Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Añadido
environments

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά

I. milieu <πλ milieux> [miljø] ΟΥΣ αρσ

1. milieu (dans l'espace):

milieu
middle
au milieu
in the middle
au milieu de
in the middle of
au beau ou en plein milieu
right in the middle
en son milieu percé, décoré
in the middle
couper qc par le milieu
to cut sth down the middle
la fenêtre du milieu
the middle window, the window in the middle
je préfère celle du milieu
I prefer the one in the middle
avoir une place en milieu de train
to be sitting halfway down the train

2. milieu (dans le temps):

milieu
middle
au milieu de
in the middle of, halfway through
au milieu de la nuit
in the middle of ou halfway through the night
en plein ou au beau milieu du repas
right in the middle of the meal
vers le milieu de
toward(s) the middle of, about halfway through
j'en suis au milieu
I'm halfway through
en milieu de matinée
in the middle of the morning, mid-morning
en milieu d'après-midi
in the middle of the afternoon, mid-afternoon
en milieu de journée
in the middle of the day
en milieu de semaine
mid-week
en milieu de trimestre/d'année
in the middle of the term/of the year
les milieux de journée sont torrides
it gets oppressively hot in the middle of the day

3. milieu (moyen terme):

milieu
middle ground
entre l'amour et la haine, il y a un milieu
there is a middle ground between love and hate
c'est vrai ou faux, il n'y a pas de milieu
it's either right or wrong, there's no in-between

4. milieu (environnement):

milieu
environment
milieu naturel/marin/tropical
natural/marine/tropical environment
en milieu stérile
in a sterile environment
le milieu familial
the home environment
en milieu rural
in the country
en milieu urbain
in a town, in towns
en milieu hospitalier (dans les hôpitaux)
in hospitals
en milieu hospitalier (dans un hôpital)
in a hospital
en milieu scolaire (dans les écoles)
in schools
en milieu scolaire (dans une école)
in a school
le milieu carcéral
prison life

5. milieu:

milieu (origine, appartenance sociale)
background, milieu
milieu (groupe)
circle
ils ne sont pas du même milieu
they are from different backgrounds
connaître des gens de tous les milieux
to know people from every walk of life
les milieux universitaires/d'affaires/officiels
academic/business/official circles
un milieu professionnel très conservateur
a very conservative sector
se former en milieu professionnel
to do training in the workplace
le milieu de l'édition
the world of publishing
le milieu de la politique
the world of politics
le milieu (pègre)
the underworld

6. milieu ΜΑΘ (de segment):

milieu
midpoint

II. au milieu de ΠΡΌΘ

1. au milieu de (parmi):

au milieu de
among
vivre au milieu des singes/de ses ennemis
to live among apes/one's enemies
au milieu de mes papiers
among my papers
être au milieu de ses amis
to be with one's own friends

2. au milieu de (entouré de):

au milieu de
surrounded by
au milieu des sarcasmes/des soupçons/des odeurs de cuisine
surrounded by sarcastic remarks/suspicious attitudes/cooking smells
travailler au milieu du bruit
to work surrounded by noise
rester calme au milieu des difficultés
to remain calm in the midst of difficulties
au milieu du désastre
in the midst of disaster
vivre au milieu du désordre
to live in a mess
au milieu des rires
amid laughter
au milieu des applaudissements
to applause

III. milieu <πλ milieux> [miljø]

milieu de culture
breeding ground
milieu de terrain (joueur)
midfield player
milieu de terrain (endroit)
midfield

nez [nɛ] ΟΥΣ αρσ

1. nez ΑΝΑΤ:

nez
nose
nez droit/aquilin ou en bec d'aigle
straight/aquiline nose
nez en trompette ou en pied de marmite
turned-up nose
avoir le nez bouché/qui coule
to have a blocked/runny nose
respirer par le nez
to breathe through one's nose
se boucher le nez
to hold one's nose
tu saignes du nez
your nose is bleeding
ça sent le parfum à plein nez οικ
there's a strong smell of perfume
regarder qn sous le nez
to stare rudely at sb
mettre qc sous le nez de qn οικ
to put sth right under sb's nose
mettre οικ ou fourrer αργκ son nez partout/dans qc
to poke one's nose into everything/into sth
je n'ai pas mis le nez dehors
I didn't set foot outside
il fait un froid à ne pas mettre le nez dehors
it's freezing cold
mettre le nez à la fenêtre
to show one's face at the window
montrer ou pointer le bout du nez
to show one's face
lever à peine le nez
barely to look up
ne pas lever le nez de qc
never to lift one's head from sth
elle travaille le nez sur son ordinateur/sa feuille
she works hunched over her computer/her sheet of paper
tu as le nez dessus
it's staring you in the face
se retrouver nez à nez avec qn
to find oneself face to face with sb
avoir du nez , avoir le nez fin (odorat)
to have a good sense of smell
avoir du nez , avoir le nez fin (intuition)
to be shrewd
rire/fermer la porte au nez de qn
to laugh/shut the door in sb's face

