Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
backgrounds
Contexte
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
background [βρετ ˈbakɡraʊnd, αμερικ ˈbækˌɡraʊnd] ΟΥΣ
1. background (of person):
background (social)
milieu αρσ
background (personal, family)
origines θηλ πλ
background (professional)
formation θηλ
to come from a middle-class background
être issu d'un milieu bourgeois, avoir des origines bourgeoises
people from poor backgrounds
les gens issus d'un milieu pauvre
we want someone with a scientific/computer background
nous cherchons quelqu'un ayant une formation scientifique/d'informaticien
a background in law/linguistics
une formation juridique/en linguistique
2. background (context):
background
contexte αρσ
the economic/political background
le contexte économique/politique
against a background of violence
dans un climat de violence
these events took place against a background of war
ces événements avaient pour toile de fond la guerre or se sont déroulés pendant la guerre
what's the background to the situation?
qu'est-ce qui est à l'origine de la situation?
what's the background to the situation? προσδιορ briefing, information, knowledge, material
concernant les origines de la situation
3. background (of painting, photo, scene):
background
fond αρσ
background
arrière-plan αρσ
that's me in the background
me voilà à l'arrière-plan
we could see the Alps in the background
on voyait les Alpes au loin
against a background of
sur un fond de
on a red background
sur un fond rouge
4. background (not upfront):
in the background
au second plan
to be/remain in the background
être/rester au second plan
to push sb/sth into the background
reléguer qn/qc au second plan
ill-feeling was always there in the background
la rancune était toujours là dans l'ombre
5. background (of sound, music):
a background of laughter/music
des rires/de la musique en bruit de fond
voices in the background
des voix en bruit de fond
voices in the background προσδιορ music, lighting
d'ambiance
background radiation ΟΥΣ
background radiation
radiation θηλ naturelle
background reading ΟΥΣ
background reading
lectures θηλ πλ complémentaires (autour d'un sujet)
background noise ΟΥΣ
background noise
bruit αρσ de fond
to blend into the background
se fondre dans le paysage
sketch in (by drawing) detail, background, trees
ajouter l'esquisse de
sketch in (by describing) μτφ detail, background, reasons
donner un aperçu de
an indelible part of background, culture
une part indélébile de
look into accounts, background
examiner
γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά
arrière-plan
background
en arrière-plan , à l'arrière-plan
in the background
arrière-fond
background
le village, avec en arrière-fond les montagnes
the village, with the mountains in the background
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
I. background [ˈbækgraʊnd] ΟΥΣ
1. background (rear view):
background
fond αρσ
in the background
à l'arrière-plan
against a background of sth
sur un fond de qc
2. background (to a situation):
background
contexte αρσ
background in society
milieu αρσ d'origine
background of education, work
profil αρσ
fill me in on the background
explique-moi la situation
what's her background?
d'où est-ce qu'elle sort?
II. background [ˈbækgraʊnd] ΕΠΊΘ
background information, knowledge
de base
background noise
de fond
background music
musique θηλ d'ambiance
γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά
rétroactes
background + ρήμα ενικ
background
background
les interprètes se recrutent généralement dans les milieux multilingues
interpreters generally come from multilingual backgrounds
environnement
background
le milieu environnant
the background
arrière-plan
background
être à l'arrière-plan
to be in the background
passer à l'arrière-plan
to move into the background
être relégué à l'arrière-plan
to be pushed into the background
contexte
background
le contexte familial
the family background
sur cette trame
against this background
ambiance/fond sonore
background noise
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
I. background [ˈbæk·graʊnd] ΟΥΣ
1. background (rear view):
background
fond αρσ
in the background
à l'arrière-plan
against a background of sth
sur un fond de qc
2. background (to a situation):
background
contexte αρσ
background in society
milieu αρσ d'origine
background of education, work
profil αρσ
fill me in on the background
explique-moi la situation
what's her background?
d'où est-ce qu'elle sort?
II. background [ˈbæk·graʊnd] ΕΠΊΘ
background information, knowledge
de base
background noise
de fond
background music
musique θηλ d'ambiance
γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά
background
background
rétroactes
background + ρήμα ενικ
arrière-plan
background
être à l'arrière-plan
to be in the background
les interprètes se recrutent généralement dans les milieux multilingues
interpreters generally come from multilingual backgrounds
le milieu environnant
the background
environnement
background
reléguer qn au second plan
to push sb into the background
contexte
background
au second plan
in the background
issu de l‘immigration
with a migratory background
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
in the background
à l'arrière-plan
against a background of sth
sur un fond de qc
fill me in on the background
explique-moi la situation
what's her background?
d'où est-ce qu'elle sort?
against a green background
sur un fond vert
his educational background
son cursus scolaire
les interprètes se recrutent généralement dans les milieux multilingues
interpreters generally come from multilingual backgrounds
reléguer qn au second plan
to push sb into the background
être d'origine française/ouvrière
to have French origins/a working-class background
être relégué à l'arrière-plan
to be pushed into the background
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
He is, without realizing it or thinking it through but through deep and indelible instinct, a modern man.
en.wikipedia.org
There have been several reports regarding the usage of indelible ink for early voters, with some claiming that the ink could be easily washed off.
en.wikipedia.org
There were reports of underage, illegal voting, as well as the poor quality of the indelible ink used to mark voters, which facilitated double voting.
en.wikipedia.org
The entrance into the world of show business leaves some indelible marks on the girls' lives.
en.wikipedia.org
The die is cast, and fate has cast upon the movement its indelible signature.
en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό