PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

navrant (navrante) [navʀɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. navrant (consternant):

navrant (navrante)

depressing

2. navrant (attristant):

navrant (navrante)

distressing, upsetting

attrayant (attrayante) [atʀɛjɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ (gén)

attrayant (attrayante)

attractive

attrayant (attrayante) lecture

pleasant

peu attrayant (gén)

unattractive

peu attrayant tâche, lecture

unappealing

effrayant (effrayante) [efʀɛjɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. effrayant (qui fait peur):

effrayant (effrayante) vision, laideur

frightening

effrayant (effrayante) maigreur, pâleur

dreadful

il a une mine effrayante

he looks dreadful

2. effrayant (excessif) οικ:

effrayant (effrayante) chaleur, prix

terrible

il est effrayant d'égoïsme

he is frightfully selfish

3. effrayant (extraordinaire):

effrayant (effrayante) οικ

terrific οικ

payant (payante) [pɛjɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. payant (qui paie):

payant (payante) personne

paying

2. payant (qu'il faut payer):

payant (payante) billet, spectacle

for which you have to pay après ουσ

payant (payante) billet, spectacle

not free ποτέ προσδιορ

l'entrée est-elle payante?

do you have to pay to get in?, is there a charge for admission?

chaîne payante TV

subscription channel

le stationnement est payant

there is a charge for parking

parking payant

pay and display car park

3. payant (avantageux):

payant (payante) affaire

lucrative, profitable

payant (payante) mesures

worthwhile

payant (payante) efforts, stratégie

which pays off προσδιορ, après ουσ

sa tactique a été payante

his strategy paid off

notre attente a été payante

it was worth the wait

I. voyant (voyante) [vwajɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. voyant (criard):

voyant (voyante) couleur, robe

loud

2. voyant (ostentatoire):

voyant (voyante) train de vie

ostentatious, showy

II. voyant (voyante) [vwajɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. voyant (extralucide):

voyant (voyante)

clairvoyant

2. voyant (qui y voit):

voyant (voyante)

sighted person

les voyants

the sighted

III. voyant ΟΥΣ αρσ

voyant αρσ:

voyant

light

voyant d'huile

oil warning light

voyants d'un tableau de bord ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

dashboard warning lights

non-croyant (non-croyante) <αρσ πλ non-croyants> [nɔ̃kʀwɑjɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

non-croyant (non-croyante)

nonbeliever, unbeliever

bruyant (bruyante) [bʀɥijɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. bruyant κυριολ:

bruyant (bruyante) conversation, musique

loud

bruyant (bruyante) enfant, jeu

noisy, boisterous

bruyant (bruyante) pièce, rue

noisy

2. bruyant μτφ renommée, succès, scandale:

bruyant (bruyante)

resounding

seyant (seyante) [sɛjɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

seyant (seyante)

becoming

elle a une robe/coiffure seyante

her dress/hairstyle suits her

faux-fuyant <πλ faux-fuyants> [fofɥijɑ̃] ΟΥΣ αρσ

chercher un faux-fuyant

to try to evade the issue

user de faux-fuyants

to evade the issue, to prevaricate

après des mois de faux-fuyants

after months of prevarication

répondre sans faux-fuyants

to give a straight answer

fuyant (fuyante) [fɥijɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

fuyant (fuyante) personne, électeur, public

fickle

fuyant (fuyante) regard

shifty

fuyant (fuyante) caractère

slippery οικ

fuyant (fuyante) point, horizon

receding

fuyant (fuyante) bonheur

elusive

front/profil fuyant

receding forehead/profile

navrant(e) [navʀɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

c'est navrant!

it is a shame!

