PÉNIBLE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

pénible [penibl] ΕΠΊΘ

1. pénible (difficile):

pénible effort, impression: painful

pénible travail: hard

pénible voyage, ascension: difficult

c'est une situation pénible à supporter: the situation is difficult to bear

2. pénible (agaçant):

pénible personne: tiresome

être pénible: to be tiresome

être pénible: to be a pain οικ

c'est un enfant pénible: he's a difficult child

c'est pénible, ces retards constants!: these constant delays are so tiresome!

c'est pénible!: it's such a pain! οικ

αγγλικά

γαλλικά

donkey work: travail αρσ pénible

wearisome child, day: pénible

it's a wearisome business: c'est vraiment pénible

painful μτφ lesson, memory, reminder: pénible

it was painful to watch: c'était pénible à regarder

it was too painful to bear: c'était trop dur or pénible à supporter

painful progress, task: pénible

arduous climate: pénible

distressing case, consequence, event, idea: pénible

it is distressing that …: il est pénible que …

+ υποτ it is/was distressing for him: il est/était pénible pour lui (to do de faire)

trying person: pénible

troublesome aspect: pénible

wearing behaviour, person: pénible

discomfort: sensation θηλ pénible

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

pénible [penibl] ΕΠΊΘ

1. pénible (fatigant, difficile):

pénible: hard

pénible chemin: rough

pénible respiration: laboured βρετ

pénible respiration: labored αμερικ

il est pénible à qn de +infin: it's very hard for sb to +infin

2. pénible (douloureux):

pénible heure, moment: painful

pénible circonstance, événement: distressing

être pénible à qn: to be painful for sb

3. pénible (désagréable):

pénible sujet, circonstance: unpleasant

il m'est pénible de constater que ...: I am sorry to find that ...

4. pénible (agaçant):

pénible personne, caractère: tiresome

c'est pénible!: isn't it awful!

il est vraiment pénible οικ: he's a real pain (in the neck)

αγγλικά

γαλλικά

tiresome: pénible

trying: pénible

painful death: pénible

painful: pénible

troublesome: pénible

pestilent: pénible

it is disturbing that: c'est pénible que +subj

trudge: marche θηλ pénible

she's a nuisance: elle est pénible

a long and painful process: un travail long et pénible

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

pénible [penibl] ΕΠΊΘ

1. pénible (fatigant, difficile):

pénible: hard

pénible chemin: rough

pénible respiration: labored

il est pénible à qn de +infin: it's very hard for sb to +infin

2. pénible (douloureux):

pénible heure, moment: painful

pénible circonstance, événement: distressing

être pénible à qn: to be painful for sb

3. pénible (désagréable):

pénible sujet, circonstance: unpleasant

il m'est pénible de constater que ...: I am sorry to find that ...

4. pénible (agaçant):

pénible personne, caractère: tiresome

c'est pénible!: isn't it awful!

il est vraiment pénible οικ: he's a real pain (in the neck)

αγγλικά

γαλλικά

tiresome: pénible

taxing: pénible

trying: pénible

painful death: pénible

painful: pénible

pestilent: pénible

troublesome: pénible

it is disturbing that: c'est pénible que +subj

trudge: marche θηλ pénible

she's a nuisance: elle est pénible

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

il est pénible à qn de +infin: it's very hard for sb to +infin

être pénible à qn: to be painful for sb

il m'est pénible de constater que ...: I am sorry to find that ...

c'est pénible!: isn't it awful!

il est vraiment pénible οικ: he's a real pain (in the neck)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ayant perdu 12 kilos, il se brûle volontairement pour être hospitalisé et affecté ensuite à des travaux moins pénibles.

fr.wikipedia.org

Toute étude ainsi proposée, devient dès lors pénible; l’esprit en éprouve une aversion, fût-elle auparavant objet de plaisir ou d’indifférence.

fr.wikipedia.org

Les prisonniers sont affectés de force à des travaux pénibles dans une carrière.

fr.wikipedia.org

Il est intrigué par un homme taciturne, dont la prestance contraste avec une « claudication pénible ».

fr.wikipedia.org

Dans le cas d'une acidose métabolique, la respiration est d'abord polypnéique (rapide et superficielle), mais elle devient profonde, pénible et suffocante, alors que l'acidose s'aggrave.

fr.wikipedia.org