RANK - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. rank [βρετ raŋk, αμερικ ræŋk] ΟΥΣ

1. rank:

rank (in military, police)

grade αρσ

rank (in company, politics)

rang αρσ

rank (social status)

rang αρσ

of high/low rank

de haut/bas rang

to pull rank

abuser de son rang

2. rank (line):

rank (of people)

rang αρσ

rank (of objects)

rangée θηλ

rank upon rank of soldiers

des rangs de soldats

to arrange [sth] in ranks toy soldiers

disposer [qc] en rangées

to break ranks κυριολ soldiers:

rompre les rangs

to break ranks μτφ politicians:

se rebeller

to close ranks (against) κυριολ, μτφ

serrer les rangs (contre)

3. rank (for taxis):

rank

station θηλ

4. rank ΓΛΩΣΣ:

rank

rang αρσ

5. rank (in chess):

rank

rangée θηλ

II. ranks ΟΥΣ ουσ πλ

1. ranks:

ranks

rangs αρσ πλ

to be in the ranks ΣΤΡΑΤ

être dans les rangs

to rise through the ranks

sortir du rang

a leader chosen from the ranks of the party ΠΟΛΙΤ

un dirigeant choisi dans les rangs du parti

the ranks of the unemployed/of the homeless

les rangs des chômeurs/des sans-abri

to be reduced to the ranks ΣΤΡΑΤ

être dégradé

2. ranks (echelons):

ranks

échelons αρσ πλ

to rise through the ranks of the civil service

gravir les échelons de la fonction publique

III. rank [βρετ raŋk, αμερικ ræŋk] ΕΠΊΘ

1. rank (absolute) (for emphasis) μειωτ:

rank outsider, beginner

complet/-ète

rank favouritism, injustice, stupidity

flagrant

2. rank (foul):

rank odour

fétide

3. rank (exuberant):

rank ivy, weeds

envahissant

to be rank with weeds garden:

être envahi par les mauvaises herbes

IV. rank [βρετ raŋk, αμερικ ræŋk] ΕΠΊΡΡ

to smell rank

avoir une odeur fétide

V. rank [βρετ raŋk, αμερικ ræŋk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rank (classify) person:

rank player, novel, restaurant

classer (among parmi, above au-dessus de, below au-dessous de)

to be ranked third in the world

être classé troisième au niveau mondial

2. rank αμερικ (be senior to) officer, colleague:

rank person

commander

VI. rank [βρετ raŋk, αμερικ ræŋk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rank (rate):

rank

se classer

how do I rank compared to her?

où est-ce que je me classe or situe par rapport à elle?

to rank as a great composer

être considéré comme un grand compositeur

to rank among or with the champions

être classé parmi les or au nombre des champions

to rank above/below/alongside sb

occuper un rang supérieur/inférieur/égal à qn

this has to or must rank as one of the worst films I've ever seen

c'est un des films les pires que j'aie jamais vus

that doesn't rank very high on my list of priorities

cela ne figure pas très haut dans ma liste de priorités

2. rank αμερικ ΣΤΡΑΤ (be most senior):

rank admiral, general:

commander

class rank ΟΥΣ αμερικ

class rank ΣΧΟΛ

classement αρσ

class rank ΠΑΝΕΠ

rang αρσ

social rank ΟΥΣ

social rank

position θηλ dans la société

cab rank, cabstand ΟΥΣ

cab rank

station θηλ de taxis

rank and file [βρετ, αμερικ ˈˌræŋk ən ˈfaɪl] ΟΥΣ

1. rank and file:

rank and file

base θηλ

ιδιωτισμοί:

rank-and-file προσδιορ opinion

de la base

rank-and-file committee, member, membership, socialist

de base

taxi rank βρετ, taxi stand ΟΥΣ

taxi rank

station θηλ de taxis

a complete or rank outsider

un parfait outsider

γαλλικά

αγγλικά

surabondant (surabondante) végétation

rank

caporal-chef (dans l'armée de terre)

rank between corporal and sergeant

caporal-chef (dans l'armée de l'air)

rank between corporal and sergeant βρετ ou staff sergeant αμερικ

tocard

rank outsider

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. rank¹ [ræŋk] ΟΥΣ

1. rank no πλ (position):

rank

rang αρσ

the top ranks of government

les hautes sphères du pouvoir

to pull rank

profiter de son statut

2. rank ΣΤΡΑΤ:

rank

rang αρσ

to close ranks a. μτφ

serrer les rangs

the ranks

les hommes du rang

to rise from the ranks

sortir du rang

to join the ranks

aller à l'armée

3. rank (members of a group):

rank

rang αρσ

the ranks of racing drivers

les rangs de coureurs automobiles

4. rank (row or line):

rank

rangée θηλ

rank for taxis

station θηλ

II. rank¹ [ræŋk] ΡΉΜΑ αμετάβ

rank

se classer

to rank above sb

être supérieur à qn

to rank as sb/sth

être reconnu comme qn/qc

III. rank¹ [ræŋk] ΡΉΜΑ μεταβ

rank

classer

to rank sb among sb/sth

compter qn parmi qn/qc

to rank sth among sth

classer qc comme qc

rank² [ræŋk] ΕΠΊΘ

1. rank (absolute):

rank

parfait(e)

2. rank (growing thickly):

rank plant

luxuriant(e)

3. rank (overgrown):

rank

envahi(e)

4. rank (smelling unpleasant):

rank

nauséabond(e)

cab rank ΟΥΣ

cab rank → taxi rank

taxi rank ΟΥΣ βρετ, taxi stand ΟΥΣ αμερικ

taxi rank

station θηλ de taxis

taxi rank ΟΥΣ βρετ, taxi stand ΟΥΣ αμερικ

taxi rank

station θηλ de taxis

exalted rank

haut rang

γαλλικά

αγγλικά

classer

to rank

se classer premier

to rank first

grade de capitaine

rank

magistrature

magistracy (rank of elected officials and presiding and investigating magistrates)

rang

rank

station de taxis

taxi rank

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. rank¹ [ræŋk] ΟΥΣ

1. rank (position):

rank

rang αρσ

the top ranks of government

les hautes sphères fpl du pouvoir

to pull rank

profiter de son statut

2. rank ΣΤΡΑΤ:

rank

rang αρσ

to close ranks a. μτφ

serrer les rangs

the ranks

les hommes mpl du rang

to rise from the ranks

sortir du rang

to join the ranks

rejoindre les rangs de l'armée

3. rank (members of group):

rank

rang αρσ

the ranks of race car drivers

les rangs mpl de coureurs automobiles

4. rank (row or line):

rank

rangée θηλ

II. rank¹ [ræŋk] ΡΉΜΑ αμετάβ

rank

se classer

to rank above sb

être supérieur à qn

to rank as sb/sth

être reconnu comme qn/qc

III. rank¹ [ræŋk] ΡΉΜΑ μεταβ

rank

classer

to rank sb among sb/sth

compter qn parmi qn/qc

to rank sth among sth

classer qc comme qc

rank² [ræŋk] ΕΠΊΘ

1. rank (absolute):

rank

parfait(e)

2. rank (growing thickly):

rank plant

luxuriant(e)

3. rank (overgrown):

rank

envahi(e)

4. rank (smelling unpleasant):

rank

nauséabond(e)

rank-and-file ΕΠΊΘ

1. rank-and-file ΣΤΡΑΤ:

rank-and-file

de l'infanterie

2. rank-and-file (belonging to majority):

rank-and-file

de la base

exalted rank

haut rang αρσ

to be below sb in rank

être d'un rang inférieur à qn

γαλλικά

αγγλικά

classer

to rank

se classer premier

to rank first

grade de capitaine

rank

station de taxis

taxi rank

rang

rank

élever qn au rang de ...

to elevate sb to the rank of ...

Present

I	rank
you	rank
he/she/it	ranks
we	rank
you	rank
they	rank

Past

I	ranked
you	ranked
he/she/it	ranked
we	ranked
you	ranked
they	ranked

Present Perfect

I	have	ranked
you	have	ranked
he/she/it	has	ranked
we	have	ranked
you	have	ranked
they	have	ranked

Past Perfect

I	had	ranked
you	had	ranked
he/she/it	had	ranked
we	had	ranked
you	had	ranked
they	had	ranked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

At the front of the station is a taxi rank and a bus station.

en.wikipedia.org

In front of the building is a car park for 100 cars, a bus stop and a taxi rank.

en.wikipedia.org

This entrance includes cycle parking and a taxi rank.

en.wikipedia.org

Outside the station is a taxi rank and several bus shelters/stops where local and longer-distance bus services depart and arrive.

en.wikipedia.org

Look for the sign pointing to the nearest taxi rank.

en.wikipedia.org