PREMIÈRES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. prem|ier (première) [pʀəmje, ɛʀ] ΕΠΊΘ

1. premier (qui commence une série):

premier (première) habitant, emploi, automobile, symptôme

first

Adam fut le premier homme

Adam was the first man

c'est la première fois que je viens ici

this is the first time I've been here

la première et la dernière fois

the first and last time

les premiers temps de

the initial period of

(dans) les premiers temps tout allait bien

at first things went well

2. premier (qui précède dans l'espace):

premier (première) porte, rue, visage, carrefour

first

les trois premières rues

the first three streets

les premières marches (de l'escalier)

the first few steps

3. premier (dans une série):

premier (première) numéro, chapitre, mot, candidat

first

première personne du singulier/du pluriel

first person singular/plural

le premier janvier/juin

the first of January/of June

article premier du code pénal

first article of the penal code

‘livre premier’

‘book one’

Napoléon Ier

Napoleon I ou the First

Elisabeth Ire

Elizabeth I ou the First

4. premier (par sa supériorité):

premier (première) artiste, écrivain, producteur, puissance

leading

premier (première) élève, étudiant

top

le premier producteur mondial de vin

the world's leading wine producer

être premier élève, étudiant:

to be top

être premier coureur:

to be first

il est premier en physique

he's top in physics

terminer ou arriver premier coureur:

to come first

une affaire de première importance/urgence

a matter of the utmost importance/urgency

article de première nécessité

an absolutely essential item

5. premier (par son infériorité):

premier (première) billet, ticket, place

cheapest

nos premiers prix ou tarifs (pour voyages)

our cheapest holidays βρετ

nos premiers prix ou tarifs (pour voyages)

our cheapest package tours αμερικ

nos premiers prix ou tarifs (pour billets)

our cheapest tickets

6. premier (originel):

premier (première) impression

first, initial

premier (première) vivacité, éclat

initial

premier (première) aspect

original

recouvrer sa santé première

to recover one's health

7. premier (essentiel):

premier (première) qualité

prime

premier (première) objectif

primary, basic

premier (première) conséquence

primary, main

8. premier ΦΙΛΟΣ:

premier (première) terme, notion, proposition, donnée

basic, fundamental

premier (première) vérité, principe

first

II. prem|ier (première) [pʀəmje, ɛʀ] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. premier (qui se présente d'abord):

premier (première)

first

vous êtes le premier à me le dire

you are the first to tell me

il est toujours le premier à se plaindre

he's always the first to complain

sortir le premier

to go out first

arriver le premier , arriver les premiers

to arrive first

les premiers arrivés seront les premiers servis

first come, first served

2. premier (dans une énumération):

premier (première)

first

je préfère le premier

I prefer the first one

le premier de mes fils (sur deux fils)

my elder son

le premier de mes fils (sur plus de deux fils)

my eldest son

3. premier (dans un classement):

arriver le premier coureur:

to come first

être le premier de la classe élève:

to be top of the class

il est le premier en latin

he's top in Latin

III. prem|ier ΟΥΣ αρσ

1. prem|ier (dans un bâtiment):

prem|ier

first floor βρετ

prem|ier

second floor αμερικ

monter/descendre au premier

to go up/to go down to the first floor βρετ

monter/descendre au premier

to go up/to go down to the second floor αμερικ

habiter au premier

to live on the first floor βρετ

habiter au premier

to live on the second floor αμερικ

2. prem|ier (jour du mois):

prem|ier

first

être payé tous les premiers du mois

to be paid on the first of every month

le premier de l'an

New Year's Day

3. prem|ier (arrondissement):

prem|ier

first arrondissement

habiter dans le premier

to live in the first arrondissement

4. prem|ier (dans une charade):

prem|ier

first

mon premier est

my first is

IV. en premier ΕΠΊΡΡ

faire qc en premier

to do sth first

faire passer son travail en premier

to put one's work first

recourir à l'arme nucléaire en premier

to resort to nuclear weapons in the first instance

citons en premier le livre de notre collègue

first of all there's our colleague's book

il faut en premier baisser l'impôt sur les bénéfices

first of all it is necessary to reduce taxes on profits

V. première ΟΥΣ θηλ

1. première (événement important, exploit):

première

first

première mondiale

world first

2. première:

première ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ

première

3. première:

première ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

sixth year of secondary school, age 16–17

4. première ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

première

first (gear)

être en première

to be in first (gear)

passer la première

to go into first (gear)

rouler en première

to drive in first (gear)

