ELECTED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. elect [βρετ ɪˈlɛkt, αμερικ əˈlɛkt] ΟΥΣ

the elect + ρήμα πλ

les élus

II. elect [βρετ ɪˈlɛkt, αμερικ əˈlɛkt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. elect (by vote):

elect representative, president etc

élire (from, from among au sein de)

to be elected to a post/an assembly

être élu à un poste/à une assemblée

to elect sb (as) president

élire qn président

2. elect (choose):

elect method, system etc

choisir

to elect to do

choisir de faire

to be elected a member/as leader

être élu membre/chef

III. elected ΕΠΊΘ

elected authority, government, officer, representative:

elected

élu

IV. elect [βρετ ɪˈlɛkt, αμερικ əˈlɛkt] ΕΠΊΘ after ουσ

elect

futur

the president elect

le président élu n'ayant pas encore pris ses fonctions

elected office ΟΥΣ

elected office

fonction θηλ élective

self-elected ΕΠΊΘ κυριολ

self-elected committee

autoélu

self-elected leader

autoproclamé

he's a self-elected expert on…

il se prétend expert en…

president-elect ΟΥΣ

president-elect

président/-e αρσ/θηλ élu/-e (avant sa prestation de serment)

re-elect [βρετ riːɪˈlɛkt, αμερικ ˌriəˈlɛkt] ΡΉΜΑ μεταβ

re-elect

réélire

to be elected unopposed

être élu sans opposition

to be elected to Westminster

être élu au Parlement (de Grande-Bretagne)

to be elected by proportional representation

être élu à la proportionnelle

γαλλικά

αγγλικά

élire

to elect

être élu à l'unanimité

to be elected unanimously

élire un candidat sénateur

to elect a candidate to the Senate

élire qn à la présidence/au poste de trésorier/à l'Académie française

to elect sb to the presidency/to the position of treasurer/to the French Academy

elle a été élue maire

she was elected mayor

se faire élire

to be elected

élire domicile ΝΟΜ

to elect domicile

réélire

to re-elect

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. elect [ɪˈlekt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. elect (by voting):

elect

élire

to elect sb as president/to sth

élire qn président/à qc

2. elect (decide):

to elect to +infin

choisir de +infin

II. elect [ɪˈlekt] ΟΥΣ no πλ ΘΡΗΣΚ

the elect

les élus mpl

III. elect [ɪˈlekt] ΕΠΊΘ

the archbishop/president elect

le futur archevêque/président

re-elect [ˌri:ɪˈlekt] ΡΉΜΑ μεταβ

re-elect

réélire

elected representative

élu(e) αρσ (θηλ)

γαλλικά

αγγλικά

élu(e)

elected

élu(e)

elected representative

les élus

the elect

élire

to elect

il a été élu président

he was elected president

réélire qn à la présidence

to re-elect sb president

plébisciter

to elect by plebiscite

magistrature

magistracy (rank of elected officials and presiding and investigating magistrates)

l'Assemblée nationale

The Assemblée nationale is the lower chamber of the French Parliament, elected normally every five years. It has 490 members. The Belgian lower house is called "la Chambre des Représentants" and is elected every four years.

renouveler des députés/un parlement

to elect new deputies/a new parliament

se renouveler

to be re-elected

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. elect [ɪ·ˈlekt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. elect (by voting):

elect

élire

to elect sb as president/to sth

élire qn président/à qc

2. elect (decide):

to elect to +infin

choisir de +infin

II. elect [ɪ·ˈlekt] ΟΥΣ ΘΡΗΣΚ

the elect

les élus mpl

III. elect [ɪ·ˈlekt] ΕΠΊΘ

the archbishop/president elect

le futur archevêque/président

elected representative

élu(e) αρσ (θηλ)

γαλλικά

αγγλικά

élu(e)

elected

élu(e)

elected representative

les élus

the elect

élire

to elect

il a été élu président

he was elected president

réélire qn à la présidence

to re-elect sb president

plébisciter

to elect by plebiscite

renouveler des députés/un parlement

to elect new representatives/a new parliament

renouveler ΠΟΛΙΤ

to be re-elected

Front populaire

Popular Front (leftwing government coalition elected in 1936)

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

élus

elected politicians

élus locaux

elected regional or local politicians

Present

I	elect
you	elect
he/she/it	elects
we	elect
you	elect
they	elect

Past

I	elected
you	elected
he/she/it	elected
we	elected
you	elected
they	elected

Present Perfect

I	have	elected
you	have	elected
he/she/it	has	elected
we	have	elected
you	have	elected
they	have	elected

Past Perfect

I	had	elected
you	had	elected
he/she/it	had	elected
we	had	elected
you	had	elected
they	had	elected