STREETS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. street [βρετ striːt, αμερικ strit] ΟΥΣ

street

rue θηλ

in or on the street

dans la rue

across or over βρετ the street

de l'autre côté de la rue

to go down/go across the street

descendre/traverser la rue

to put or turn sb out on the street

mettre or jeter qn à la rue

to be on the or walk the streets homeless person:

être à la rue

to be on the or walk the streets prostitute:

faire le trottoir

to keep people off the streets

éviter que les gens ne se retrouvent à la rue

to keep trouble off the streets

maintenir l'ordre dans la rue

to take to the streets population, rioters:

descendre dans la rue

to take to the streets prostitute:

faire le trottoir

the man in the street

l'homme de la rue

the man in the street προσδιορ accident

de la circulation

the man in the street directory, plan, musician

des rues

II. street [βρετ striːt, αμερικ strit] ΕΠΊΘ

street style, drug, culture:

street

de la rue

III. street [βρετ striːt, αμερικ strit]

it's right up my/your street οικ

c'est exactement ce qu'il me/vous faut

they are streets apart βρετ

un abîme les sépare

to be in Queer Street βρετ οικ, παρωχ

être dans la panade αργκ

to be streets ahead of οικ βρετ

être bien meilleur que

street cleaning, street cleansing βρετ ΟΥΣ

street cleaning

nettoyage αρσ des rues

street cleaning

balayage αρσ des rues

street theatre βρετ, street theater αμερικ ΟΥΣ

street theatre

théâtre αρσ de rue

civvy street ΟΥΣ οικ

civvy street

vie θηλ civile

in civvy street

dans le civil

easy street ΟΥΣ οικ

to be on easy street

se la couler douce οικ

side street ΟΥΣ

side street

petite rue θηλ

main street ΟΥΣ

main street

rue θηλ principale

street Arab ΟΥΣ οικ, παρωχ

street Arab

petit/-e va-nu-pieds αρσ/θηλ

street directory ΟΥΣ

street directory

répertoire αρσ des rues

street clothes ΟΥΣ ουσ πλ αμερικ

street clothes

habits αρσ πλ de tous les jours

στο λεξικό PONS

street [stri:t] ΟΥΣ

street

rue θηλ

at ... Street, in , [or αμερικ on] ... Street

dans la rue ...

to lead sb on the streets

faire descendre qn dans la rue

to be streets ahead of sb/sth

être plus avancé que qn/qc

to take to the streets

descendre dans les rues

ιδιωτισμοί:

the man in the street

l'homme de la rue

to be on the streets

être sur le trottoir

to be up sb's street

être le rayon de qn

to dance in the street(s) about sth

se réjouir de qc

street cred, street credibility ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

to have street cred

être branché

shopping street ΟΥΣ

shopping street

rue θηλ commerçante

street door ΟΥΣ

street door

double porte θηλ

street lighting ΟΥΣ no πλ

street lighting

éclairage αρσ des rues

street people ΟΥΣ

street people

sans-abri mpl

high street ΟΥΣ no πλ

high street

grand-rue θηλ

high-street shop

petit commerce αρσ

side street ΟΥΣ

side street

petite rue θηλ

street battle ΟΥΣ

street battle

affrontement αρσ

one-way street ΟΥΣ

one-way street

sens αρσ unique

στο λεξικό PONS

street [strit] ΟΥΣ

street

rue θηλ

at 24 Oak Street

au 24 de la Oak Street

on Oak Street

dans la Oak Street

to take to the streets

descendre dans les rues

ιδιωτισμοί:

the man on [or in] the street

l'homme αρσ de la rue

to be on the street

être sur le trottoir

to dance in the street(s) about sth

se réjouir de qc

main street ΟΥΣ

main street

rue θηλ principale

side street ΟΥΣ

side street

petite rue θηλ

street lighting ΟΥΣ

street lighting

éclairage αρσ des rues

street cred ΟΥΣ αργκ

to have street cred

être branché

street people ΟΥΣ

street people

sans-abri mpl

street battle ΟΥΣ

street battle

affrontement αρσ

one-way street ΟΥΣ

one-way street

sens αρσ unique

off-street parking ΟΥΣ

off-street parking

parking αρσ privé

to trudge the streets

se traîner dans les rues

Present

I	street
you	street
he/she/it	streets
we	street
you	street
they	street

Past

I	streeted
you	streeted
he/she/it	streeted
we	streeted
you	streeted
they	streeted

Present Perfect

I	have	streeted
you	have	streeted
he/she/it	has	streeted
we	have	streeted
you	have	streeted
they	have	streeted

Past Perfect

I	had	streeted
you	had	streeted
he/she/it	had	streeted
we	had	streeted
you	had	streeted
they	had	streeted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The stage was bare, the actors appeared in contemporary street clothes, and the props were minimal.

en.wikipedia.org

The coat protects their street clothes and also serves as a simple uniform.

en.wikipedia.org

He wears different sorts of street clothes throughout the rest of the manga.

en.wikipedia.org

The raid team wore street clothes to blend in with the high crime neighborhood.

en.wikipedia.org

He spent the second half in street clothes.

en.wikipedia.org