RELÉGUER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

reléguer [ʀ(ə)leɡe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reléguer (mettre à l'écart) μτφ:

reléguer personne, question

to relegate (à, dans to)

reléguer objet

to banish, consign (à, dans to)

reléguer qn/qc au second plan

to push sb/sth into the background

2. reléguer ΑΘΛ:

reléguer

to relegate (en to) βρετ

3. reléguer:

reléguer ΙΣΤΟΡΊΑ, ΝΟΜ (emprisonner)

to jail (for a minimum of one year)

reléguer (transporter)

≈ to sentence [sb] to transportation

reléguer qn/qc au rang de

to relegate sb/sth to the rank of

αγγλικά

γαλλικά

ghettoize immigrants

reléguer [qn] dans des ghettos, ghettoïser

ghettoize μτφ subject, issue

reléguer [qc] au second plan

relegate person, object, issue, information

reléguer (to à)

relegate

reléguer (to en)

consign

reléguer (to à)

demote football team

reléguer [qn] dans la division inférieure

to push sb/sth into the background

reléguer qn/qc au second plan

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

reléguer [ʀ(ə)lege] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reléguer (mettre à l'écart):

reléguer

to relegate

reléguer qn dans une maison de retraite

to send sb off to an old people's home

reléguer qn au second plan

to push sb into the background

reléguer un élève au fond de la classe

to send a pupil to the back of the class

équipe reléguée en seconde division

team relegated to the second division

2. reléguer ΙΣΤΟΡΊΑ:

reléguer

to banish

αγγλικά

γαλλικά

relegate

reléguer

upstage

reléguer au second plan

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

reléguer [ʀ(ə)lege] ΡΉΜΑ μεταβ (mettre à l'écart)

reléguer

to relegate

reléguer qn au second plan

to push sb into the background

αγγλικά

γαλλικά

relegate

reléguer

upstage

reléguer au second plan

Présent

je	relègue
tu	relègues
il/elle/on	relègue
nous	reléguons
vous	reléguez
ils/elles	relèguent

Imparfait

je	reléguais
tu	reléguais
il/elle/on	reléguait
nous	reléguions
vous	reléguiez
ils/elles	reléguaient

Passé simple

je	reléguai
tu	reléguas
il/elle/on	relégua
nous	reléguâmes
vous	reléguâtes
ils/elles	reléguèrent

Futur simple

je	relèguerai / OT reléguerai
tu	relègueras / OT relégueras
il/elle/on	relèguera / OT reléguera
nous	relèguerons / OT reléguerons
vous	relèguerez / OT reléguerez
ils/elles	relègueront / OT relégueront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il préserva son maintien de justesse l’année suivante mais fut de nouveau relégué en 1986.

fr.wikipedia.org

À la fin de la saison, les deux derniers classés furent relégués vers les séries de Verbandsliga.

fr.wikipedia.org

L’expérience est peu concluante puisque le club est relégué au bout d’une seule saison, mais la sauce a pris.

fr.wikipedia.org

Compte tenu qu'il est prévu de reléguer 5 clubs, la bagarre en fin de tableau fait rage jusque dans les dernières journées.

fr.wikipedia.org

Au lieu de les reléguer au rang de has-been, l'explosion du punk hardcore les réactualise et rend leur musique plus accessible.

fr.wikipedia.org