three!

I. équipé (équipée) [ekipe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

équipé → équiper

II. équipé (équipée) [ekipe] ΕΠΊΘ

1. équipé (aménagé) appartement, véhicule:

entièrement équipé

fully equipped

salle de bains/cuisine équipée

fitted bathroom/kitchen

2. équipé (pourvu):

équipé (équipée)

equipped (de, en qc with sth, pour qc for sth, pour faire to do)

bien/mal équipé

well-/ill-equipped

III. équipée ΟΥΣ θηλ

1. équipée (aventure):

équipée

escapade

une folle équipée

a wild escapade

2. équipée (promenade):

équipée

jaunt

I. équiper [ekipe] ΡΉΜΑ μεταβ

équiper hôpital, bureau, véhicule

to equip (de with, to)

équiper hôpital, bureau, véhicule

to provide

équiper pays, ville

to equip (de with)

équiper pays, ville

to kit out βρετ

équiper personne

to fit out (de with)

II. s'équiper ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'équiper αυτοπ ρήμα:

s'équiper

to equip oneself (de ou en qc with sth, pour qc for sth, pour faire to do)

sous-équipé (sous-équipée) <αρσ πλ sous-équipés> [suzekipe] ΕΠΊΘ

sous-équipé (sous-équipée)

underequipped

I. équiper [ekipe] ΡΉΜΑ μεταβ

équiper hôpital, bureau, véhicule

to equip (de with, to)

équiper hôpital, bureau, véhicule

to provide

équiper pays, ville

to equip (de with)

équiper pays, ville

to kit out βρετ

équiper personne

to fit out (de with)

II. s'équiper ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'équiper αυτοπ ρήμα:

s'équiper

to equip oneself (de ou en qc with sth, pour qc for sth, pour faire to do)

αγγλικά

γαλλικά

under-equipped

sous-équipé

chargehand

sous-chef αρσ d'équipe

ill-equipped

mal équipé

advance party

équipe θηλ d'avant-garde

maintenance crew

équipe θηλ d'entretien

team building

cohésion θηλ d'équipe

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

équipe [ekip] ΟΥΣ θηλ a. ΑΘΛ

équipe

team

faire équipe avec qn

to team up with sb

l'équipe de jour/nuit/du matin/soir (à l'usine)

the day/night/morning/evening shift

en équipe

in a team

équiper [ekipe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'équiper en qc

to equip oneself with sth

αγγλικά

γαλλικά

well-appointed

bien équipé(e)

coaching staff

équipe θηλ d'entraînement

team effort

effort αρσ d'équipe

team spirit

esprit αρσ d'équipe

ganger

chef αρσ d'équipe

ill-equipped

mal équipé(e)

driving pool

équipe θηλ dirigeante

home team

équipe θηλ autochtone

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

équipe [ekip] ΟΥΣ θηλ a. ΑΘΛ

équipe

team

faire équipe avec qn

to team up with sb

l'équipe de jour/nuit/du matin/soir (à l'usine)

the day/night/morning/evening shift

en équipe

in a team

équiper [ekipe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'équiper en qc

to equip oneself with sth

αγγλικά

γαλλικά

team spirit

esprit αρσ d'équipe

teamwork

travail αρσ d'équipe

team captain

chef αρσ d'équipe

team play

jeu αρσ d'équipe

team effort

effort αρσ d'équipe

coaching staff

équipe θηλ d'entraînement

home team

équipe θηλ autochtone

ill-equipped

mal équipé(e)

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

équipe pédagogique θηλ

1. équipe pédagogique (extra-curricular):

équipe pédagogique

teamer

équipe pédagogique

counsellor

2. équipe pédagogique (school):

équipe pédagogique

staff

équipe de prévention

prevention team working in sensitive neighbourhoods

Présent

j'	équipe
tu	équipes
il/elle/on	équipe
nous	équipons
vous	équipez
ils/elles	équipent

Imparfait

j'	équipais
tu	équipais
il/elle/on	équipait
nous	équipions
vous	équipiez
ils/elles	équipaient

Passé simple

j'	équipai
tu	équipas
il/elle/on	équipa
nous	équipâmes
vous	équipâtes
ils/elles	équipèrent

Futur simple

j'	équiperai
tu	équiperas
il/elle/on	équipera
nous	équiperons
vous	équiperez
ils/elles	équiperont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il est équipé d'une grue d'une capacité de 342 tonnes et d'une tour de pose de canalisations d'une capacité de 430 tonnes.

fr.wikipedia.org

Un an plus tard, chaque enclos est équipé d’un panneau qui détaille les caractéristiques de l’espèce présentée.

fr.wikipedia.org

Le cylindre était équipé d'une soupape de commande et était relié au sac respiratoire.

fr.wikipedia.org

Au niveau de la restauration, les menus sont variés et la cantine est équipée d’un système biométrique pour le passage des élèves.

fr.wikipedia.org

À l'origine, la guitare était équipée d'un système de distorsion intégré, récupéré sur une boîte de distorsion Vox et spécialement adapté.

fr.wikipedia.org