WANDER - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. wander [βρετ ˈwɒndə, αμερικ ˈwɑndər] ΟΥΣ

wander

promenade θηλ

wander

balade θηλ οικ

to go for a wander

partir en balade οικ

to have or take a wander

faire une balade οικ

a wander round the park

une balade dans le parc οικ

to have a wander round the shops

faire un tour dans les magasins

II. wander [βρετ ˈwɒndə, αμερικ ˈwɑndər] ΡΉΜΑ μεταβ

wander countryside, town:

wander

parcourir

to wander the world

courir le monde

to wander the streets

traîner dans la rue

III. wander [βρετ ˈwɒndə, αμερικ ˈwɑndər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wander (walk, stroll):

wander

se promener

wander

se balader οικ

the patients/the chickens are free to wander

les patients/les poulets sont libres d'aller et de venir

to wander around town/in the park/along the beach

se balader en ville/dans le parc/sur la plage

to wander in and out of the shops

flâner dans les magasins

2. wander (stray):

wander animal, lost person:

errer

to wander up and down the road

errer dans la rue

to wander into the next field

s'égarer dans le champ voisin

to wander away

s'éloigner (from de)

I had wandered into the wrong room

j'étais entré sans faire attention dans la mauvaise pièce

3. wander (arrive nonchalantly):

to wander in

se pointer οικ

to wander in

arriver tranquillement

he wandered into work two hours late

il s'est pointé au travail avec deux heures de retard οικ

he wandered into work two hours late

il est arrivé tranquillement au travail avec deux heures de retard

to wander over to or up to sb

s'approcher tranquillement de qn

4. wander:

wander (drift) mind, thoughts, attention: (through boredom, inattention)

s'égarer

wander (through age, illness)

divaguer

wander eyes, gaze, hands:

errer (over sur)

her mind wandered back to

son esprit revenait sur

let your mind wander

laisse ton esprit errer

to wander off the point or subject

s'éloigner du sujet, faire des digressions

her eyes wandered along the row/among the crowd

son regard a erré sur la rangée/sur la foule

wander about ΡΉΜΑ [βρετ ˈwɒndə -, αμερικ ˈwɑndər -], wander around ΡΉΜΑ

wander about (stroll)

se balader, flâner

wander about (when lost)

errer

wander off ΡΉΜΑ [βρετ ˈwɒndə -, αμερικ ˈwɑndər -]

1. wander off child, animal:

wander off

s'éloigner

2. wander off χιουμ object, belongings, scissors:

wander off

disparaître

forlornly wander, search

d'un air triste

γαλλικά

αγγλικά

vaguer

to wander

errer personne:

to wander (par about)

errer regard, imagination:

to wander (sur over)

déambuler

to wander (about)

muser

to wander around

musarder

to wander around

vagabonder

to wander (dans through)

vagabonder imagination:

to wander

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. wander [ˈwɒndəʳ, αμερικ ˈwɑ:ndɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wander (walk through):

wander

se balader dans

2. wander (roam):

wander the streets

traîner dans

wander world

courir

II. wander [ˈwɒndəʳ, αμερικ ˈwɑ:ndɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wander (walk):

to wander (around/about)

se promener au hasard

to wander off

partir

2. wander (roam):

wander

errer

to wander through the streets

traîner dans les rues

3. wander (not concentrate):

wander

s'égarer

to wander from the point

s'écarter du sujet

my mind wanders back to my childhood

je repense à mon enfance

his mind is wandering

il divague

III. wander [ˈwɒndəʳ, αμερικ ˈwɑ:ndɚ] ΟΥΣ no πλ οικ

wander

balade θηλ

to go for a wander around the city

se balader dans la ville

γαλλικά

αγγλικά

errer

to wander

rôder dans les parages

to wander about

se trimbaler dans les rues

to wander the streets

s'égarer du droit chemin

to wander from the straight and narrow

s'égarer

to wander

cela m'a déconcentré de mon travail

that made my attention wander from my work

se promener imagination, regards

to wander

s'écarter du sujet

to wander off the subject

courir les rues personne

to wander through the streets

se détourner de sa route

to wander from one's route

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. wander [ˈwan·dər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wander (walk through):

wander

se balader dans

2. wander (roam):

wander the streets

traîner dans

wander world

courir

II. wander [ˈwan·dər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wander (walk):

to wander (around)

se promener au hasard

to wander off

partir

2. wander (roam):

wander

errer

to wander through the streets

traîner dans les rues

3. wander (not concentrate):

wander

s'égarer

to wander off the point

s'écarter du sujet

my mind wanders back to my childhood

je repense à mon enfance

his mind is wandering

il divague

III. wander [ˈwan·dər] ΟΥΣ οικ

wander

balade θηλ

to go for a wander around the city

aller se balader dans la ville

to wander around the world

errer de par le monde

γαλλικά

αγγλικά

errer

to wander

rôder dans les parages

to wander around

cela m'a déconcentré de mon travail

that made my attention wander from my work

s'égarer

to wander

se promener imagination, regards

to wander

se détourner de sa route

to wander from one's route

courir les rues personne

to wander through the streets

s'éloigner du sujet

to wander off the subject

Present

I	wander
you	wander
he/she/it	wanders
we	wander
you	wander
they	wander

Past

I	wandered
you	wandered
he/she/it	wandered
we	wandered
you	wandered
they	wandered

Present Perfect

I	have	wandered
you	have	wandered
he/she/it	has	wandered
we	have	wandered
you	have	wandered
they	have	wandered

Past Perfect

I	had	wandered
you	had	wandered
he/she/it	had	wandered
we	had	wandered
you	had	wandered
they	had	wandered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

You don't have to go around the corridors knocking on the doors of your colleagues forlornly asking if they can give a guest lecture.

www.canberratimes.com.au

Several targets portray her in various ways forlornly seeking a husband.

en.wikipedia.org

One looks more forlornly to television for signs of the avant-garde.

www.independent.co.uk

Bakeries wafting sweet-smelling air had few customers to sell their pastries to while shopkeepers peered out forlornly behind mannequins.

europe.newsweek.com

Unsurprisingly, nobody believes him now that he's left forlornly claiming that there really isn't much of a problem.

www.telegraph.co.uk