PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. devant¹ [dəvɑ̃] ΠΡΌΘ

1. devant (en face de):

devant qn/qc

in front of sb/sth

la voiture est garée devant la maison

the car is parked in front of the house

il est assis devant la fenêtre

he's sitting at the window

tu as mis ton pull devant derrière

you've put your jumper on back to front

le bus est passé devant moi sans s'arrêter

the bus went straight past me without stopping

regarder/marcher droit devant soi

to look/walk straight ahead

regarde devant toi quand tu marches!

look where you're going!

il était assis devant une bière

he was sitting with a beer in front of him

pousse -toi de devant la télévision

move away from the television

enlève ça de devant moi (obstacle à la vue)

move that away, I can't see

enlève ça de devant moi (obstacle au passage)

move that out of my way

2. devant (près de):

devant

outside

on se retrouve devant le théâtre

let's meet outside the theatre

cela s'est passé devant chez moi

it happened in front of ou outside my house

il attendait devant la porte (à l'extérieur)

he was waiting outside the door

il attendait devant la porte (à l'intérieur)

he was waiting by the door

3. devant (en présence de):

il l'a dit devant moi

he said it in front of me

il tremblait devant le juge

he stood before the judge, trembling

il doit comparaître devant la Cour Suprême

he has to appear before the Supreme Court

tous les hommes sont égaux devant la loi

all men are equal in the eyes of the law

je jure devant Dieu

I swear before God

on est toujours ému devant un tel spectacle

it's always such a moving sight

il ne fume jamais devant ses parents

he never smokes in front of his parents

il s'inclina devant elle

he bowed before her

cela s'est passé devant nous/nos yeux

it took place in front of us/before our very eyes

devant la situation, il faut faire

faced with ou in view of the situation, it's necessary to do

je m'incline devant tes arguments

I bow to your arguments

à la porte, il s'effaça devant moi

when we got to the door, he stood back to let me pass

passer devant le maire

to get married

4. devant (face à):

fuir devant le danger

to run away from danger, to flee in the face of danger

hésiter devant le danger

to hesitate in the face of danger

je recule devant ce genre de responsabilité

I shy away from that kind of responsibility

l'égalité devant l'éducation

equality in education

devant l'inévitable/la difficulté

faced with the inevitable/difficulty

l'impuissance des mots devant le malheur

the inadequacy of language when confronted with misfortune

la réaction des étudiants devant le texte

the reaction of the students when faced ou confronted with the text

ils ont reconnu leur impuissance devant mon cas

they had to admit they couldn't help me

5. devant (en avant de):

la voiture devant nous

the car ahead ou in front of us

il était si fatigué qu'il ne pouvait plus mettre un pied devant l'autre

he was so tired he could hardly put one foot in front of the other

elle est passée devant moi, elle m'est passée devant οικ

she jumped the queue and went ahead of me βρετ

elle est passée devant moi, elle m'est passée devant οικ

she cut in line and went ahead of me αμερικ

laisser passer quelqu'un devant (soi)

to let somebody go first

6. devant (de reste):

avoir beaucoup de travail devant soi

to have a lot of work to do

avoir du temps devant soi

to have plenty of time

avoir de l'argent devant soi

to have some money to spare

avoir un mois devant soi

to have a whole month ahead of one

avoir toute la vie devant soi

to have one's whole life ahead of one

II. devant¹ [dəvɑ̃] ΕΠΊΡΡ

1. devant (en face):

si tu passes devant, achète-moi un livre

if you're passing it ou the bookshop, buy me a book

‘où est la poste?’—‘tu es juste devant’

‘where's the post office?’—‘you're right in front of it’

2. devant (en tête):

je passe devant, si vous le permettez

I'll go ahead of you, if you don't mind

puis-je passer devant?

do you mind if I go before you?

pars devant, je te rejoins

go ahead, I'll catch up with you

3. devant (à l'avant):

devant (dans une salle, un théâtre)

at the front

devant (dans une voiture)

in the front

j'ai pris des places devant

I've reserved seats at the front

III. devant¹ [dəvɑ̃]

sortir les pieds devant οικ

to leave feet first

se retrouver Gros Jean comme devant

to be back at square one, to be back where one started

devant² [dəvɑ̃] ΟΥΣ αρσ (de vêtement, maison, scène)

devant

front

une chambre sur le devant

a room at the front

de devant dents, chambre, porte

front

devant de cheminée

fire-screen

prendre les devants

to take the initiative

il savait qu'on allait le licencier: il a pris les devants et a démissionné

he knew he was going to be made redundant: he pre-empted it by resigning ou he took the initiative and resigned first

scène [sɛn] ΟΥΣ θηλ

1. scène ΘΈΑΤ (plateau):

scène

stage

scène tournante

revolving stage

être en ou sur scène

to be on stage

‘en scène!’

