Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
z. H.
latest

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά

I. dern|ier (dernière) [dɛʀnje, ɛʀ] ΕΠΊΘ

1. dernier (qui termine une série):

dernier (dernière) coureur, jour, paragraphe, bâtiment
last
dernier (dernière) étage, étagère
top
ce fut son dernier roman
it was his/her last novel
faire un dernier effort
to make one last effort
la dernière édition de la journée ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ
the last edition of the day
la dernière édition date de 1920
the last edition came out in 1920
dernière chance
last chance
dernière fois
last time
décision de dernière minute ou heure
last-minute decision
attendre la dernière minute ou le dernier moment pour faire
to wait until the last minute to do
arriver dernier (dans une course)
to come last
arriver bon dernier
to come in last a long way behind
être bon dernier
to come well and truly last
être classé ou placé dernier (dans une course)
to be in last place
c'est la toute dernière maison
it's the very last house
un dernier mot avant que vous ne partiez
a final word before you go
je voudrais ajouter un dernier mot
I'd like to say one more thing
troisième et dernier volume
third and final volume
je les veux jeudi dernier délai
I want them by Thursday at the latest
la dissertation est pour le 20 juin dernier délai
the deadline for this essay is 20 June
de la dernière chance
final

2. dernier (précédent):

dernier (dernière)
last
l'an dernier
last year
jeudi dernier
last Thursday
la nuit dernière
last night
au siècle dernier
in the 19th century
Noël dernier
last Christmas
les dernières 24 heures ont été éprouvantes
the last 24 hours have been terrible ou awful
pendant la dernière guerre
during the last war
son dernier livre
his/her last book
la dernière édition datait de 1910
the last edition came out in 1910

3. dernier (le plus récent):

dernier (dernière) roman, album, production, nouvelles
latest
mon dernier roman paraîtra demain
my latest novel will come out tomorrow
notre dernier modèle
our latest model
notre dernière création
our latest creation
les dernières exigences des ravisseurs
the kidnappers' latest demands
nouvelles de dernière heure
latest news
aux dernières nouvelles on apprenait que …
the latest news was that …
ces dernier temps
recently
ces derniers temps il n'a pas fait beau
the weather hasn't been very good recently ou lately

4. dernier (extrême):

le dernier degré de
the height of
c'est ridicule au dernier degré ou point
it's utterly ou absolutely ridiculous
être du dernier ridicule
to be utterly ou absolutely ridiculous
c'est de la dernière impolitesse
it's the height of rudeness
c'était la dernière chose à faire
it was the worst possible thing to do
c'est bien la dernière personne à qui je ferais des confidences
he/she really is the last person I would confide in
c'est bien la dernière personne que j'aurais choisie
he/she really is the last person I would have chosen
le dernier choix
the poorest quality
c'est la dernière fois que je viens ici
that's the last time I come here
les trois derniers jours
the last three days

II. dern|ier (dernière) [dɛʀnje, ɛʀ] ΟΥΣ αρσ θηλ (θηλ)

1. dernier (qui est à la fin):

dernier (dernière)
last
les derniers
the last
arriver le dernier
to arrive last
le dernier arrivé
the last to arrive
le dernier arrivé offre une bouteille de champagne
the last one there has to buy a bottle of champagne
tu es toujours le dernier
you are always last
c'est le dernier qui me reste
it's my last one
ce fut le dernier des rois de France
he was the last of the kings of France
le dernier qui
the last person who
ce sont les derniers à pouvoir faire
they are the last people who could do
les premiers seront les derniers ΒΊΒΛΟς
the first shall be last
c'est bien le dernier de mes soucis
that really is the least of my worries
être le dernier de la classe
to be bottom of the class
être le dernier de la liste
to be bottom of the list
si tu cherches ton nom dans la liste, c'est le dernier
if you're looking for your name in the list, it's at the bottom
la dernière des guerres
the war to end all wars
le petit dernier
the youngest child
est-ce votre dernier?
is that your youngest?
ce dernier , ces derniers (de plusieurs)
the latter
c'était un fidèle de Grovagnard, et il devint chef du parti à la mort de ce dernier
he was a follower of Grovagnard, and became party leader when he died
elle est venue avec son mari, ce dernier me semblait d'ailleurs pas très à l'aise
she came with her husband, who actually didn't seem very comfortable
elle est venue avec Pierre et Anne, cette dernière étant seule ce soir là
she came with Pierre and Anne, the latter of whom happened to be alone that evening
dans ce dernier cas
in the latter case

