CHOSE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

chose [βρετ tʃəʊz, αμερικ tʃoʊz] απλ παρελθ

chose → choose

I. choose <απλ παρελθ chose; μετ παρακειμ chosen> [βρετ tʃuːz, αμερικ tʃuz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. choose (select):

choose book, career, person, option

choisir (from parmi)

to choose which car/hat one wants

choisir quelle voiture/quel chapeau on veut

to choose sb as adviser, friend, manager

choisir qn comme

to choose sb as leader

élire qn

we chose him as our representative

nous l'avons choisi comme délégué

we cannot choose but do

nous n'avons pas d'autre choix que de faire

2. choose (decide):

to choose to do

décider de faire

to choose when/how/whether

décider quand/comment/si

II. choose <απλ παρελθ chose; μετ παρακειμ chosen> [βρετ tʃuːz, αμερικ tʃuz] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. choose (select):

choose

choisir (between entre, between doing entre faire)

there are many models to choose from

il y a un grand choix de modèles

there's not much to choose from

il y a très peu de choix

there's nothing to choose between X and Y

il y a très peu de différence entre X et Y

2. choose (prefer):

choose

vouloir

whenever you choose

quand tu voudras

to do as one chooses

faire ce qu'on veut

to choose to do

préférer faire

if you (so) choose

si telle est votre décision

I. choose <απλ παρελθ chose; μετ παρακειμ chosen> [βρετ tʃuːz, αμερικ tʃuz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. choose (select):

choose book, career, person, option

choisir (from parmi)

to choose which car/hat one wants

choisir quelle voiture/quel chapeau on veut

to choose sb as adviser, friend, manager

choisir qn comme

to choose sb as leader

élire qn

we chose him as our representative

nous l'avons choisi comme délégué

we cannot choose but do

nous n'avons pas d'autre choix que de faire

2. choose (decide):

to choose to do

décider de faire

to choose when/how/whether

décider quand/comment/si

II. choose <απλ παρελθ chose; μετ παρακειμ chosen> [βρετ tʃuːz, αμερικ tʃuz] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. choose (select):

choose

choisir (between entre, between doing entre faire)

there are many models to choose from

il y a un grand choix de modèles

there's not much to choose from

il y a très peu de choix

there's nothing to choose between X and Y

il y a très peu de différence entre X et Y

2. choose (prefer):

choose

vouloir

whenever you choose

quand tu voudras

to do as one chooses

faire ce qu'on veut

to choose to do

préférer faire

if you (so) choose

si telle est votre décision

I. choose up ΡΉΜΑ [βρετ tʃuːz -, αμερικ tʃuz -] οικ αμερικ (choose up [sb])

choose up team members:

choose up

choisir

he chose to stay quiet whereas I would have complained

il a choisi de ne rien dire alors que moi je me serais sûrement plaint

impartially act, choose, decide, judge

de façon impartiale

γαλλικά

αγγλικά

le président a choisi son dauphin

the president chose his heir apparent

choisir

to choose (entre between)

choisir l'exil/la fuite

to choose exile/to flee

choisir son camp μτφ

to choose sides

choisir de faire

to choose to do

ils ont choisi de ne pas répondre

they chose not to answer

choisir un modèle indémodable

to choose a style that won't date

il a choisi de ne pas venir pour différentes raisons

he chose not to come for various reasons ou for a number of reasons

parler/choisir/partir/traduire librement

to speak/choose/leave/translate freely

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

chose [tʃəʊz, αμερικ tʃoʊz] ΡΉΜΑ

chose παρελθ of choose

I. choose <chose, chosen> [tʃu:z] ΡΉΜΑ μεταβ

choose

choisir

II. choose <chose, chosen> [tʃu:z] ΡΉΜΑ αμετάβ

choose

choisir

to do as one chooses

faire comme on l'entend

ιδιωτισμοί:

little [or not much] to choose between ...

pas beaucoup de choix entre ...

I. choose <chose, chosen> [tʃu:z] ΡΉΜΑ μεταβ

choose

choisir

II. choose <chose, chosen> [tʃu:z] ΡΉΜΑ αμετάβ

choose

choisir

to do as one chooses

faire comme on l'entend

ιδιωτισμοί:

little [or not much] to choose between ...

pas beaucoup de choix entre ...

whichever you choose, I'll take it

quel que soit celui que tu choisisses, je le prendrai

to choose the path of sth

choisir la voie de qc

they can choose anything they like

ils peuvent choisir ce qu'ils veulent

to pick and choose among sb/sth

faire son choix parmi qn/qc

to choose one or the other

choisir l'un ou l'autre

γαλλικά

αγγλικά

choisir

to choose

choisir

to choose

se choisir qn/qc

to choose sb/sth

faire une sélection

to choose

qn/qc n'a rien à envier à qn/à qc

there's nothing to choose between sb/sth and sb/sth

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

chose [tʃoʊz] ΡΉΜΑ

chose παρελθ of choose

I. choose <chose, chosen> [tʃuz] ΡΉΜΑ μεταβ

choose

choisir

II. choose <chose, chosen> [tʃuz] ΡΉΜΑ αμετάβ

choose

choisir

to do as one chooses

faire comme on l'entend

ιδιωτισμοί:

little [or not much] to choose between ...

pas beaucoup de choix entre ...

I. choose <chose, chosen> [tʃuz] ΡΉΜΑ μεταβ

choose

choisir

II. choose <chose, chosen> [tʃuz] ΡΉΜΑ αμετάβ

choose

choisir

to do as one chooses

faire comme on l'entend

ιδιωτισμοί:

little [or not much] to choose between ...

pas beaucoup de choix entre ...

whichever you choose, I'll take it

quel que soit celui que tu choisisses, je le prendrai

to choose the path of sth

choisir la voie de qc

to choose one or the other

choisir l'un ou l'autre

they can choose anything they want

ils peuvent choisir ce qu'ils veulent

to choose sb/sth by lot

choisir qn/qc au hasard

γαλλικά

αγγλικά

choisir

to choose

choisir

to choose

se choisir qn/qc

to choose sb/sth

faire une sélection

to choose

qn/qc n'a rien à envier à qn/à qc

there's nothing to choose between sb/sth and sb/sth

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The club were advised that the planning permission required would not necessarily be granted, and chose not to take the scheme further.

en.wikipedia.org

Firstly, consumers can chose to use products from companies who take strides towards sustainability.

en.wikipedia.org

The film traces the emotional journeys of ordinary people some who were victims, some perpetrators and some who chose to watch silently.

en.wikipedia.org

Voters chose two candidates from the three-man field.

en.wikipedia.org

Many graffiti artists, however, chose to see the new problems as a challenge rather than a reason to quit.

en.wikipedia.org