PRIZE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. prize [βρετ prʌɪz, αμερικ praɪz] ΟΥΣ

1. prize:

prize (award)

prix αρσ

prize (in lottery)

lot αρσ

first prize

premier prix

first prize (in lottery)

gros lot

cash prize

prix en espèces

to win a prize

remporter un prix

the prize for coming first in the test will be a book

le prix accordé au gagnant de l'épreuve sera un livre

2. prize λογοτεχνικό:

prize (valued object)

trésor αρσ

prize (reward for effort)

récompense θηλ

3. prize:

prize ΣΤΡΑΤ, ΝΑΥΣ

prise θηλ (de guerre)

II. prize [βρετ prʌɪz, αμερικ praɪz] ΕΠΊΘ

1. prize:

prize rose, vegetable, bull etc (grown or bred for competitions)

de concours

prize (prize-winning)

primé

prize (excellent) μτφ pupil

hors-pair αμετάβλ

a prize example of

un parfait exemple de

I felt like a prize idiot!

j'avais l'air d'un parfait idiot!

2. prize possession:

prize

précieux/-ieuse

III. prize [βρετ prʌɪz, αμερικ praɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. prize (value):

prize independence, possession

priser

2. prize → prise

IV. prized ΕΠΊΘ

prized possession, asset:

prized

précieux/-ieuse

to be prized for sth

être prisé pour qc

V. prize [βρετ prʌɪz, αμερικ praɪz]

no prizes for guessing who was there!

il n'est pas difficile de deviner qui était là!

prise [βρετ prʌɪz, αμερικ praɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

booby prize ΟΥΣ

booby prize

prix αρσ de consolation (décerné au dernier)

consolation prize ΟΥΣ μτφ, κυριολ

consolation prize

prix αρσ de consolation

prize draw ΟΥΣ

prize draw (for charity)

tombola θηλ

prize draw (for advertising)

tirage αρσ au sort

prize day ΟΥΣ

prize day

jour αρσ de la distribution des prix

prize-giving ΟΥΣ

prize-giving

remise θηλ des prix

prize money ΟΥΣ

prize money (for one prize)

argent αρσ du prix

prize money (total amount given out)

montant αρσ total des prix

all the prize money was stolen

on a volé tout le montant des prix

prize ring ΟΥΣ

prize ring

ring αρσ

Booker Prize, Booker Prize for Fiction [βρετ ˈbʊkə ˌprʌɪz, αμερικ ˈbʊkər ˌpraɪz]

Booker Prize → Booker Prize for Fiction

Booker Prize

Booker Prize αρσ

Pulitzer Prize Info

Pulitzer Prize

Prix fondé par le journaliste Joseph Pulitzer et décerné chaque année à des journalistes, écrivains, poètes et musiciens américains par l'école de journalisme de Columbia University (New York).

στο λεξικό PONS

I. prize¹ [praɪz] ΟΥΣ

1. prize (thing to be won):

prize

prix αρσ

prize in the lottery

lot αρσ

to carry off a prize

remporter un prix

2. prize (reward):

prize

récompense θηλ

ιδιωτισμοί:

there are no prizes for guessing

ce n'est pas difficile de deviner

II. prize¹ [praɪz] ΕΠΊΘ

1. prize οικ (first-rate):

prize

de premier ordre

prize idiot

fini(e)

2. prize (prize-winning):

prize

primé(e)

III. prize¹ [praɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

prize

priser

sb's prized possession

le bien le plus prisé de qn

to prize sth highly

faire grand cas de qc

prize² [praɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

prize → prise

prise [praɪz] ΡΉΜΑ μεταβ βρετ, αυστραλ

to prise sth off [or to prise off sth]

retirer qc à l'aide d'un levier

to prise sth open

ouvrir qc à l'aide d'un levier

to prise sth out of sth

extirper qc de qc

Nobel prize [ˌnəʊbelˈpraɪz, αμερικ ˌnoʊbelˈpraɪz] ΟΥΣ

Nobel prize

prix αρσ Nobel

prize money ΟΥΣ ΑΘΛ

prize money

argent αρσ du prix

consolation prize ΟΥΣ

consolation prize

prix αρσ de consolation

prize list ΟΥΣ

prize list

palmarès αρσ

prize-giving ΟΥΣ

prize-giving

distribution θηλ des prix

booby prize ΟΥΣ

booby prize

prix αρσ de consolation

prize ring ΟΥΣ

prize ring

ring αρσ

Nobel prize winner ΟΥΣ

Nobel prize winner

lauréat(e) αρσ (θηλ) du prix Nobel

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. prize¹ [praɪz] ΟΥΣ

1. prize (thing to be won):

prize

prix αρσ

prize in the lottery

lot αρσ

to carry off a prize

remporter un prix

2. prize (reward):

prize

récompense θηλ

ιδιωτισμοί:

there are no prizes for guessing

ce n'est pas difficile de deviner

II. prize¹ [praɪz] ΕΠΊΘ

1. prize οικ (first-rate):

prize

de premier ordre

2. prize (prize-winning):

prize

primé(e)

III. prize¹ [praɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

prize

priser

sb's prized possession

le bien le plus prisé de qn

to prize sth highly

faire grand cas de qc

prize² [praɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

prize → pry

pry² [praɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

to pry sth off [or to pry off sth]

retirer qc à l'aide d'un levier

to pry sth open

ouvrir qc à l'aide d'un levier

to pry sth out of sb

arracher qc à qn

pry¹ <pries, pried> [praɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

pry

être indiscret(-ète)

to pry into sth

fouiner dans qc

prize money ΟΥΣ sports

prize money

prix αρσ en argent

prize list ΟΥΣ

prize list

palmarès αρσ

prize ring ΟΥΣ

prize ring

ring αρσ

consolation prize ΟΥΣ

consolation prize

prix αρσ de consolation

booby prize ΟΥΣ

booby prize

prix αρσ de consolation

Nobel Prize [ˌnoʊ·bel·ˈpraɪz] ΟΥΣ

Nobel Prize

prix αρσ Nobel

Nobel Prize winner ΟΥΣ

Nobel Prize winner

lauréat (e) αρσ (θηλ) du prix Nobel

γαλλικά

αγγλικά

les élèves/étudiants lauréats

prize-winning students

lauréat du prix Nobel

Nobel prize winner

Present

I	prize
you	prize
he/she/it	prizes
we	prize
you	prize
they	prize

Past

I	prized
you	prized
he/she/it	prized
we	prized
you	prized
they	prized

Present Perfect

I	have	prized
you	have	prized
he/she/it	has	prized
we	have	prized
you	have	prized
they	have	prized

Past Perfect

I	had	prized
you	had	prized
he/she/it	had	prized
we	had	prized
you	had	prized
they	had	prized

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The race, which starts at 7.30 pm, has a generous prize list.

www.donegalnow.com

On top of information, there is an extensive penny table, silent auction and prize list, as well as demonstrations, musical entertainment, a 50/50 draw and goodies.

www.northernlife.ca

Should a songwriter be knocked off a literary prize list because he made the words more accessible with melodies?

www.firstpost.com

I hope to see this on prize lists in the near future.

www.independent.co.uk

The prize list has gone out to all of the usual exhibitors and is available from the secretary or online at www.iverkshow.ie.

www.kilkennypeople.ie