MINUTES - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

I. minute¹ [βρετ ˈmɪnɪt, αμερικ ˈmɪnɪt] ΟΥΣ

1. minute (unit of time):

minute

minute θηλ

a few minutes earlier/later

quelques minutes avant/après

five minutes past ten

dix heures cinq

it's five minutes' walk away

c'est à cinq minutes à pied

we arrived at eight o'clock to the minute

nous sommes arrivés à huit heures pile

we arrived without a minute to spare

nous sommes arrivés au tout dernier moment

2. minute (short moment):

minute

minute θηλ

just a minute please

une minute, s'il vous plaît

I'll be ready in a minute

je serai prêt dans une minute

she won't be a minute

elle sera là dans un instant

it won't take a minute

il y en aura pour un instant

within minutes the police were there

en l'espace de quelques minutes la police était sur les lieux

3. minute (exact instant):

the minute I heard the news I telephoned

dès que j'ai entendu la nouvelle j'ai téléphoné

at that very minute

à cet instant précis

they're due to arrive any minute now

ils devraient arriver d'une minute à l'autre

stop talking this minute!

arrêtez immédiatement de parler!

I was just this minute going to phone you

j'allais t'appeler à l'instant

he's at this minute starting his speech

il est tout juste en train de commencer son discours

to arrive at the last minute

arriver à la dernière minute

to leave things to the last minute

laisser les choses à la dernière minute

to put sth off to the last minute

repousser qc au dernier moment

not for one minute did I think she was lying

je n'ai pas pensé un seul instant qu'elle mentait

he's always up to the minute with the news

il est toujours au courant des dernières nouvelles

she's always up to the minute in her clothes

elle est toujours à la dernière mode

4. minute:

minute ΓΕΩΓΡ, ΜΑΘ

minute θηλ

II. minutes ΟΥΣ ουσ πλ

1. minutes ΝΟΜ:

minutes

minutes θηλ πλ

minutes

procès-verbal αρσ

2. minutes ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

minutes

compte rendu αρσ

to take the minutes

rédiger le compte rendu

he read the minutes of the last meeting

il a lu le compte rendu de la dernière réunion

III. minute¹ [βρετ ˈmɪnɪt, αμερικ ˈmɪnɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

minute decision, objection, apology:

minute

inscrire [qc] au procès-verbal

IV. minute¹ [βρετ ˈmɪnɪt, αμερικ ˈmɪnɪt]

there's one or a sucker born every minute οικ

ce ne sont pas les gogos qui manquent οικ

minute² [βρετ mʌɪˈnjuːt, αμερικ maɪˈn(j)ut] ΕΠΊΘ

minute particle, lettering

minuscule

minute quantity

infime

minute risk, rise, variation

minime

to describe sth in minute detail

décrire qc dans les moindres détails

last-minute ΕΠΊΘ

last-minute change, cancellation:

last-minute

de dernière minute

minute book ΟΥΣ

minute book

registre αρσ des procès-verbaux

minute hand ΟΥΣ

minute hand

grande aiguille θηλ

minute hand

aiguille θηλ des minutes

minute steak ΟΥΣ

minute steak

entrecôte θηλ minute

up to the minute ΕΠΊΘ

up to the minute information, account:

up to the minute

dernier/-ière

it's 90 minutes door to door

le trajet prend 90 minutes de porte à porte

I'll pop back in 20 minutes

je reviendrai dans 20 minutes

γαλλικά

αγγλικά

microscopique

tiny, minute

αγγλικά

γαλλικά

I. minute¹ [ˈmɪnɪt] ΟΥΣ

1. minute (sixty seconds):

minute

minute θηλ

just a minute

une minute

the minute I arrived

dès que je suis arrivé

to leave sth to the last minute

laisser qc jusqu'à la dernière minute

2. minute πλ (record):

minute

procès-verbal αρσ

to take the minutes

faire le procès-verbal

II. minute¹ [ˈmɪnɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

minute

noter dans le procès-verbal

minute² [maɪˈnju:t, αμερικ -ˈnu:t] ΕΠΊΘ

minute

minuscule

in minute detail

dans le moindre détail

minute hand ΟΥΣ

minute hand

petite aiguille θηλ

last-minute ΕΠΊΘ

last-minute

de dernière minute

up-to-the-minute ΕΠΊΘ

up-to-the-minute

dernier cri αμετάβλ

rotations per minute

tours mpl minutes

γαλλικά

αγγλικά

je ne me suis absenté que deux minutes

I was only away for two minutes

procès-verbal d'une réunion, séance

minutes πλ

in extremis

last-minute

minuscule

minute

αγγλικά

γαλλικά

I. minute¹ [ˈmɪn·ɪt] ΟΥΣ

1. minute (sixty seconds):

minute

minute θηλ

just a minute!

une minute!

the minute I arrived

dès que je suis arrivé

to leave sth to the last minute

laisser traîner qc jusqu'à la dernière minute

2. minute πλ (record):

minute

procès-verbal αρσ

to take the minutes

faire un procès-verbal

II. minute¹ [ˈmɪn·ɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

minute

noter dans le procès-verbal

minute² [maɪ·ˈnut] ΕΠΊΘ

minute

minuscule

in minute detail

dans le moindre détail

minute hand ΟΥΣ

minute hand

petite aiguille θηλ

last-minute ΕΠΊΘ

last-minute

de dernière minute

up-to-the-minute ΕΠΊΘ

up-to-the-minute

dernier cri αμετάβλ

rotations per minute

tours-minutes mpl

γαλλικά

αγγλικά

procès-verbal

minutes πλ

je ne me suis absenté que deux minutes

I was only away for two minutes

in extremis

last-minute

minuscule

minute

Present

I	minute
you	minute
he/she/it	minutes
we	minute
you	minute
they	minute

Past

I	minuted
you	minuted
he/she/it	minuted
we	minuted
you	minuted
they	minuted

Present Perfect

I	have	minuted
you	have	minuted
he/she/it	has	minuted
we	have	minuted
you	have	minuted
they	have	minuted

Past Perfect

I	had	minuted
you	had	minuted
he/she/it	had	minuted
we	had	minuted
you	had	minuted
they	had	minuted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Each minute hand is 6.1 m long and weighs 240 kg.

en.wikipedia.org

Pendulum clocks are usually designed to be set by opening the glass face cover and manually pushing the minute hand around the dial to the correct time.

en.wikipedia.org

The first entailed the use of an electro-mechanical synchronizer to forcibly bring the minute hand to the 12 position exactly on the hour.

en.wikipedia.org

We used to tell time by the sun and the stars, and our first clocks had no minute hand.

www.npr.org

Align the red pointer with the minute hand, and timing 60 minutes is as simple as reading off the scale graduated in intervals of five.

www.gq-magazine.co.uk