payant(e) [pɛjɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. payant (↔ gratuit):

payant(e)

where you have to pay

l'entrée est payante

you have to pay to go in

c'est payant

you have to pay

2. payant (rentable):

payant(e) entreprise, coup

profitable

c'est une politique payante

it's a policy that will pay off

3. payant (qui paie):

payant(e) hôte, spectateur

paying

bégayant(e) [begɛjɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

bégayant(e)

stammering

effrayant(e) [efʀɛjɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. effrayant (qui fait peur):

effrayant(e)

frightening

effrayant(e) silence

dreadful

2. effrayant οικ (extrême):

effrayant(e) prix

terrifying

attrayant(e) [atʀɛjɑ̃, jɑ̃t] ΕΠΊΘ

attrayant paysage, personne:

attrayant(e)

attractive

I. voyant(e) [vwajɑ̃, jɑ̃t] ΡΉΜΑ

voyant μετ ενεστ de voir

II. voyant(e) [vwajɑ̃, jɑ̃t] ΕΠΊΘ (qui se remarque)

voyant(e)

garish

III. voyant(e) [vwajɑ̃, jɑ̃t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. voyant (devin):

voyant(e)

visionary

2. voyant (↔ aveugle):

voyant(e)

sighted person

I. voir [vwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. voir:

voir

to see

je l'ai vu comme je vous vois

I saw him as (clearly as) I can see you

voir qn/qc faire qc

to see sb/sth do sth

en voir (de dures) οικ

to have some hard times

faire voir à qn qu'il se trompe personne

to show sb that he is mistaken

voir venir la catastrophe

to see disaster coming

2. voir (montrer):

fais-moi donc voir ce que tu fais!

show me what you're doing!

3. voir (rencontrer, rendre visite à):

voir personne

to see

aller/venir voir qn

to go/come and see sb

4. voir (examiner):

voir dossier, leçon

to look at

voir page 6

see page 6

5. voir (se représenter):

voir qc/qn sous un autre jour

to see sb/sth in a different light

je vois ça (d'ici)! οικ

I can just imagine!

6. voir (trouver):

voir une solution à qc

to see a solution to sth

7. voir (apparaître):

faire/laisser voir sa déception à qn

to show sb/let sb see one's disappointment

ιδιωτισμοί:

je voudrais bien t'y/vous y voir οικ

I'd like to see you in the same position

on aura tout vu! οικ

isn't that the limit!

avoir quelque chose/n'avoir rien à voir avec [ou dans] cette histoire

to be involved in/have nothing to do with this business

voir qc venir

to see sth coming

II. voir [vwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. voir (percevoir par la vue):

tu (y οικ) vois sans tes lunettes?

can you see without your glasses?

2. voir (prévoir):

voir grand/petit

to think big/small

3. voir (constater):

voir

to see

on verra bien

we'll see

4. voir (veiller):

il faut voir à ce que +subj

we have to see that

5. voir οικ (donc):

essaie/regarde voir!

just try/look!

ιδιωτισμοί:

à toi de voir

it's up to you

pour voir

to see (what happens)

vois-tu

you see

III. voir [vwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. voir (être visible):

se voir bien la nuit couleur

to stand out at night

2. voir (se rencontrer):

se voir

to saw each other

3. voir (se produire):

se voir phénomène

to happen

ça ne s'est jamais vu

it's unheard of

4. voir (se trouver):

se voir contraint de +infin

to find oneself obliged to +infin

5. voir (constater):

se voir mourir

to realize one is dying

il s'est vu refuser l'entrée

he was turned away

6. voir (s'imaginer):

se voir faire qc

to see oneself doing sth

I. seyant(e) [sɛjɑ̃, jɑ̃t] ΡΉΜΑ

seyant μετ ενεστ de seoir

II. seyant(e) [sɛjɑ̃, jɑ̃t] ΕΠΊΘ

seyant(e)

becoming

non-voyant(e) <non-voyants> [nɔ̃vwajɑ̃, jɑ̃t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

non-voyant(e)

visually handicapped person

fuyant(e) [fɥijɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. fuyant (évasif):

fuyant(e) attitude

evasive

fuyant(e) regard

shifty

être fuyant personne

to be hard to grasp

prendre un air fuyant

to look evasive

2. fuyant (incurvé):

fuyant(e) menton, front

receding

ayant [ɛjɑ̃] ΡΉΜΑ

ayant μετ ενεστ de avoir

I. avoir [avwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. avoir (devoir, recevoir, assister à) a. ΙΑΤΡ:

avoir

to have

ne pas avoir à +infin

to not have to +infin

tu n'as pas à t'occuper de ça

you don't have to take care of that

2. avoir (obtenir, attraper):

avoir train

to catch

avoir examen

to pass

avoir logement, aide, renseignement

to get

pouvez-vous m'avoir ce livre?

could you get me this book?

j'ai eu des vertiges

I felt dizzy

3. avoir (porter sur ou avec soi):

avoir canne, pipe

to have

avoir chapeau, vêtement

to wear

4. avoir (être doté de):

quel âge as-tu?

how old are you?

avoir 15 ans

to be 15 years old

avoir 2 mètres de haut/large

to be 2 metres tall/wide βρετ

avoir 2 mètres de haut/large

to be 2 meters tall/wide αμερικ

5. avoir (éprouver):

avoir faim/soif/peur

to be hungry/thirsty/afraid

6. avoir οικ (rouler):

vous m'avez bien eu!

you had me there!

ιδιωτισμοί:

en avoir après qn οικ

to have it in for sb

en avoir jusque-là de qc οικ

to have had it up to there with sth

j'en ai pour deux minutes

I'll be two minutes

vous en avez pour 100 euros

it'll be around 100 euros

j'ai! ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ, ΑΘΛ

mine!

on les aura!

we'll get them!

qu'est-ce qu'il/elle a?

what's the matter with him/her?

II. avoir [avwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

il n'a rien dit

he didn't say anything

il n'a toujours rien dit

he still hasn't said anything

elle a couru/marché deux heures (hier)

she ran/walked for two hours

elle a couru/marché deux heures (vient de)

she has run/walked for two hours

l'Italie a été battue par le Brésil

Italy was beaten by Brazil

III. avoir [avwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ απρόσ ρήμα

1. avoir (exister):

il y a du beurre sur la table

there's butter on the table

il y a des verres dans le placard

there are glasses in the cupboard

il y a des jours où ...

there are days when ...

il y a champagne et champagne

there's champagne and then there's champagne

il n'y a pas que l'argent dans la vie

there's more to life than money

qu'y a-t-il? [ou qu'est-ce qu'il y a?] ― il y a que j'ai faim!

what's the matter? ― I'm hungry, that's what!

il n'y a pas à discuter

there's no two ways about it

il n'y a qu'à partir plus tôt

we'll just have to leave earlier

il n'y a que toi pour faire cela!

only you would do that!

2. avoir (temporel):

il y a 3 jours/4 ans

3 days/4 years ago

ιδιωτισμοί:

il n'y a plus rien à faire

there's nothing else can be done

il n'y en a que pour lui/elle

he/she gets all the attention

il n'y a pas de quoi!

don't mention it!

IV. avoir [avwaʀ] ανώμ ΟΥΣ αρσ

1. avoir (crédit):

avoir

credit

2. avoir (bon d'achat):

avoir

credit note

navrant(e) [navʀɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

c'est navrant!

it is a shame!

payant(e) [pɛjɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

1. payant (↔ gratuit):

payant(e)

where you have to pay

l'entrée est payante

you have to pay to go in

c'est payant

you have to pay

2. payant (rentable):

payant(e) entreprise, coup

profitable

c'est une politique payante

it's a policy that will pay off

3. payant (qui paie):

payant(e) hôte, spectateur

paying

effrayant(e) [efʀɛjɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

1. effrayant (qui fait peur):

effrayant(e)

frightening

effrayant(e) silence

dreadful

2. effrayant οικ (extrême):

effrayant(e) prix

terrifying

attrayant(e) [atʀɛjɑ͂, jɑ͂t] ΕΠΊΘ

attrayant paysage, personne:

attrayant(e)

