WHERE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

I. where [βρετ wɛː, αμερικ (h)wɛr] ΑΝΤΩΝ Where is generally translated by où: where are the plates? = où sont les assiettes?; do you know where he's going? = est-ce que tu sais où il va?; I don't know where the knives are = je ne sais pas où sont les couteaux.
Note that in questions où on its own requires inversion of the verb: where are you going? = où allez-vous? but où followed by est-ce que needs no inversion: où est-ce que vous allez?

1. where (with prepositions):

where: où

from where?: d'où?

near where?: près d'où?

to go up to where sb is standing: s'approcher de qn

to go past where sb is standing: passer devant qn

not from where I'm standing κυριολ: pas de là où je suis

not from where I'm standing μτφ: ce n'est pas mon avis

2. where (the place or point where):

where: là que

this is where it happened: c'est là que c'est arrivé

this is where we're at: c'est là que nous en sommes

that is where he's mistaken: c'est là qu'il se trompe

so that's where I put them: c'était là que je les avais mis

here's where we learn the truth: voilà enfin la vérité

France is where you'll find good wine: c'est en France que vous trouverez du bon vin

II. where [βρετ wɛː, αμερικ (h)wɛr] ΕΠΊΡΡ

1. where (as interrogative):

where: où (est-ce que)

where is my coat/do you work?: où est mon manteau/est-ce que tu travailles?

where would I be if…?: où est-ce que je serais si…?

where does Martin figure in all this?: qu'est-ce que Martin vient faire dans tout ça?

where's the harm?: quel mal y a-t-il à ça?

where's the problem?: je ne vois pas le problème

where have you got to in your book?: où est-ce que vous en êtes dans votre lecture?

2. where (as indirect interrogative):

where: où

ask him/I wonder where he's going: demande-lui/je me demande où il va

I told him where he could put them κυριολ: je lui ai dit où les mettre αργκ

I told him where he could put them μτφ: je lui ai dit qu'il pouvait se les mettre où je pense αργκ

to know where one is going: savoir où on va

to know where one is going μτφ: savoir ce qu'on veut

you don't know where it's been!: tu ne sais pas où ça a traîné!

I forget exactly where it is: j'ai oublié où c'est exactement

3. where (as relative):

where: où

the village where we live: le village où nous habitons

at the spot where he died: à l'endroit où il est mort

up there where there's a branch: là-haut à l'endroit où il y a une branche

near where she lived: près de l'endroit où or près de là où elle habitait

to lead to a situation where: aboutir à une situation où

to reach the stage where: arriver au stade où

in several cases where: dans plusieurs cas où

4. where (here where, there where):

stay/go where it's dry: reste/mets-toi à l'abri

it's cold where we live: il fait froid là où nous habitons

it's where the Indre meets the Loire: c'est au confluent de l'Indre et de la Loire

it's not where you said (not there): ça n'y est pas

it's not where you said (found elsewhere): ce n'est pas là où tu crois

5. where (wherever):

where: où

put them/go where you want: mets-les/va où tu veux

6. where (whenever):

where: quand

where necessary: si nécessaire

she's stupid where he's concerned: elle se conduit toujours de façon stupide quand il s'agit de lui

where children are at risk: quand les enfants sont menacés de violence

where there's a scandal there's a reporter: dès qu'il y a un scandale il y a des journalistes

where possible: dans la mesure du possible

III. where [βρετ wɛː, αμερικ (h)wɛr] ΣΎΝΔ

where → whereas

whereas [βρετ wɛːrˈaz, αμερικ ˌ(h)wɛrˈæz] ΣΎΝΔ

she likes dogs whereas I prefer cats: elle aime les chiens mais moi je préfère les chats

he chose to stay quiet whereas I would have complained: il a choisi de ne rien dire alors que moi je me serais sûrement plaint

where were you dragged up? χιουμ: où est-ce que tu as été élevé?

what/where the deuce?: que/où diable? οικ

delete where inapplicable: rayer les mentions inutiles

to predict where/when/how: prédire où/quand/la façon dont

γαλλικά

αγγλικά

(sur un formulaire) cocher le cas échéant: tick where appropriate βρετ

cocher le cas échéant: check where appropriate αμερικ

inconstructible: where building is not permitted προσδιορ, après ουσ

café-tabac: cafe (where cigarettes may be purchased)

c'est là que le bât blesse: that's where the shoe pinches

où/comment/pourquoi diantre?: where/how/why on earth?

αγγλικά

γαλλικά

I. where [weəʳ, αμερικ wer] ΕΠΊΡΡ

where: où

where is he going (to)?: où va-t-il?

where did you get that idea?: d'où te vient cette idée?

II. where [weəʳ, αμερικ wer] ΣΎΝΔ

where: (là) où

from where: d'où

I'll tell him where to go: je lui dirai où il faut aller

the box where he puts his things: la boîte dans laquelle il met ses affaires

this is where my pen was found: c'est là qu'on a trouvé mon stylo

γαλλικά

αγγλικά

où est-ce que tu vas?: where are you going?

dans le silence de la loi: where the law is silent

maison/ville natale: house/town where one was born

rembarrer qn: to tell sb where to get off

se faire rembarrer: to get told where to go

où: where

là où: where

d'où il vient: where he comes from

où: where

où s'arrêter?: where does one stop?

où aller?: where can we go?

d'où êtes-vous?: where are you from?

où en étais-je?: where was I?

où: where

où les choses se gâtent, c'est lorsque ...: where things go wrong, it's because ...

buvette: stand where natural spring water is drunk

incompétence en qc: ignorance where sth is concerned

Collège de France: Collège de France (institute in Paris where prominent academics give public lectures)

cornélien(ne) situation: where love conflicts with duty

αγγλικά

γαλλικά

I. where [(h)wer] ΕΠΊΡΡ

where: où

where is he going?: où va-t-il?

where did you get that idea?: d'où te/vous vient cette idée?

II. where [(h)wer] ΣΎΝΔ

where: (là) où

from where: d'où

I'll tell him where to go: je lui dirai où il faut aller

the box where he puts his things: la boîte dans laquelle il met ses affaires

this is where my pen was found: c'est là qu'on a trouvé mon stylo

where's everybody going?: où est-ce que tout le monde va?

γαλλικά

αγγλικά

où est-ce que tu vas?: where are you going?

café-théâtre: small theater where drinks are served

maison/ville natale: house/town where one was born

rembarrer qn: to tell sb where to get off

se faire rembarrer: to get told where to go

où: where

là où: where

d'où il vient: where he comes from

où: where

où s'arrêter?: where does one stop?

où aller?: where can we go?

d'où êtes-vous?: where are you from?

où en étais-je?: where was I?

où: where

où les choses se gâtent, c'est lorsque ...: where things go wrong, it's because ...

incompétence en qc: ignorance where sth is concerned

buvette: stand where natural spring water is drunk

Collège de France: Collège de France (institute in Paris where prominent academics give public lectures)

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος