INFORMER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. informer [ɛ̃fɔʀme] ΡΉΜΑ μεταβ

1. informer (mettre au courant):

informer personne, groupe

to inform (de about, que that)

s'il y a du nouveau, soyez gentil de m'en informer

please keep me informed if there's any news

je vous en informerai en temps voulu

I'll inform you in due course

le rôle de la presse est d'informer

the role of the media is to inform

il est mieux informé que moi sur le sujet

he is better informed about the subject than I am

nous informons notre aimable clientèle que le magasin restera ouvert jusqu'à 20 heures

we wish to inform our customers that the store will stay open till 8pm

les milieux bien informés

well-informed circles

de source bien informée

from a reliable source

2. informer ΦΙΛΟΣ:

informer

to inform

II. informer [ɛ̃fɔʀme] ΡΉΜΑ αμετάβ ΝΟΜ

informer

to hold an inquiry ou investigation

informer sur un crime

to hold an inquiry into a crime

informer contre X

to proceed against person or persons unknown

III. s'informer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'informer (suivre l'actualité):

s'informer

to keep oneself informed

avec cette station de radio, on peut s'informer vingt-quatre heures sur vingt-quatre

on this radio station, you can get news right round the clock

2. s'informer (se mettre au courant):

s'informer de qc

to inquire about sth

ils se sont informés de ta santé

they inquired about your health

informez-vous des prix avant d'acheter

check the prices before you buy

s'informer si

to check whether

s'informer si le train est arrivé

to check whether the train has arrived

3. s'informer (prendre des renseignements):

s'informer sur qn

to make inquiries about sb

je me suis informé à votre sujet

I made inquiries about you

tardivement réagir, comprendre, informer

rather belatedly

loyalement informer

honestly

αγγλικά

γαλλικά

inform person, authorities, police, public, consumer

informer (of, about de, that du fait que)

I am pleased/sorry to inform you that …

j'ai le plaisir/le regret de vous informer du fait que …

inform

informer

to inform oneself

s'informer (about sur)

to notify sb of birth, engagement, death

informer qn de

educate public, smokers, drivers

informer (about, in sur)

I regret to inform you that …

j'ai le regret de vous informer que …

Miranda warning

Avertissement que les forces de police américaines doivent donner à toute personne qu'elles arrêtent, afin de l'informer de ses droits : droit de garder le silence et droit à l'assistance judiciaire si cette personne n'a pas les moyens de rémunérer un avocat.

I am pleased to announce that/to inform you that …

j'ai le plaisir d'annoncer que/de vous informer que …

brief journalist, politician, worker

informer (on de)

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. informer [ɛ̃fɔʀme] ΡΉΜΑ μεταβ

informer

to inform

des personnes/milieux bien informé(e)s

well-informed people/circles

II. informer [ɛ̃fɔʀme] ΡΉΜΑ αμετάβ

informer

to inform

III. informer [ɛ̃fɔʀme] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'informer de qc (poser des questions)

to inquire about sth

s'informer de qc (se renseigner)

to inform oneself about sth

s'informer sur qn (sa santé)

to ask after sb

s'informer sur qn (son caractère)

to find out about sb

s'informer si qn a fait qc

to find out if sb has done sth

αγγλικά

γαλλικά

to misinform sb about sth

mal informer qn sur qc

to enlighten the public about sth

informer le public sur qc

inform

informer

to inform sb about sth

informer qn de qc

to educate sb in [or about] sth

informer qn sur qc

to advise sb that ...

informer qn que ...

to bypass sb

agir sans informer qn

I am pleased to inform you that ...

j'ai le plaisir de vous informer que ...

prime

informer

I beg to inform you that...

il me faut vous informer que...

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. informer [ɛ͂fɔʀme] ΡΉΜΑ μεταβ

informer

to inform

des personnes/milieux bien informé(e)s

well-informed people/circles

II. informer [ɛ͂fɔʀme] ΡΉΜΑ αμετάβ

informer

to inform

III. informer [ɛ͂fɔʀme] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'informer de qc (poser des questions)

to inquire about sth

s'informer de qc (se renseigner)

to inform oneself about sth

s'informer sur qn (sa santé)

to ask after sb

s'informer sur qn (son caractère)

to find out about sb

s'informer si qn a fait qc

to find out if sb has done sth

αγγλικά

γαλλικά

to misinform sb about sth

mal informer qn sur qc

to enlighten the public about sth

informer le public de qc

inform

informer

to inform sb about sth

informer qn de qc

to advise sb that ...

informer qn que ...

to bypass sb

agir sans informer qn

to educate sb in [or about] sth

informer qn de qc

I am pleased to inform you that ...

j'ai le plaisir de vous informer que ...

prime

informer

I beg to inform you that...

il me faut vous informer que...

Présent

j'	informe
tu	informes
il/elle/on	informe
nous	informons
vous	informez
ils/elles	informent

Imparfait

j'	informais
tu	informais
il/elle/on	informait
nous	informions
vous	informiez
ils/elles	informaient

Passé simple

j'	informai
tu	informas
il/elle/on	informa
nous	informâmes
vous	informâtes
ils/elles	informèrent

Futur simple

j'	informerai
tu	informeras
il/elle/on	informera
nous	informerons
vous	informerez
ils/elles	informeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il n'y avait pas de pédagogie pour informer la population.

fr.wikipedia.org

Les ministères de tutelle ne sont pas non plus informés des résultats de cette étude ni des suivantes.

fr.wikipedia.org

Au début de chaque cours, les professeurs informent les élèves de la forme et du contenu de l’évaluation.

fr.wikipedia.org

Des écrans informent les voyageurs des directions et du temps d'attente pour les prochains métros.

fr.wikipedia.org

Quéméneur, qui a informé sa famille qu'il serait de retour le 28 mai, disparaît sans laisser de traces.

fr.wikipedia.org