attractive

I. voyant(e) [vwajɑ͂, jɑ͂t] ΡΉΜΑ

voyant μετ ενεστ de voir

II. voyant(e) [vwajɑ͂, jɑ͂t] ΕΠΊΘ (qui se remarque)

voyant(e)

garish

III. voyant(e) [vwajɑ͂, jɑ͂t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. voyant (devin):

voyant(e)

visionary

2. voyant (↔ aveugle):

voyant(e)

sighted person

I. voir [vwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. voir:

voir

to see

je l'ai vu comme je vous vois

I saw him as (clearly as) I can see you

voir qn/qc faire qc

to see sb/sth do sth

en voir (de dures) οικ

to have some hard times

faire voir à qn qu'il se trompe personne

to show sb that he is mistaken

voir venir la catastrophe

to see disaster coming

2. voir (montrer):

fais-moi donc voir ce que tu fais!

show me what you're doing!

3. voir (rencontrer, rendre visite à):

voir personne

to see

aller/venir voir qn

to go/come and see sb

4. voir (examiner):

voir dossier, leçon

to look at

voir page 6

see page 6

5. voir (se représenter):

voir qc/qn sous un autre jour

to see sb/sth in a different light

je vois ça (d'ici)! οικ

I can just imagine!

6. voir (trouver):

voir une solution à qc

to see a solution to sth

7. voir (apparaître):

faire/laisser voir sa déception à qn

to show sb/let sb see one's disappointment

ιδιωτισμοί:

je voudrais bien t'y/vous y voir οικ

I'd like to see you in the same position

on aura tout vu! οικ

we've seen it all!

avoir quelque chose/n'avoir rien à voir avec cette histoire

to be involved in/have nothing to do with this business

voir qc venir

to see sth coming

II. voir [vwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. voir (percevoir par la vue):

tu (y οικ) vois sans tes lunettes?

can you see without your glasses?

2. voir (prévoir):

voir grand/petit

to think big/small

3. voir (constater):

voir

to see

on verra bien

we'll see

4. voir (veiller):

il faut voir à ce que +subj

we have to see that

5. voir οικ (donc):

essaie/regarde voir!

just try/look!

ιδιωτισμοί:

à toi de voir

it's up to you

pour voir

to see (what happens)

vois-tu

you see

III. voir [vwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. voir (être visible):

se voir bien la nuit couleur

to stand out at night

2. voir (se rencontrer):

se voir

to see each other

3. voir (se produire):

se voir phénomène

to happen

ça ne s'est jamais vu

it's unheard of

4. voir (se trouver):

se voir contraint de +infin

to find oneself obliged to +infin

5. voir (constater):

se voir mourir

to realize one is dying

il s'est vu refuser l'entrée

he was turned away

6. voir (s'imaginer):

se voir faire qc

to see oneself doing sth

I. seyant(e) [sɛjɑ͂, jɑ͂t] ΡΉΜΑ

seyant μετ ενεστ de seoir

II. seyant(e) [sɛjɑ͂, jɑ͂t] ΕΠΊΘ

seyant(e)

becoming

I. seoir [swaʀ] ανώμ τυπικ ΡΉΜΑ αμετάβ

seoir à qn

to become sb

II. seoir [swaʀ] ανώμ τυπικ ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

il lui sied de faire qc

it becomes him to do sth

ayant [ɛjɑ͂] ΡΉΜΑ

ayant μετ ενεστ de avoir

I. avoir [avwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. avoir (devoir, recevoir, assister à) a. ΙΑΤΡ:

avoir

to have

ne pas avoir à +infin

to not have to +infin

tu n'as pas à t'occuper de ça

you don't have to take care of that

2. avoir (obtenir, attraper):

avoir train

to catch

avoir examen

to pass

avoir logement, aide, renseignement

to get

pouvez-vous m'avoir ce livre?

could you get me this book?

j'ai eu des vertiges

I felt dizzy

3. avoir (porter sur ou avec soi):

avoir canne, pipe

to have

avoir chapeau, vêtement

to wear

4. avoir (être doté de):

quel âge as-tu?

how old are you?

avoir 15 ans

to be 15 years old

avoir 2 mètres de haut/large

to be 2 meters tall/wide

5. avoir (éprouver):

avoir faim/soif/peur

to be hungry/thirsty/afraid

6. avoir οικ (rouler):

vous m'avez bien eu!

you had me there!