‘on stage!’

entrer en scène

to come on

entrée en scène

entrance

sortir de scène

to go off

le rideau de scène

the curtain

2. scène (subdivision, action):

scène

scene

acte I scène 3

act I scene 3

la scène se passe à Paris

the scene is set in Paris

les scènes d'amour

the love scenes

3. scène (activité théâtrale):

scène

stage

quitter la scène (métier)

to give up the stage

la scène parisienne

Parisian theatre βρετ

musique de scène

music for the theatre βρετ

maquillage/costume de scène

theatrical make-up/costume

mettre ‘Phèdre’ en scène troupe:

to stage ‘Phèdre’

mettre ‘Phèdre’ en scène personne:

to direct ‘Phèdre’

mettre en scène un film

to direct a film

mettre en scène l'avarice

to portray greed

une excellente mise en scène

an excellent production

mise en scène d'Ariane Mnouchkine

directed by Ariane Mnouchkine

roman porté à la scène

novel adapted for the stage

à la scène comme à la ville

on stage and off

4. scène (actualité):

scène

scene

sur la scène internationale/politique

on the international/political scene

occuper le devant de la scène μτφ

to be in the news

5. scène (esclandre):

faire (toute) une scène (à qn)

to throw a fit οικ

faire une scène de jalousie

to throw a jealous fit οικ

6. scène (épisode, spectacle):

scène

scene

scènes bibliques/de chasse

Biblical/hunting scenes

scènes de panique/torture

scenes of panic/torture

un accident, c'est toujours une scène pénible

an accident is always a terrible sight

il a assisté à toute la scène

he saw the whole thing

scène d'intérieur ΤΈΧΝΗ

interior

scène de ménage

domestic dispute

scène primitive, scène originaire

primal scene

ιδιωτισμοί:

jouer la grande scène du deux οικ à qn

to make a grand drama of it

I. ci-devant [sidəvɑ̃] ΕΠΊΘ αμετάβλ

ci-devant

former

II. ci-devant <πλ ci-devant> [sidəvɑ̃] ΟΥΣ αρσ θηλ ΙΣΤΟΡΊΑ

ci-devant

former aristocrat

III. ci-devant [sidəvɑ̃] ΕΠΊΡΡ

ci-devant

formerly

au-devant <au-devant de> [odəvɑ̃də] ΠΡΌΘ (à la rencontre)

aller au-devant de qn κυριολ

to go to meet sb

aller au-devant des clients μτφ

to go out looking for custom

aller au-devant des désirs/demandes de qn μτφ

to anticipate sb's wishes/requests

aller au-devant des ennuis/du danger μτφ

to let oneself in for trouble/danger

I. par-devant [paʀdəvɑ̃] ΕΠΊΡΡ

1. par-devant (par l'avant):

la porte de derrière est fermée, passe par-devant

the back door is locked, come round by the front

2. par-devant (en face) μτφ:

il te fait des sourires par-devant mais dit du mal de toi dans ton dos

he's all smiles to your face but says nasty things about you behind your back

II. par-devant [paʀdəvɑ̃] ΠΡΌΘ ΝΟΜ (en présence de)

par-devant notaire

in the presence of a notary

I. davantage [davɑ̃taʒ] ΕΠΊΡΡ

1. davantage (plus):

davantage

more

il est rusé mais elle l'est davantage

he's crafty but she's (even) more so

il ne travaille pas davantage (en effort)

he isn't working any harder

il ne travaille pas davantage (en quantité)

he doesn't do any more work

je n'en sais pas davantage!

I don't know any more than that!, more than that I do not know!

après trois mois de cours je n'en sais pas davantage

after three months of classes I don't know any more than I did before ou I'm none the wiser

je lui ai répété deux fois la question, mais je crois qu'il n'a pas davantage compris

I repeated the question twice but I don't think he understood any better

je ne peux pas la supporter et ses enfants pas davantage

I can't stand her or her children either

sinon davantage

if not more

davantage que

more than

rien ne me plaît davantage que αμφιλεγ

I like nothing better than

maintenant je l'apprécie bien davantage

now I like him/her much more

choisissez l'ouvrage qui vous plaît davantage

choose the book you like better

2. davantage (plus longtemps):

davantage

longer

le projet prendra cinq ans et peut-être davantage

the project will take five years and perhaps (even) more ou longer

si vous vous exposez davantage aux radiations

if you are further exposed to radiation

II. davantage [davɑ̃taʒ] ΠΡΟΣΔΙΟΡ αόρ

davantage de

more

en voulez-vous davantage?