2. dernier (le pire):

c'est le dernier des imbéciles ou idiots
he's a complete idiot
c'est le dernier des lâches
he's a complete and utter coward
le dernier des ignorants ou imbéciles sait cela
any fool knows that
le dernier des derniers
the lowest of the low

III. en dernier ΕΠΊΡΡ

en dernier
last
je m'en occuperai en dernier
I'll deal with that last
j'irai chez eux en dernier
I'll go to them last

IV. dernière ΟΥΣ θηλ

1. dernière (histoire, nouvelle):

la dernière
the latest
connaissez-vous la dernière?
have you heard the latest?

2. dernière (d'un spectacle):

dernière
last performance

V. dern|ier (dernière) [dɛʀnje, ɛʀ]

dernier cri
latest fashion
dernière demeure
final resting place
conduire/accompagner qn à sa dernière demeure
to take/to accompany sb to his/her final resting place
dernières volontés
final ou dying wish

VI. dern|ier (dernière) [dɛʀnje, ɛʀ]

(en) être à sa dernière heure
to be on one's deathbed

I. avant-dern|ier (avant-dernière) <πλ avant-derniers> [avɑ̃dɛʀnje, ɛʀ] ΕΠΊΘ

l'avant-dernier champion/disque/film
the last champion/record/film but one
arriver avant-dernier
to come last but one

II. avant-dern|ier (avant-dernière) <πλ avant-derniers> [avɑ̃dɛʀnje, ɛʀ] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

avant-dernier (avant-dernière)
the last but one
l'avant-dernier d'une famille de cinq enfants
the second youngest of five children

dernier-né (dernière-née) <αρσ πλ derniers-nés> [dɛʀnjene, dɛʀnjɛʀne] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. dernier-né (enfant):

dernier-né (dernière-née)
youngest
le dernier-né de la famille
the youngest in the family

2. dernier-né (modèle):

dernier-né (dernière-née)
latest model
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
afterglow
dernières lueurs θηλ πλ du jour
stop press
dernières nouvelles θηλ πλ
tail end (of joint, roast)
dernier morceau αρσ
to catch the tail end of the film
voir les toutes dernières minutes du film
in early/late adolescence
dans les premières/dernières années de l'adolescence
latterly
(pendant) les dernières années
she was with the company for 30 years, latterly as managing director
elle a travaillé pour cette entreprise pendant 30 ans, les dernières années en tant que P-DG
up to the minute
dernier/-ière
final notice
dernier appel αρσ

στο λεξικό PONS

γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά

I. dernier (-ière) [dɛʀnje, -jɛʀ] ΕΠΊΘ

1. dernier antéposé (ultime):

dernier (-ière)
last
avant le 15 mai, dernier délai
by 15 May at the latest
être dernier en classe
to be bottom of the class
examiner qc dans les derniers détails
to examine sth in the finest detail

2. dernier antéposé (le plus récent):

dernier (-ière) œuvre, mode, nouvelle, édition
latest
ces derniers temps
just recently
ces derniers jours
these last few days
aux dernières nouvelles, il ...
the last we heard was that he ...
le dernier cri
the latest thing

3. dernier postposé (antérieur):

dernier (-ière) an, mois, semaine, siècle
last
l'an dernier à cette époque
this time last year

II. dernier (-ière) [dɛʀnje, -jɛʀ] ΟΥΣ αρσ, θηλ

le/la dernier(-ière)
the last
son petit dernier
his/her youngest
c'est le dernier de mes soucis
that's the last of my worries
habiter au dernier
to live on the top floor
ils ont été tués jusqu'au dernier
every last one of them was killed
être le dernier des imbéciles
to be a complete idiot
en dernier
lastly

