ENFANCE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

enfance [ɑ̃fɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

1. enfance:

enfance (période)

childhood

enfance (de garçon)

boyhood

enfance (de fille)

girlhood

la petite enfance

early childhood

2. enfance (enfants):

enfance

children πλ

3. enfance (début):

enfance

dawn

retomber en enfance

to lapse into second childhood

c'est l'enfance de l'art

it's child's play

αγγλικά

γαλλικά

boyhood

enfance θηλ

boyhood προσδιορ dream, experience, friend

d'enfance

childhood sweetheart

amour αρσ d'enfance

girlhood (childhood)

enfance θηλ

babyhood

petite enfance θηλ

in or during babyhood

pendant la petite enfance

childhood

enfance θηλ

in (his) early childhood

dans sa prime enfance

in (his) late childhood

tard dans son enfance

in (his) late childhood προσδιορ home, friend, memory

d'enfance

in (his) late childhood event, experience

survenu dans mon/son etc enfance

child guidance

assistance θηλ sociopsychologique de l'enfance

puppy fat

rondeurs θηλ πλ de l'enfance

NSPCC

société pour la protection de l'enfance

SPCC

société pour la protection de l'enfance

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

enfance [ɑ̃fɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

1. enfance (période):

enfance

childhood

petite enfance

infancy

première enfance

early childhood

dès la petite enfance

from his infancy

2. enfance sans πλ (les enfants):

enfance

children

ιδιωτισμοί:

(re)tomber en enfance

to fall into one's second childhood

enfance/jeunesse délinquante

child/young offenders

transition de l'enfance à qc

transition from childhood to sth

le monde [ou l'univers] féerique de l'enfance

the fairytale [or magical] world of childhood

rondeurs de l'enfance

puppy fat βρετ

rondeurs de l'enfance

baby fat αμερικ

αγγλικά

γαλλικά

girlhood

enfance θηλ

infancy

enfance θηλ

childhood

enfance θηλ

boyhood

enfance θηλ

boyhood

d'enfance

NSPCC

société pour la protection de l'enfance

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

enfance [ɑ͂fɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

1. enfance (période):

enfance

childhood

petite enfance

infancy

première enfance

early childhood

dès la petite enfance

from his infancy

2. enfance sans πλ (les enfants):

enfance

children

ιδιωτισμοί:

(re)tomber en enfance

to fall into one's second childhood

rondeurs de l'enfance

baby fat

le monde [ou l'univers] féerique de l'enfance

the fairytale [or magical] world of childhood

pureté d'un regard, de l'enfance

innocence

transition de l'enfance à qc

transition from childhood to sth

évoquer fait, enfance, souvenirs

to recall

αγγλικά

γαλλικά

girlhood

enfance θηλ

childhood

enfance θηλ

infancy

enfance θηλ

boyhood

enfance θηλ

boyhood

d'enfance

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Elle évite tout jugement ou parti pris, et chaque personnage n’est jamais tout blanc ou tout noir, aussi bien les policiers que les délinquants.

fr.wikipedia.org

Roland, un jeune délinquant de 16 ans, arrive dans un centre de redressement au moment où un chahut de réfectoire dégénère en révolte générale.

fr.wikipedia.org

Ce dernier l'accueille à bras ouverts, contre l'avis des autres, qui repensent à son passé de délinquant.

fr.wikipedia.org

Une juge de tribunal pour enfants ordonne une descente de police mais sa propre fille est arrêtée avec les délinquants.

fr.wikipedia.org

Chez les délinquants, la religiosité ne semble pas non plus être un facteur prédictif du risque de récidive.

fr.wikipedia.org