would you like some more?

prenez davantage de viande

have some more meat

créer davantage d'emplois

to create more jobs

offrir davantage de possibilités

to offer more possibilities

le système a davantage de succès à la campagne

the system is more successful in the country

passavant [pasavɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. passavant:

passavant ΝΟΜ, ΕΜΠΌΡ

permit

2. passavant ΝΑΥΣ:

passavant

catwalk

aggravant (aggravante) [aɡʀavɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ ΝΟΜ

aggravant (aggravante) témoignage, circonstance

aggravating

en-avant <πλ en-avant> [ɑ̃navɑ̃] ΟΥΣ αρσ (au rugby)

en-avant

knock-on

I. savant (savante) [savɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. savant:

savant (savante) personne

learned (en in)

savant (savante) personne

erudite

savant (savante) assemblée, groupement

learned

savant (savante) assemblée, groupement

scholarly

2. savant:

savant (savante) édition, étude, émission

scholarly

savant (savante) calcul

complicated

savant (savante) calcul

involved

3. savant (habile):

savant (savante) manœuvre

clever

savant (savante) manœuvre

skilful βρετ

savant (savante) action

clever

savant (savante) mise en scène

skilful βρετ

4. savant animal:

savant (savante)

performing

II. savant (savante) [savɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ (θηλ) (personne cultivée)

savant (savante)

scholar

III. savant ΟΥΣ αρσ

savant αρσ (scientifique):

savant

scientist

mot [mo] ΟΥΣ αρσ

1. mot (gén):

mot

word

mot de deux syllabes

two-syllable word

mot mal orthographié

misspelled word

mot savant/d'argot

learned/slang word

le poids des mots

the force of words

en d'autres mots

in other words

en quelques mots

in a few words

chercher ses mots

to grope for words

il ne parle pas un mot d'anglais

he doesn't speak a word of English

peser ses mots

to weigh one's words

jouer sur les mots

to play on words

mot pour mot répéter, traduire, reprendre

word for word, verbatim

faire du mot à mot

to translate word for word

au sens fort du mot

in the full sense of the word

je n'en crois pas un (traître) mot

I don't believe a word of it

à mots couverts avouer, accuser

in veiled terms

au bas mot

at least

en un mot

in a word

explique-moi en deux mots

tell me briefly

pour eux, l'amitié n'est pas un vain mot

they take friendship seriously

il n'y a pas de mots pour décrire leur bêtise/leur comportement

their stupidity/their behaviour βρετ defies description

il n'y a pas d'autre mot

that's the only word for it

il est bête et le mot est faible!

he's stupid and that's putting it mildly!

‘manger’, il n'a que ce mot à la bouche

all he can talk about is eating

mot de cinq lettres

four-letter word

2. mot (paroles):

mot

word

dire un mot à qn

to have a word with sb

échanger quelques mots

to exchange a few words

je ne veux pas entendre un mot!

I don't want to hear a word

je n'ai pas pu leur tirer un mot

I couldn't get a word out of them

il faut lui arracher les mots à celui-là!

getting him to talk is like getting blood out of a stone!

sans mot dire, sans dire un mot

without saying a word

ne pas souffler ou piper οικ mot

not to say a word

ne pas pouvoir placer un mot

to be unable to get a word in edgeways

prendre qn au mot

to take sb at his/her word

avoir le dernier mot

to have the last word

je n'ai pas dit mon dernier mot

I haven't said my last word

toucher οικ un mot de qc à qn

to have a word with sb about sth

glisser un mot à qn

to have a quick word with sb

des mots que tout cela!

it's just hot air!

si tu as besoin de moi tu n'as qu'un mot à dire

if you need me you've only to say the word

sur ces mots il sortit

with that, he left

il ne dit jamais un mot plus haut que l'autre

he never raises his voice

avoir son mot à dire

to be entitled to one's say

viens par ici, j'ai deux mots à te dire! ευφημ

come here, I've got a bone to pick with you!

pour reprendre les mots de Marina

as Marina put it

50 euros pour les deux c'est mon dernier mot

50 euros the pair but that's my last offer

avoir toujours le mot pour rire

to be a born joker

3. mot (petite lettre):

mot

note

un mot d'excuse ΣΧΟΛ

an excuse note

envoyer/écrire/laisser un mot

to send/write/leave a note

4. mot Η/Υ:

mot

word

mot d'auteur ΛΟΓΟΤ

literary quotation

mot composé ΓΛΩΣΣ

compound (word)

mot d'enfant

child's saying

mot d'esprit

witticism, witty remark

mot de la fin

closing words πλ

avoir le mot de la fin

to have the last word

mot grammatical ΓΛΩΣΣ

function word, grammatical word

mot de liaison

link word

mot machine

machine word

mot d'ordre

watchword

mot d'ordre de grève

call for strike

mot d'ordre revendicatif

demand, claim

mot outil ΓΛΩΣΣ

function word, grammatical word

mot de passe

password

mot plein ΓΛΩΣΣ

full word

mot vide ΓΛΩΣΣ

prop ou empty word

mots croisés ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

crosswords

mots doux

sweet nothings

susurrer des mots doux à qn

to whisper sweet nothings

ιδιωτισμοί:

avoir ou échanger des mots avec qn ευφημ

to have words with sb

en un mot comme en cent

in a nutshell

ne pas avoir peur des mots

to call a spade a spade

manger ses mots

to mumble

se donner ou passer le mot

to pass the word around

I. devant [d(ə)vɑ̃] ΠΡΌΘ

1. devant:

devant (en face de) être, se trouver, rester

in front of

devant (avec mouvement) aller, passer

past

2. devant:

devant (en avant de)

in front of

devant (à une certaine distance)

ahead of

aller droit devant soi

to go straight ahead

3. devant (face à, en présence de):

devant qn s'exprimer

to

devant qn pleurer

in front of

devant le danger

in the face of danger

devant la gravité de la situation

faced with the gravity of the situation

mener/l'emporter devant Nantes 2 à 0

to lead/beat Nantes two nil

ιδιωτισμοί:

avoir du temps devant soi

to have some time ahead of oneself

II. devant [d(ə)vɑ̃] ΕΠΊΡΡ

1. devant (en face):

devant

in front

mets-toi devant

stand in front

en passant devant, regarde si le magasin est ouvert!

when you pass by, see if the shop's open!

2. devant:

devant (en avant)

in front

devant (avec mouvement)

forward

passer qc devant

to pass sth forward

être loin devant

to be way out in front

s'asseoir devant

to sit at the front

III. devant [d(ə)vɑ̃] ΟΥΣ αρσ

devant (partie avant):

devant d'un vêtement, d'une maison

front

devant d'un bateau

prow

devant d'un objet

front (part)

ιδιωτισμοί:

être sur le devant de la scène

to be in the limelight

prendre les devants

to take the initiative

au-devant [od(ə)vɑ̃] ΠΡΌΘ

aller au-devant des désirs de qn

to anticipate sb's wishes

prosterner [pʀɔstɛʀne] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se prosterner devant qn/qc

1. prosterner (s'incliner profondément):

se prosterner devant qn/qc

to bow low before sb/sth

2. prosterner (s'humilier):

se prosterner devant qn/qc

to grovel to sb/sth

davantage [davɑ̃taʒ] ΕΠΊΡΡ

1. davantage (plus):

davantage gagner, travailler, manger

more

(bien) davantage de ...

a lot more of ...

2. davantage (plus longtemps):

davantage

any longer

I. savant(e) [savɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. savant (érudit):

savant(e)

learned

être savant en histoire

to be a learned historian

c'est trop savant pour moi

it's all above my head

2. savant antéposé μειωτ:

savant(e) discussion

highbrow

savant(e) calcul

complex

3. savant (habile):

savant(e)

skilful βρετ

savant(e)

skillful αμερικ

c'est un savant dosage

it's a careful balance

4. savant (dressé):

savant(e)

performing

II. savant(e) [savɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. savant (lettré):

savant(e)

scholar

2. savant (scientifique):

savant(e)

scientist

aggravant(e) [agʀavɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

aggravant(e)

aggravating

pseudo-savant [psødosaɑ̃] ΟΥΣ αρσ

pseudo-savant

pseudo-scientist

avant-goût <avant-goûts> [avɑ̃gu] ΟΥΣ αρσ

avant-goût de qc

foretaste of sth

avant-midi [avɑ̃midi] ΟΥΣ αρσ ή θηλ , αρσ en Belgique et θηλ au Québec, αμετάβλ (matinée)

avant-midi

morning

avantager [avɑ̃taʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. avantager (favoriser):

avantager qn par rapport à qn/au détriment de qn

to favour sb over sb/to the detriment of sb

2. avantager (mettre en valeur):

avantager

to flatter

I. devant [d(ə)vɑ͂] ΠΡΌΘ

1. devant:

devant (en face de) être, se trouver, rester

in front of

devant (avec mouvement) aller, passer

past

2. devant:

devant (en avant de)

in front of

devant (à une certaine distance)

ahead of

aller droit devant soi

to go straight ahead

3. devant (face à, en présence de):

devant qn s'exprimer

to

devant qn pleurer

in front of

devant le danger

in the face of danger

devant la gravité de la situation

faced with the gravity of the situation

mener/l'emporter devant Nantes 2 à 0

to lead/beat Nantes two to nothing

ιδιωτισμοί:

avoir du temps devant soi

to have some time ahead of oneself

II. devant [d(ə)vɑ͂] ΕΠΊΡΡ

1. devant (en face):

devant

in front

mets-toi devant

stand in front

en passant devant, regarde si le magasin est ouvert!

when you pass by, see if the store's open!

2. devant:

devant (en avant)

in front

devant (avec mouvement)

forward

passer qc devant

to pass sth forward

être loin devant

to be way out in front

s'asseoir devant

to sit at the front

III. devant [d(ə)vɑ͂] ΟΥΣ αρσ

devant (partie avant):

devant d'un vêtement, d'une maison

front

devant d'un bateau

prow

devant d'un objet

front (part)

ιδιωτισμοί:

être sur le devant de la scène

to be in the limelight

prendre les devants

to take the initiative

au-devant [od(ə)vɑ͂] ΠΡΌΘ

aller au-devant des désirs de qn

to anticipate sb's wishes

davantage [davɑ͂taʒ] ΕΠΊΡΡ

1. davantage (plus):

davantage gagner, travailler, manger

more

(bien) davantage de ...

a lot more of ...

2. davantage (plus longtemps):

davantage

any longer

I. savant(e) [savɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

1. savant (érudit):

savant(e)

learned

être savant en histoire

to be a learned historian

2. savant antéposé μειωτ:

savant(e) discussion

highbrow

savant(e) calcul

complex

3. savant (habile):

savant(e)

skillful

c'est un savant dosage

it's a careful balance

4. savant (dressé):

savant(e)

performing

II. savant(e) [savɑ͂, ɑ͂t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. savant (lettré):

savant(e)

scholar

2. savant (scientifique):

savant(e)

scientist

aggravant(e) [agʀavɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

aggravant(e)

aggravating

pseudo-savant [psødosaɑ͂] ΟΥΣ αρσ

pseudo-savant

pseudo-scientist

avant-hier [avɑ͂tjɛʀ] ΕΠΊΡΡ

avant-hier

the day before yesterday

avant-midi [avɑ͂midi] ΟΥΣ αρσ ή θηλ αμετάβλ καναδ γαλλ (matinée)

avant-midi

morning

avant-bras <avant-bras> [avɑ͂bʀɑ] ΟΥΣ αρσ

avant-bras

forearm

avantage [avɑ͂taʒ] ΟΥΣ αρσ

1. avantage (intérêt):

avantage

advantage

à son avantage

to his advantage

être à son avantage

to be at one's best

tirer avantage de

to benefit from sth

qc présente l'avantage de faire qc

sth has the advantage of doing sth

2. avantage souvent πλ (gain):

avantage

benefit

avantage en nature

fringe benefits

3. avantage (supériorité) a. ΑΘΛ:

avantage

advantage

avoir l'avantage sur qn

to have the advantage over sb

4. avantage τυπικ (plaisir):

avantage

privilege

bride de palier avant

bride de palier avant

front bearing flange

Présent

je	prosterne
tu	prosternes
il/elle/on	prosterne
nous	prosternons
vous	prosternez
ils/elles	prosternent

Imparfait

je	prosternais
tu	prosternais
il/elle/on	prosternait
nous	prosternions
vous	prosterniez
ils/elles	prosternaient

Passé simple

je	prosternai
tu	prosternas
il/elle/on	prosterna
nous	prosternâmes
vous	prosternâtes
ils/elles	prosternèrent

Futur simple

je	prosternerai
tu	prosterneras
il/elle/on	prosternera
nous	prosternerons
vous	prosternerez
ils/elles	prosterneront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Cet usage fautif d'un mot semblant savant se retrouve lorsque l'on parle de « problématique » au lieu de « problème » par exemple.

fr.wikipedia.org

Sa connaissance m'a prouvé qu'il était non moins affable que savant.

fr.wikipedia.org

Il était considéré comme l'un des hommes les plus savants de son époque.

fr.wikipedia.org

Ils produisent également un numéro avec des chiens savants.

fr.wikipedia.org

Il est considéré comme un des derniers grands savants universels, maîtrisant l'ensemble des branches des mathématiques de son époque et certaines branches de la physique.

fr.wikipedia.org