BOURGEOISES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. bourgeois (bourgeoise) [buʀʒwa, az] ΕΠΊΘ

1. bourgeois:

bourgeois (bourgeoise) libéralisme, idéologie

bourgeois

bourgeois (bourgeoise) μειωτ morale, préjugés

middle-class

2. bourgeois (cossu):

bourgeois (bourgeoise) quartier, maison

bourgeois

3. bourgeois ΝΟΜ:

bourgeois (bourgeoise) habitation

for private use après ουσ

II. bourgeois (bourgeoise) [buʀʒwa, az] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. bourgeois (personne de la classe moyenne):

bourgeois (bourgeoise)

middle-class person, bourgeois μειωτ

2. bourgeois ΙΣΤΟΡΊΑ:

bourgeois (bourgeoise) (sous l'Ancien Régime)

bourgeois

bourgeois (bourgeoise) (au Moyen Âge)

burgher

les bourgeois de Calais

the burghers of Calais

I. petit-bourgeois (petite-bourgeoise) <πλ petits-bourgeois, petites-bourgeoises> [p(ə)tibuʀʒwa, p(ə)titbuʀʒwaz] μειωτ ΕΠΊΘ

petit-bourgeois (petite-bourgeoise)

petit bourgeois μειωτ

petit-bourgeois (petite-bourgeoise)

lower middle class

II. petit-bourgeois (petite-bourgeoise) <πλ petits-bourgeois, petites-bourgeoises> [p(ə)tibuʀʒwa, p(ə)titbuʀʒwaz] μειωτ ΟΥΣ αρσ (θηλ)

petit-bourgeois (petite-bourgeoise)

lower middle class person

αγγλικά

γαλλικά

blue rinse brigade

vieilles bourgeoises θηλ πλ bien-pensantes μειωτ

burgher

bourgeois αρσ

bourgeois

bourgeois/-e αρσ/θηλ

bourgeois

bourgeois

chattering classes

bourgeois αρσ πλ de gauche μειωτ

petit bourgeois

petit/-e bourgeois/-e αρσ/θηλ

gentrification

transformation θηλ en quartier bourgeois

gentrify

transformer en quartier bourgeois

lower middle class

petit-bourgeois/petite-bourgeoise

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. bourgeois(e) [buʀʒwa, waz] ΕΠΊΘ

1. bourgeois (relatif à la bourgeoisie):

bourgeois(e)

bourgeois

classe bourgeoise

middle-class

2. bourgeois μειωτ (étroitement conservateur):

bourgeois(e)

bourgeois

II. bourgeois(e) [buʀʒwa, waz] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. bourgeois (qui appartient à la bourgeoisie):

bourgeois(e) a. μειωτ

bourgeois

2. bourgeois ΙΣΤΟΡΊΑ:

bourgeois(e)

burgess

3. bourgeois CH (personne possédant la bourgeoisie):

bourgeois(e)

burgess

I. petit-bourgeois (petite-bourgeoise) <petits-bourgeois> [p(ə)tibuʀʒwa, p(ə)titbuʀʒwaz] ΕΠΊΘ μειωτ

petit-bourgeois (petite-bourgeoise)

lower middle-class

II. petit-bourgeois (petite-bourgeoise) <petits-bourgeois> [p(ə)tibuʀʒwa, p(ə)titbuʀʒwaz] ΟΥΣ αρσ, θηλ μειωτ

petit-bourgeois (petite-bourgeoise)

petit-bourgeois

αγγλικά

γαλλικά

middle-class μειωτ

bourgeois(e)

upmarket person, district

bourgeois(e)

στο λεξικό PONS

I. bourgeois(e) [buʀʒwa, waz] ΕΠΊΘ

1. bourgeois (relatif à la bourgeoisie):

bourgeois(e)

bourgeois

classe bourgeoise

middle-class

2. bourgeois μειωτ (étroitement conservateur):

bourgeois(e)

bourgeois

II. bourgeois(e) [buʀʒwa, waz] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. bourgeois (qui appartient à la bourgeoisie):

bourgeois(e) a. μειωτ

bourgeois

2. bourgeois ΙΣΤΟΡΊΑ:

bourgeois(e)

burgess

3. bourgeois CH (personne possédant la bourgeoisie):

bourgeois(e)

burgess

I. petit-bourgeois (petite-bourgeoise) <petits-bourgeois> [p(ə)tibuʀʒwa, p(ə)titbuʀʒwaz] ΕΠΊΘ μειωτ

petit-bourgeois (petite-bourgeoise)

lower middle-class

II. petit-bourgeois (petite-bourgeoise) <petits-bourgeois> [p(ə)tibuʀʒwa, p(ə)titbuʀʒwaz] ΟΥΣ αρσ, θηλ μειωτ

petit-bourgeois (petite-bourgeoise)

petit bourgeois

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ce genre fut décrit comme étant « un genre gai dans un milieu petit-bourgeois plein d'histoires d'amour » et qui finissaient toujours sur une happy end.

fr.wikipedia.org

Il se lamente : lui, petit-bourgeois, propriétaire d’immeuble, vivre dans une telle misère.

fr.wikipedia.org

Le petit-bourgeois noir va singer les blancs, très mal, devant une fausse intellectuelle blanche, qui singera les noirs plus mal encore.

fr.wikipedia.org

L'autre conclusion est que tous ceux qui reçoivent une rente de leur capital intellectuel auraient une tendance "petit-bourgeois", en termes marxistes, aussi bien politiquement que sociologiquement.

fr.wikipedia.org

Mais, enfermé dans une cage aux côtés de la punaise, il est exposé comme étant une « espèce rarissime de petit-bourgeois vulgaris ».

fr.wikipedia.org