VOYANTS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. voyant (voyante) [vwajɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. voyant (criard):

voyant (voyante) couleur, robe

loud

2. voyant (ostentatoire):

voyant (voyante) train de vie

ostentatious, showy

II. voyant (voyante) [vwajɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. voyant (extralucide):

voyant (voyante)

clairvoyant

2. voyant (qui y voit):

voyant (voyante)

sighted person

les voyants

the sighted

III. voyant ΟΥΣ αρσ

voyant αρσ:

voyant

light

voyant d'huile

oil warning light

voyants d'un tableau de bord ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

dashboard warning lights

non-voyant (non-voyante) <αρσ πλ non-voyants> [nɔ̃vwajɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

non-voyant (non-voyante)

visually impaired person

les non-voyants

the visually impaired

αγγλικά

γαλλικά

talking book

livre αρσ enregistré (à l'usage des non-voyants)

the sighted + ρήμα πλ

les voyants αρσ πλ

the visually handicapped

les mal-voyants αρσ πλ

the visually handicapped (non-sighted)

les non-voyants/-es αρσ πλ/θηλ πλ

seer

voyant/-e αρσ/θηλ

warning light

voyant αρσ d'alarme

bling

vêtements, accessoires et bijoux coûteux, voyants et ostentatoires et le fait de les porter

pilot burner (electric)

voyant αρσ lumineux

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

voyant [vwajɑ̃] ΟΥΣ αρσ

voyant

indicator light

I. voyant(e) [vwajɑ̃, jɑ̃t] ΡΉΜΑ

voyant μετ ενεστ de voir

II. voyant(e) [vwajɑ̃, jɑ̃t] ΕΠΊΘ (qui se remarque)

voyant(e)

garish

III. voyant(e) [vwajɑ̃, jɑ̃t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. voyant (devin):

voyant(e)

visionary

2. voyant (↔ aveugle):

voyant(e)

sighted person

I. voir [vwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. voir:

voir

to see

je l'ai vu comme je vous vois

I saw him as (clearly as) I can see you

voir qn/qc faire qc

to see sb/sth do sth

en voir (de dures) οικ

to have some hard times

faire voir à qn qu'il se trompe personne

to show sb that he is mistaken

voir venir la catastrophe

to see disaster coming

2. voir (montrer):

fais-moi donc voir ce que tu fais!

show me what you're doing!

3. voir (rencontrer, rendre visite à):

voir personne

to see

aller/venir voir qn

to go/come and see sb

4. voir (examiner):

voir dossier, leçon

to look at

voir page 6

see page 6

5. voir (se représenter):

voir qc/qn sous un autre jour

to see sb/sth in a different light

je vois ça (d'ici)! οικ

I can just imagine!

6. voir (trouver):

voir une solution à qc

to see a solution to sth

7. voir (apparaître):

faire/laisser voir sa déception à qn

to show sb/let sb see one's disappointment

ιδιωτισμοί:

je voudrais bien t'y/vous y voir οικ

I'd like to see you in the same position

on aura tout vu! οικ

isn't that the limit!

avoir quelque chose/n'avoir rien à voir avec [ou dans] cette histoire

to be involved in/have nothing to do with this business

voir qc venir

to see sth coming

II. voir [vwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. voir (percevoir par la vue):

tu (y οικ) vois sans tes lunettes?

can you see without your glasses?

2. voir (prévoir):

voir grand/petit

to think big/small

3. voir (constater):

voir

to see

on verra bien

we'll see

4. voir (veiller):

il faut voir à ce que +subj

we have to see that

5. voir οικ (donc):

essaie/regarde voir!

just try/look!

ιδιωτισμοί:

à toi de voir

it's up to you

pour voir

to see (what happens)

vois-tu

you see

III. voir [vwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. voir (être visible):

se voir bien la nuit couleur

to stand out at night

2. voir (se rencontrer):

se voir

to saw each other

3. voir (se produire):

se voir phénomène

to happen

ça ne s'est jamais vu

it's unheard of

4. voir (se trouver):

se voir contraint de +infin

to find oneself obliged to +infin

5. voir (constater):

se voir mourir

to realize one is dying

il s'est vu refuser l'entrée

he was turned away

6. voir (s'imaginer):

se voir faire qc

to see oneself doing sth

non-voyant(e) <non-voyants> [nɔ̃vwajɑ̃, jɑ̃t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

non-voyant(e)

visually handicapped person

αγγλικά

γαλλικά

mind-reader

voyant(e) αρσ (θηλ)

clairvoyant

voyant(e) αρσ (θηλ)

brash

voyant(e)

conspicuous

voyant(e)

flamboyant clothes

voyant(e)

psychic

voyant(e) αρσ (θηλ)

obvious stain

voyant(e)