2. nez (partie avant):

nez ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ
nose

3. nez ΓΕΩΓΡ (promontoire):

nez
headland

4. nez (arôme du vin):

nez
nose

5. nez (parfumeur créateur):

nez
person creating perfumes
ça se voit ou c'est gros comme le nez au milieu du visage ou de la figure οικ
it's as plain as the nose on your face
mener qn par le bout du nez οικ (dans un couple)
to have sb under one's thumb
mener qn par le bout du nez (plus général)
to have sb wrapped round one's little finger οικ
ton nez bouge ou remue
you're telling a lie
avoir qn dans le nez οικ
to have it in for sb
avoir un coup ou un verre dans le nez οικ
to have had one too many οικ
se manger οικ ou bouffer αργκ le nez
to be at each other's throats
ne pas voir plus loin que le bout de son nez
to see no further than the end of one's nose
faire qc au nez (et à la barbe) de qn
to do sth right under sb's nose
filer ou passer sous le nez de qn
to slip through sb's fingers
avoir le nez creux οικ
to be canny
se casser le nez οικ (trouver porte close)
to find nobody at home
se casser le nez (échouer)
to fail
se casser le nez (échouer)
to come a cropper οικ
milieux dirigeants
executive circles
être introduit dans les milieux bancaires
to know a lot of people in banking circles
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
midpoint
milieu αρσ
milieu
milieu αρσ
happy medium
juste milieu αρσ
underworld
milieu αρσ
the criminal underworld
le milieu
the criminal underworld προσδιορ character, activity, gang
du milieu
the criminal underworld killing
organisé par le milieu
midfield
milieu αρσ du terrain
in midfield
en milieu de terrain
to play midfield
jouer milieu de terrain
to play midfield προσδιορ player, defence
de milieu de terrain
midfield
milieu αρσ de terrain
the golden mean
le juste milieu
centre spread
double page θηλ du milieu

στο λεξικό PONS

γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά

milieu <x> [miljø] ΟΥΣ αρσ

1. milieu sans πλ (dans l'espace, dans le temps) a. ΑΘΛ:

milieu
middle
en plein milieu de la rue
right in the middle of the road
le bouton du milieu
the middle button
au milieu de la nuit/de l'après-midi/du film
in the middle of the night/afternoon/film
milieu de terrain
midfield

2. milieu sans πλ (moyen terme):

milieu
medium

3. milieu (environnement) a. ΒΙΟΛ, ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ:

milieu
environment
le milieu ambiant
the atmosphere
les milieux populaires
the working class

4. milieu sans πλ (criminels):

le milieu
the underworld
milieu artiste
artistic scene
le milieu environnant
the background
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
hub
milieu αρσ
happy medium
juste milieu αρσ
golden mean
juste αρσ milieu
the underworld
le milieu
mean
milieu αρσ
midweek
milieu αρσ de la semaine
in the midst of
au milieu de qc
στο λεξικό PONS
γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά

milieu <x> [miljø] ΟΥΣ αρσ

1. milieu sans πλ (dans l'espace, dans le temps) a. ΑΘΛ:

milieu
middle
en plein milieu de la rue
right in the middle of the road
le bouton du milieu
the middle button
au milieu de la nuit/du film
in the middle of the night/movie
milieu de terrain
midfield

2. milieu sans πλ (moyen terme):

milieu
medium

3. milieu (environnement) a. ΒΙΟΛ, ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ:

milieu
environment
les milieux populaires
the working class

4. milieu sans πλ (criminels):

le milieu
the underworld
milieu artiste
artistic scene
le milieu environnant
the background
les interprètes se recrutent généralement dans les milieux multilingues
interpreters generally come from multilingual backgrounds
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
golden mean
juste milieu αρσ
hub
milieu αρσ
happy medium
juste milieu αρσ
mean
milieu αρσ
midweek
milieu αρσ de la semaine
in the midst of
au milieu de

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

milieu αρσ

milieu modeste
people of modest means

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

les interprètes se recrutent généralement dans les milieux multilingues
interpreters generally come from multilingual backgrounds
des personnes/milieux bien informé(e)s
well-informed people/circles
en plein milieu de la rue
right in the middle of the road
les milieux populaires
the working class
s'introduire dans une famille/un milieu
to gain entry to a family/a circle
to burn the midnight oil
travailler jusqu'au beau milieu de la nuit
to halt bang in the middle of the road
s'arrêter au beau milieu de la route
to strike a balance between sth and sth
trouver le juste milieu entre deux choses
all sorts of people
des gens de tous les milieux
disquiet among sb/sth
inquiétude θηλ parmi qn/dans le milieu de qc

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Elles supposent que cet homme est un saint et en informent les prêtres.
fr.wikipedia.org
Les membres de la commission exécutive lui reprochent alors d’avoir pris cette initiative sans les en avoir informés.
fr.wikipedia.org
Quéméneur, qui a informé sa famille qu'il serait de retour le 28 mai, disparaît sans laisser de traces.
fr.wikipedia.org
Il a été près de toucher l'or mais les organisatrices l'informent, à tort, qu'il a manqué un obstacle.
fr.wikipedia.org
Le projet est consacré à l'interprétation historiquement informée de la musique ancienne.
fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "milieux" σε άλλες γλώσσες

γαλλικά
γερμανικά