5. première οικ:

première ΣΙΔΗΡ, ΑΕΡΟ

first class

voyager en première

to travel first class

un billet de première

a first-class ticket

6. première (couturière dirigeant un atelier):

première

head seamstress

7. première (en alpinisme):

première

first ascent

premier solitaire

first solo-ascent

8. première (dans une chaussure):

première

insole

VI. de première ΕΠΊΘ

de première οικ:

de première

first-rate

c'est de première

it's first-class ou first-rate

VII. prem|ier (première) [pʀəmje, ɛʀ]

premier âge produits, vêtements

for babies up to six months après ουσ

premier clerc

chief clerk

premier communiant

boy making his first communion

premier de cordée

leader

premier danseur

leading dancer

premier jet

first ou rough draft

premier maître, maitre

intermediate rank between chief petty officer and fleet chief petty officer βρετ

premier maître, maitre

≈ master chief petty officer αμερικ

premier ministre

prime minister

premier secrétaire (d'un parti, organisme)

first secretary

premier venu

just anybody

elle s'est jetée dans les bras du premier venu

she threw herself into the arms of the first man to come along

premier violon ΜΟΥΣ

first violin, leader

première classe ΣΤΡΑΤ

≈ private

première communiante ΘΡΗΣΚ

girl making her first communion

première communion ΘΡΗΣΚ

first communion

première épreuve ΤΥΠΟΓΡ

first proof

première nouvelle!

that's the first I've heard about it

premiers secours

first aid uncountable

Premier ministre Info

Premier ministre

The chief minister of the government, appointed by the Président de la République and responsible for the overall management of government affairs.

avant-première <πλ avant-premières> [avɑ̃pʀəmjɛʀ] ΟΥΣ θηλ

avant-première

preview

premier-né (première-née) <αρσ πλ θηλ πλ premiers-nés,> [pʀəmjene, pʀəmjɛʀne] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. premier-né (premier enfant):

premier-né (première-née)

first born

le premier-né de leurs enfants était un garçon

their first born was a son

2. premier-né (première production):

premier-né (première-née)

first

Premier ministre Info

Premier ministre

The chief minister of the government, appointed by the Président de la République and responsible for the overall management of government affairs.

αγγλικά

γαλλικά

first light

premières lueurs θηλ πλ

at first light

aux premières lueurs

first-nighter

habitué/-e αρσ/θηλ des premières

commodities market

marché αρσ des matières premières

raw material costs

coûts αρσ πλ des matières premières

firstborn

premier-né/première-née αρσ/θηλ

their firstborn child/son

leur premier-né

their firstborn daughter

leur première-née

first-ever

tout premier/toute première

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

premier (-ière) [pʀəmje, -jɛʀ] ΕΠΊΘ

1. premier antéposé (↔ dernier):

premier (-ière)

first

premier (-ière) page

front

premier venu

le the first to arrive

premier venu (n'importe qui)

anybody

en premier lieu

in the first place

dans les premiers temps

at the beginning

2. premier (principal):

premier (-ière) besoins, rudiments

basic

premier (-ière) objectif, rôle

main

premier (-ière) qualité

primary

au premier plan

in the foreground

être aux premières loges

to have a grandstand view

marchandises de premier choix [ou première qualité]

top quality products

I. cinquième [sɛ̃kjɛm] ΕΠΊΘ antéposé

cinquième

fifth

la cinquième page avant la fin

the fifth last page

arriver cinquième/obtenir la cinquième place

to finish fifth/to get fifth place

le cinquième centenaire

the fifth anniversary

II. cinquième [sɛ̃kjɛm] ΟΥΣ αρσ θηλ

le/la cinquième

the fifth

être le/la cinquième de la classe

to be fifth in the class

III. cinquième [sɛ̃kjɛm] ΟΥΣ αρσ

1. cinquième (fraction):

cinquième

fifth

les trois cinquièmes du gâteau

three fifths of the cake

2. cinquième (étage):

cinquième

fifth

habiter au cinquième

to live on the fifth floor

3. cinquième (arrondissement):

habiter dans le cinquième

to live in the fifth arrondissement

4. cinquième (dans une charade):

cinquième

fifth syllable

IV. cinquième [sɛ̃kjɛm] ΟΥΣ θηλ

1. cinquième (vitesse):

cinquième

fifth gear

passer en cinquième

to change into fifth gear

2. cinquième ΣΧΟΛ:

cinquième

second year (of secondary school)

première [pʀəmjɛʀ] ΟΥΣ θηλ

1. première (vitesse):

première

first gear

2. première ΣΧΟΛ:

première

≈ year twelve βρετ

première

eleventh grade αμερικ

3. première (manifestation sans précédent):

première

first

première mondiale

world first

4. première ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ:

première

première

grande première

grand première

5. première ΑΥΤΟΚ:

première

first class

billet de première

first class ticket

ιδιωτισμοί:

être de première

to be first class

être de première pour qc οικ personne

to be brilliant at sth

premier [pʀəmje] ΟΥΣ αρσ

premier

first

ιδιωτισμοί:

les premiers seront les derniers

the last shall be first

jeune premier

romantic male lead

en premier (avant les autres)

first

en premier (pour commencer)

firstly

avant-première <avant-premières> [avɑ̃pʀəmjɛʀ] ΟΥΣ θηλ

avant-première

preview

αγγλικά

γαλλικά

grandstand

premières tribunes fpl

throughput

consommation θηλ de matières premières

growing pains

premières difficultés fpl

sneak preview

avant-première θηλ

first night

première θηλ

opening night

première θηλ

opening night

première rencontre θηλ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

premier (-ière) [pʀəmje, -jɛʀ] ΕΠΊΘ

1. premier antéposé (↔ dernier):

premier (-ière)

first

premier (-ière) page

front

le premier venu

the first to arrive

le premier venu (n'importe qui)

anybody

en premier lieu

in the first place

dans les premiers temps

in the beginning

2. premier (principal):

premier (-ière) besoins, rudiments

basic

premier (-ière) objectif, rôle

main

premier (-ière) qualité

primary

au premier plan

in the foreground

être aux premières loges

to have a grandstand view

marchandises de premier choix [ou première qualité]

top quality products

I. cinquième [sɛ͂kjɛm] ΕΠΊΘ antéposé

cinquième

fifth

la cinquième page avant la fin

the fifth to last page

arriver cinquième/obtenir la cinquième place

to finish fifth/to get fifth place

le cinquième centenaire

the fifth anniversary

II. cinquième [sɛ͂kjɛm] ΟΥΣ αρσ θηλ

le/la cinquième

the fifth

être le/la cinquième de la classe

to be fifth in the class

III. cinquième [sɛ͂kjɛm] ΟΥΣ αρσ

1. cinquième (fraction):

cinquième

fifth

les trois cinquièmes du gâteau

three fifths of the cake

2. cinquième (étage):

cinquième

fifth

habiter au cinquième

to live on the fifth floor

3. cinquième (arrondissement):

habiter dans le cinquième

to live in the fifth arrondissement

4. cinquième (dans une charade):

cinquième

fifth syllable

IV. cinquième [sɛ͂kjɛm] ΟΥΣ θηλ

1. cinquième (vitesse):

cinquième

fifth gear

passer en cinquième

to shift into fifth gear

2. cinquième ΣΧΟΛ:

cinquième

seventh grade

première [pʀəmjɛʀ] ΟΥΣ θηλ

1. première (vitesse):

première

first gear

2. première ΣΧΟΛ:

première

eleventh grade

3. première (manifestation sans précédent):

première

first

première mondiale

world first

4. première ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ:

première

première

grande première

grand première

5. première ΑΥΤΟΚ:

première

first class

billet de première

first class ticket

ιδιωτισμοί:

être de première

to be first class

être de première pour qc οικ personne

to be brilliant at sth

premier [pʀəmje] ΟΥΣ αρσ

premier

first

ιδιωτισμοί:

les premiers seront les derniers

the last shall be first

jeune premier

romantic male lead

en premier (avant les autres)

first

en premier (pour commencer)

firstly

avant-première <avant-premières> [avɑ͂pʀəmjɛʀ] ΟΥΣ θηλ

avant-première

preview

αγγλικά

γαλλικά

grandstand

premières tribunes fpl

throughput

consommation θηλ de matières premières

growing pains

premières difficultés fpl

first night

première θηλ

opening night

première θηλ

sneak preview

avant-première θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Les premières tentatives pour éteindre l'incendie ont toutes échoué.

fr.wikipedia.org

Les deux premières équipes de chaque poule se sont qualifiées pour les demi-finale.

fr.wikipedia.org

Les premières images du site invalident cette crainte car les blocs sont majoritairement préservés.

fr.wikipedia.org

Les premières machines telles que les faucheuses, les charrues réversibles, les râteaux, etc. ont permis de mieux travailler le sol.

fr.wikipedia.org

La société hyper-industrielle se retrouve donc confrontée à une ponction sur les matières premières insoutenable à terme.

fr.wikipedia.org