SORRY - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

I. sorry [βρετ ˈsɒri, αμερικ ˈsɑri, ˈsɔri] ΕΠΊΘ

1. sorry:

sorry (apologetic)

désolé

sorry (for emphasis)

navré

I'm terribly sorry

je suis vraiment désolé, je suis navré

(I'm) sorry, I haven't a clue οικ or I've no idea

je suis désolé mais je n'en ai pas la moindre idée

to be sorry that …

être désolé que …

+ υποτ to be sorry if

être désolé si

I'm sorry that things didn't work out/if I was rude

je suis désolé que ça n'ait pas marché/si j'ai été grossier

I'm sorry I'm late

je suis désolé d'être en retard

I'm sorry for the delay

je suis désolé du retard, je m'excuse pour le retard

to be sorry for doing/to do

être désolé d'avoir fait/de faire

I'm sorry for keeping you waiting

excusez-moi de vous avoir fait attendre

I'm sorry to be a nuisance but…

excusez-moi de vous embêter, mais…

to be sorry about behaviour, mistake, change

s'excuser de

I'm sorry about this!

je suis désolé!, excusez-moi!

sorry about that!

(je suis) désolé!

to say sorry

s'excuser

he didn't look the slightest bit sorry!

il n'avait pas du tout l'air désolé!

2. sorry (sympathetic):

to be sorry to hear of sth/to hear that …

être désolé d'apprendre qc/d'apprendre que …

I'm very sorry about your uncle

j'ai été désolé d'apprendre pour ton oncle

3. sorry (regretful):

to be sorry to do

regretter de faire

we are sorry to inform you that …

nous regrettons or nous avons le regret de vous informer que …

will you be sorry to go back?

est-ce que tu auras des regrets en rentrant?

no-one will be sorry to see him go!

personne ne regrettera son départ!

and, I'm sorry to say

et malheureusement

I'm sorry that I didn't come/that you didn't come

je regrette de ne pas être venu/que tu ne sois pas venu

she was sorry (that) she'd raised the subject

elle regrettait d'avoir abordé le sujet

I felt sorry about it afterwards

j'ai eu des remords par la suite

do it now or you'll be sorry!

fais-le maintenant ou tu t'en repentiras!

4. sorry (pitying):

to be or feel sorry for sb

plaindre qn also ειρων

5. sorry (self-pitying) μειωτ:

to feel sorry for oneself

s'apitoyer sur soi-même or sur son sort

6. sorry (pathetic, deplorable):

sorry state, sight, business

triste

sorry person

minable

they're a sorry lot!

ils sont minables!

to be in a sorry state

être dans un triste état or en piteux état

this is a sorry state of affairs!

c'est vraiment lamentable!

II. sorry [βρετ ˈsɒri, αμερικ ˈsɑri, ˈsɔri] ΕΠΙΦΏΝ

1. sorry (apologizing):

sorry

désolé!

2. sorry (failing to hear):

sorry?

pardon?

3. sorry (contradicting):

sorry, Sarah, that isn't true!

désolé, Sarah, mais cela est faux!

4. sorry (interrupting others):

sorry, time is running out

je suis désolé, mais nous n'avons plus beaucoup de temps

5. sorry (adding a comment):

sorry, may I just say that …

excusez-moi, je voudrais simplement ajouter que …

6. sorry (requesting clarification):

sorry, I'm not with you

pardon, mais je ne vous suis pas

7. sorry (correcting self):

so we have two, sorry, three options

nous avons donc deux, pardon, trois options

8. sorry (being adamant):

sorry, but that's the way it is!

désolé, mais c'est comme ça!

sorry I'm late—I overslept

désolé d'être en retard—je ne me suis pas réveillé

sorry, TMI!

désolé, je ne devrais pas vous dire toutes ces choses trop personnelles!

‘sorry, ’ he mumbled

‘pardon, ’ a-t-il marmonné

γαλλικά

αγγλικά

piteux (piteuse) aspect

sorry προσδιορ

dans un piteux état, en piteux état

in a sorry state

avoir piteuse allure

to be a sorry sight

désolé (désolée)

sorry

être désolé que …

to be sorry that …

j'en suis désolé

I am sorry about that

je suis désolé d'être en retard!

sorry I'm late!

il est désolé de ne pas pouvoir venir

he's sorry he can't come

désolé de te faire attendre οικ

sorry to keep you waiting

piètre début, performance

sorry

avoir piètre allure

to cut a sorry figure

délabré (délabrée) affaires

in a sorry state ποτέ προσδιορ

je te demande pardon

I'm sorry

tu lui as demandé pardon?

did you apologize ou say you were sorry?

pardon!

sorry!

pardon? qu'est-ce que tu as dit?

sorry? what did you say?

pardon de vous avoir interrompu

I'm sorry for interrupting you

apitoyer qn sur qn

to make sb feel sorry for sb

s'apitoyer sur (le sort de) qn

to feel sorry for sb

ils s'apitoient sur la malchance de Paul

they feel sorry for Paul on account of his bad luck

αγγλικά

γαλλικά

I. sorry <-ier, -iest> [ˈsɒri, αμερικ ˈsɑ:r-] ΕΠΊΘ

1. sorry (apologizing):

sorry

désolé(e)

to be sorry that

être désolé que +subj

to be sorry for oneself μειωτ

s'apitoyer sur son sort

2. sorry (regretful):

to say sorry

s'excuser

3. sorry (said before refusing):

sorry

désolé(e)

4. sorry (wretched):

sorry

piteux(-euse)

sorry choice

malheureux(-euse)

sorry sight

triste

II. sorry [ˈsɒri, αμερικ ˈsɑ:r-] ΕΠΙΦΏΝ

1. sorry (apology):

sorry!

désolé!

2. sorry (prefacing refusal):

sorry

non, désolé

3. sorry (requesting repetition):

sorry?

pardon?

extremely sorry

infiniment

sorry to barge in

désolé de vous interrompre

γαλλικά

αγγλικά

désolé(e)

sorry

je suis vraiment désolé

I am truly sorry

s'apitoyer sur qn/qc

to feel sorry for sb/sth

être navré de qc

to be (terribly) sorry about sth

ça me désole de te dire qu'elle l'a fait

I'm so sorry to tell you she did it

se désoler

to be sorry

se désoler de qc/faire qc

to be sorry for sth/for doing sth

je regrette de ne pas être venu avec vous

I'm sorry that I didn't come with you

je regrette

I'm sorry

avoir la douleur de +infin

to be deeply sorry to +infin

mille excuses!

I'm so sorry!

αγγλικά

γαλλικά

I. sorry <-ier, -iest> [ˈsar·i] ΕΠΊΘ

1. sorry (apologizing):

sorry

désolé(e)

to be sorry that

être désolé que +subj

to be [or feel] sorry for oneself

s'apitoyer sur son sort

2. sorry (regretful):

to say sorry

s'excuser

3. sorry (said before refusing):

sorry

désolé(e)

4. sorry (poor in quality):

sorry

piteux(-euse)

sorry choice

malheureux(-euse)

sorry sight

triste

II. sorry <-ier, -iest> [ˈsar·i] ΕΠΙΦΏΝ

1. sorry (in apology):

sorry!

désolé(e)!

2. sorry (before refusing):

sorry

non, désolé(e)

3. sorry (requesting repetition):

sorry?

pardon?

extremely sorry

infiniment

sorry to barge in

désolé de vous interrompre

γαλλικά

αγγλικά

désolé(e)

sorry

je suis vraiment désolé

I am really sorry

s'apitoyer sur qn/qc

to feel sorry for sb/sth

être navré de qc

to be (terribly) sorry about sth

ça me désole de te dire qu'elle l'a fait

I'm so sorry to tell you she did it

désoler se désoler

to be sorry

se désoler de qc/faire qc

to be sorry for sth/for doing sth

je regrette de ne pas être venu avec vous

I'm sorry that I didn't come with you

je regrette

I'm sorry

mille excuses!

I'm so sorry!

avoir la douleur de +infin

to be deeply sorry to +infin

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Membrane thickness is on the order of that of plastic wrap.

en.wikipedia.org

Some think that he's one of the pioneers of his generation and stands among the nation's most talented poets and novelists.

en.wikipedia.org

Note that the user's password is not disclosed to the computer he uses.

en.wikipedia.org

We have counter-evidence that every time there are leaks out of these agencies, the sky doesn't fall down.

www.nzherald.co.nz

Many systems use an aluminium oxide or zirconium oxide or zirconia core instead of metal that makes complete porcelain restorations.

en.wikipedia.org