PRIME - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. prime [pʀim] ΕΠΊΘ

1. prime (premier):

de prime abord

at first

de prime abord

initially

de prime abord, je l'ai trouvé antipathique

at first, I disliked him

dans sa prime jeunesse

in the first flush of youth

dans sa prime jeunesse

in the early days of his/her youth

la prime enfance

early childhood

2. prime ΜΑΘ:

prime

prime

A prime

A prime

II. prime [pʀim] ΟΥΣ θηλ

1. prime (récompense):

prime

bonus

en prime avec votre abonnement, recevez ce magnifique réveil

as a free gift to new subscribers, we're offering this fabulous alarm clock

financer de telles émissions, c'est donner une prime à la bêtise

giving financial backing to programmes like that amounts to actively encouraging idiocy

et en prime il a reçu un coup de pied aux fesses

and, for good measure, he got a kick in the backside

2. prime (indemnité):

prime

allowance

3. prime (subvention):

prime

subsidy

4. prime ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

prime

premium

faire prime

to rise

5. prime (en escrime):

prime

prime

III. prime [pʀim]

prime d'ancienneté

seniority bonus

prime à la construction

building subsidy

prime de déménagement

removal allowance βρετ

prime de déménagement

relocation allowance

prime à l'embauche

recruitment premium

prime d'encouragement

incentive bonus

prime d'équipement

development subsidy

prime à l'exportation

export subsidy

prime de fin d'année

Christmas bonus

prime de licenciement

redundancy payment βρετ

prime de licenciement

severance pay

prime de précarité

allowance to compensate for insecurity of employment

prime de rendement

productivity bonus

prime de risque

danger money

prime de transport

transport allowance βρετ

prime de transport

transportation allowance αμερικ

prime de vie chère

cost-of-living allowance

I. primer [pʀime] ΡΉΜΑ μεταβ

1. primer (l'emporter sur):

primer

to take precedence over

primer

to prevail over

chez cet auteur, l'émotion prime la réflexion

in this author's work emotion prevails over thought

2. primer (récompenser):

primer œuvre, animal

to award a prize to

ce chien a été primé

this dog won a prize

bête primée

prize-winning animal

film primé

award-winning film

ce film a été primé

this film won an award

II. primer sur ΡΉΜΑ μεταβ

primer sur μεταβ έμμ αντικείμ αμφιλεγ:

primer sur

→ I. 1.

III. primer [pʀime] ΡΉΜΑ αμετάβ (dominer)

dans ce sorbet, c'est le cassis qui prime

blackcurrant is the dominant flavour in this sorbet

chez lui, c'est l'imagination qui prime

with him, imagination is all-important ou is of prime importance

pour eux, c'est la quantité qui prime

for them, it's quantity that matters most ou that takes priority

αγγλικά

γαλλικά

cash bonus ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

prime θηλ

prizewinning

primé

seller's option

prime θηλ

gratuity

prime θηλ

seniority bonus

prime θηλ d'ancienneté

golden hello

prime θηλ d'embauche

insurance premium

prime θηλ d'assurance

incentive bonus

prime θηλ d'encouragement

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

prime [pʀim] ΟΥΣ θηλ

1. prime:

prime (allocation, en complément du salaire)

bonus

prime (subvention payée par l'État)

subsidy

prime de fin d'année

Christmas bonus

prime de risque

danger money

prime de transport

transport allowance

2. prime (somme à payer):

prime d'assurance

insurance premium

ιδιωτισμοί:

en prime

on top

primer [pʀime] ΡΉΜΑ μεταβ

primer

to award a prize

film/livre primé

award-winning film/book

αγγλικά

γαλλικά

prizewinning

primé(e)

bounty

prime θηλ

bonus

prime θηλ

insurance premium

prime θηλ d'assurance

gratuity

prime θηλ de démobilisation

productivity bonus

prime θηλ à la productivité

danger money

prime θηλ de risque

incentive

prime θηλ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

prime [pʀim] ΟΥΣ θηλ

1. prime:

prime (allocation, en complément du salaire)

bonus

prime (subvention payée par l'État)

subsidy

prime de fin d'année

Christmas bonus

prime de risque

hazard pay

prime de transport

transportation allowance

2. prime (somme à payer):

prime d'assurance

insurance premium

ιδιωτισμοί:

en prime

on top

primer [pʀime] ΡΉΜΑ μεταβ

primer

to award a prize

film/livre primé

award-winning film/book

αγγλικά

γαλλικά

prizewinning

primé(e)

bounty

prime θηλ

bonus

prime θηλ

Christmas bonus

prime θηλ de fin d'année

productivity bonus

prime θηλ de rendement

insurance premium

prime θηλ d'assurance

CARS

prime θηλ à la casse

incentive

prime θηλ

productivity bonus

prime θηλ à la productivité

premium

prime θηλ

insurance premium

prime θηλ d'assurance

Présent

je	prime
tu	primes
il/elle/on	prime
nous	primons
vous	primez
ils/elles	priment

Imparfait

je	primais
tu	primais
il/elle/on	primait
nous	primions
vous	primiez
ils/elles	primaient

Passé simple

je	primai
tu	primas
il/elle/on	prima
nous	primâmes
vous	primâtes
ils/elles	primèrent

Futur simple

je	primerai
tu	primeras
il/elle/on	primera
nous	primerons
vous	primerez
ils/elles	primeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ses productions et scénarios ont régulièrement été primés.

fr.wikipedia.org

D'abord on mange un primer plat composé d'une soupe, d'une salade ou de légumes.

fr.wikipedia.org

Elles ont le nom de leurs positions chronologiques : primera, segunda, tercera et cuarta.

fr.wikipedia.org

Ses romans ont été primés à de nombreuses reprises.

fr.wikipedia.org

Par plusieurs fois, ses élèves ont été primés par le conseil régional de la région.

fr.wikipedia.org