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. voyant(e) [vwajɑ͂, jɑ͂t] ΡΉΜΑ

voyant μετ ενεστ de voir

II. voyant(e) [vwajɑ͂, jɑ͂t] ΕΠΊΘ (qui se remarque)

voyant(e)

garish

III. voyant(e) [vwajɑ͂, jɑ͂t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. voyant (devin):

voyant(e)

visionary

2. voyant (↔ aveugle):

voyant(e)

sighted person

I. voir [vwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. voir:

voir

to see

je l'ai vu comme je vous vois

I saw him as (clearly as) I can see you

voir qn/qc faire qc

to see sb/sth do sth

en voir (de dures) οικ

to have some hard times

faire voir à qn qu'il se trompe personne

to show sb that he is mistaken

voir venir la catastrophe

to see disaster coming

2. voir (montrer):

fais-moi donc voir ce que tu fais!

show me what you're doing!

3. voir (rencontrer, rendre visite à):

voir personne

to see

aller/venir voir qn

to go/come and see sb

4. voir (examiner):

voir dossier, leçon

to look at

voir page 6

see page 6

5. voir (se représenter):

voir qc/qn sous un autre jour

to see sb/sth in a different light

je vois ça (d'ici)! οικ

I can just imagine!

6. voir (trouver):

voir une solution à qc

to see a solution to sth

7. voir (apparaître):

faire/laisser voir sa déception à qn

to show sb/let sb see one's disappointment

ιδιωτισμοί:

je voudrais bien t'y/vous y voir οικ

I'd like to see you in the same position

on aura tout vu! οικ

we've seen it all!

avoir quelque chose/n'avoir rien à voir avec cette histoire

to be involved in/have nothing to do with this business

voir qc venir

to see sth coming

II. voir [vwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. voir (percevoir par la vue):

tu (y οικ) vois sans tes lunettes?

can you see without your glasses?

2. voir (prévoir):

voir grand/petit

to think big/small

3. voir (constater):

voir

to see

on verra bien

we'll see

4. voir (veiller):

il faut voir à ce que +subj

we have to see that

5. voir οικ (donc):

essaie/regarde voir!

just try/look!

ιδιωτισμοί:

à toi de voir

it's up to you

pour voir

to see (what happens)

vois-tu

you see

III. voir [vwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. voir (être visible):

se voir bien la nuit couleur

to stand out at night

2. voir (se rencontrer):

se voir

to see each other

3. voir (se produire):

se voir phénomène

to happen

ça ne s'est jamais vu

it's unheard of

4. voir (se trouver):

se voir contraint de +infin

to find oneself obliged to +infin

5. voir (constater):

se voir mourir

to realize one is dying

il s'est vu refuser l'entrée

he was turned away

6. voir (s'imaginer):

se voir faire qc

to see oneself doing sth

voyant [vwajɑ͂] ΟΥΣ αρσ

voyant

indicator light

non-voyant(e) <non-voyants> [no͂vwajɑ͂, jɑ͂t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

non-voyant(e)

visually impaired person

αγγλικά

γαλλικά

mind reader

voyant(e) αρσ (θηλ)

clairvoyant

voyant(e) αρσ (θηλ)

brash

voyant(e)

jazzy

voyant(e)

conspicuous

voyant(e)

flamboyant clothes

voyant(e)

psychic

voyant(e) αρσ (θηλ)

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

voyant

voyant

sight glass

voyant à bille

sight glass with ball insert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Des billets sont également prévus pour les non-voyants.

fr.wikipedia.org

La personne aveugle peut aussi être appelée non-voyante (usage courant).

fr.wikipedia.org

Les clients y mangent un menu surprise dans le noir absolu, en étant guidés par des serveurs non-voyants.

fr.wikipedia.org

Certains croient à tort que l’on pourrait les enlever une fois qu’il n’y aurait plus de non-voyants dans le secteur.

fr.wikipedia.org

La chapelle accueille également une maquette en bois de la cathédrale pour les non-voyants.

fr.wikipedia.org