ιδιωτισμοί:

en avoir après qn οικ

to have it in for sb

en avoir jusque-là de qc οικ

to have had it up to there with sth

j'en ai pour deux minutes

I'll be two minutes

vous en avez pour 100 dollars

it'll cost around $100

j'ai! ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ, ΑΘΛ

mine!

on les aura!

we'll get them!

qu'est-ce qu'il/elle a?

what's the matter with him/her?

II. avoir [avwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

il n'a rien dit

he didn't say anything

il n'a toujours rien dit

he still hasn't said anything

elle a couru/marché deux heures (hier)

she ran/walked for two hours

elle a couru/marché deux heures (vient de)

she has run/walked for two hours

l'Italie a été battue par le Brésil

Italy was beaten by Brazil

III. avoir [avwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ απρόσ ρήμα

1. avoir (exister):

il y a du beurre sur la table

there's butter on the table

il y a des verres dans le placard

there are glasses in the cupboard

il y a des jours où ...

there are days when ...

il y a champagne et champagne

there's champagne and then there's champagne

il n'y a pas que l'argent dans la vie

there's more to life than money

qu'y a-t-il? [ou qu'est-ce qu'il y a?] – il y a que j'ai faim!

what's the matter? – I'm hungry, that's what!

il n'y a pas à discuter

there's no two ways about it

il n'y a qu'à partir plus tôt

we'll just have to leave earlier

il n'y a que toi pour faire cela!

only you would do that!

2. avoir (temporel):

il y a 3 jours/4 ans

3 days/4 years ago

ιδιωτισμοί:

il n'y a plus rien à faire

there's nothing else that can be done

il n'y en a que pour lui/elle

he/she gets all the attention

il n'y a pas de quoi!

don't mention it!

IV. avoir [avwaʀ] ανώμ ΟΥΣ αρσ

1. avoir (crédit):

avoir

credit

2. avoir (bon d'achat):

avoir

credit note

fuyant(e) [fʏijɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

1. fuyant (évasif):

fuyant(e) attitude

evasive

fuyant(e) regard

shifty

être fuyant personne

to be hard to grasp

prendre un air fuyant

to look evasive

2. fuyant (incurvé):

fuyant(e) menton, front

receding

non-voyant(e) <non-voyants> [no͂vwajɑ͂, jɑ͂t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

non-voyant(e)

visually impaired person

faux-fuyant <faux-fuyants> [fofʏijɑ͂] ΟΥΣ αρσ

faux-fuyant

dodge

faux-fuyant (prétexte)

excuse

voyant

voyant

sight glass

voyant à bille

sight glass with ball insert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Entre 1920 et 1962, il apparaît dans un peu plus de soixante-dix films, le plus souvent dans des rôles « d'amoureux bé-bête, timide et bégayant ».

fr.wikipedia.org

On pense que le terme βάρϐαρος est d'origine onomatopéique : « bar-bar » signifiant balbutiant ou bégayant pourrait avoir été l'impression que ces langues donnaient aux locuteurs grecs.

fr.wikipedia.org

Son trio est la simplicité même, qui voit les questions bégayantes, à la clarinette et au basson, trouver une réponse dans les cadences de tutti directes.

fr.wikipedia.org

Il force alors les concurrents à rire en bégayant ou riant.

fr.wikipedia.org

Vêtu d'une robe qui avait l'air d'une bure, il ressemblait à un vieux capucin qui porte binocle mais un capucin studieux et avec cela boitant un peu et bégayant toujours.

fr.wikipedia.org