ιδιωτισμοί:

rira bien qui rira le dernier παροιμ
he who laughs last laughs longest

dernier [dɛʀnje] ΟΥΣ αρσ Βέλγ

le dernier de tout (la fin de tout)
the last straw

avant-dernier (-ière) <avant-derniers> [avɑ̃dɛʀnje, -jɛʀ] ΕΠΊΘ ΟΥΣ αρσ, θηλ

avant-dernier (-ière)
penultimate

dernier-né (dernière-née) <derniers-nés> [dɛʀnjene, dɛʀnjɛʀne] ΟΥΣ αρσ, θηλ

dernier-né (dernière-née)
last-born
la dernière-née des voitures Renault
Renault's latest model
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
pre-flight briefing
dernières instructions fpl
concluding chapter, episode
dernier(-ère)
hindmost
dernier(-ère)
preceding decade
dernier(-ère)
up-to-the-minute
dernier cri αμετάβλ
latter
dernier(-ière)
στο λεξικό PONS
γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά

I. dernier (-ière) [dɛʀnje, -jɛʀ] ΕΠΊΘ

1. dernier antéposé (ultime):

dernier (-ière)
last
avant le 15 mai, dernier délai
by May 15 at the latest
être dernier en classe
to be at the bottom of the class

2. dernier antéposé (le plus récent):

dernier (-ière) œuvre, mode, nouvelle, édition
latest
ces derniers temps
just recently
ces derniers jours
these last few days
aux dernières nouvelles, il ...
the last we heard was that he ...
le dernier cri
the latest thing

3. dernier postposé (antérieur):

dernier (-ière) an, mois, semaine, siècle
last
l'an dernier à cette époque
this time last year

II. dernier (-ière) [dɛʀnje, -jɛʀ] ΟΥΣ αρσ, θηλ

le/la dernier(-ière)
the last
son petit dernier
his/her youngest
habiter au dernier
to live on the top floor
être le dernier des imbéciles
to be a complete idiot
en dernier
lastly

ιδιωτισμοί:

rira bien qui rira le dernier παροιμ
he who laughs last laughs longest

dernier [dɛʀnje] ΟΥΣ αρσ Βέλγ

le dernier de tout (la fin de tout)
the last straw

dernier-né (dernière-née) <derniers-nés> [dɛʀnjene, dɛʀnjɛʀne] ΟΥΣ αρσ, θηλ

dernier-né (dernière-née)
last-born

avant-dernier (-ière) <avant-derniers> [avɑ͂dɛʀnje, -jɛʀ] ΕΠΊΘ ΟΥΣ αρσ, θηλ

avant-dernier (-ière)
penultimate
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
pre-flight briefing
dernières instructions fpl
latter
dernier(-ère)
concluding chapter, episode
dernier(-ère)
preceding decade
dernier(-ère)
hindmost
dernier(-ère)
(let the) devil take the hindmost
c'est toujours le dernier qui se fait avoir
up-to-the-minute
dernier cri αμετάβλ

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

généreux au dernier/plus haut degré
generous in the extreme
aux dernières nouvelles, il ...
the last we heard was that he ...
le/la dernier(-ière)
the last
exécuter les dernières volontés de qn
to grant sb's last wishes
aux dernières nouvelle
the last I heard
lors de son dernier passage chez X
when he was at last at X's
au cours des dernières années
over the last years
how does it measure up to her last book?
est-ce aussi bon que son dernier livre?
on my previous visit to Florida
lors de mon dernier voyage en Floride
penthouse
appartement luxueux au dernier étage d'un immeuble

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La construction d'une nouvelle aérogare, pour un coût estimé de 26 millions de dollars, est programmée pour commencer fin 2017.
fr.wikipedia.org
On conseille également de rabattre les branches de fleurs fanées pour faciliter une nouvelle floraison.
fr.wikipedia.org
Le guet-apens, au cours duquel sont capturés des personnages de haut rang, marque le début d'une nouvelle guerre.
fr.wikipedia.org
Tous deux étaient des peintres coloristes et recherchent la technique nouvelle de la division des tons.
fr.wikipedia.org
Progressivement, les restaurants trouvent leur consécration et une nouvelle corporation prend naissance : celle des critiques gastronomiques.
fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό