ATTRIBUER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. attribuer [atʀibɥe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. attribuer (octroyer):

attribuer quota, place, numéro, logement, tâche

to allocate (à qn to sb)

attribuer droit, statut, garde

to grant (à qn to sb)

attribuer prix, médaille, bourse

to award (à qn to sb)

attribuer ΧΡΗΜΑΤΟΠ actions

to allot

2. attribuer (donner comme cause à):

attribuer qc à la fatigue/malchance

to put sth down to tiredness/bad luck

3. attribuer (blâmer pour):

attribuer la responsabilité de qc à qn/qc

to hold sb/sth responsible for sth, to blame sb/sth for sth

attribuer un accident au mauvais temps

to blame the bad weather for an accident, to blame an accident on the bad weather

4. attribuer (prêter):

attribuer qc à qn invention, qualité, mérite, bonne intention

to credit sb with sth

attribuer qc à qn œuvre

to ascribe sth to sb

on attribue ce tableau à Poussin

this painting is attributed to Poussin

attribuer de l'importance/un sens à qc

to lend importance/meaning to sth

II. s'attribuer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'attribuer αυτοπ ρήμα:

s'attribuer la meilleure part/la meilleure place

to give oneself the largest share/the best seat

s'attribuer tout le mérite

to claim ou take all the credit for oneself

αγγλικά

γαλλικά

attribute blame, responsibility, crime, death, delay, profit, success

attribuer (to à)

attribute error, failure, breakdown

imputer, attribuer (to à)

attribute remark, statement, work of art

attribuer (to à)

allocate money, land

attribuer (to à)

allocate tasks

assigner, attribuer (to à)

impute

imputer, attribuer (to à)

dispense funds

attribuer

to ascribe sth to sb influence

attribuer qc à qn

to ascribe sth to sb work, phrase

attribuer qc à qn

accredit quality, belief

attribuer (to à)

to be accredited with doing

se voir attribuer le mérite d'avoir fait

allot money, resources

attribuer (to à)

assign role, importance, name, value, responsibility

attribuer (to à)

to get the credit for sth/for doing

se voir attribuer le mérite de qc/d'avoir fait

to give sb (the) credit for sth/for doing

attribuer à qn le mérite de qc/d'avoir fait

to take the credit for sth/for doing

s'attribuer le mérite de qc/d'avoir fait

to credit sb with discovery, power, achievement

attribuer [qc] à qn

γαλλικά

αγγλικά

I. attribuer [atʀibɥe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. attribuer (donner):

attribuer un prix/une bourse d'études à qn

to award a prize/a study grant to sb

2. attribuer (considérer comme propre à):

attribuer un mérite à qn

to give sb credit

attribuer de l'importance à qc

to attach importance to sth

II. attribuer [atʀibɥe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. attribuer (s'approprier):

s'attribuer qc

to give oneself sth

2. attribuer (s'adjuger, revendiquer):

s'attribuer qc

to claim sth

αγγλικά

γαλλικά

allocate

attribuer

to ascribe sth to sb/sth

attribuer qc à qn/qc

to bestow a name (up)on sb/sth

attribuer un nom à qn/qc

attribute

attribuer

to attribute the blame to sb

attribuer la responsabilité à qn

recover

se faire attribuer

to take (the) credit for sth

s'attribuer le mérite de qc

credit

attribuer

to blame sth on sb/sth

attribuer la responsabilité de qc à qn

assign

attribuer

to cast sb a part

attribuer un rôle à qn

to cast sb to/against type

attribuer un rôle à/de contre-emploi à qn

γαλλικά

αγγλικά

I. attribuer [atʀibʏe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. attribuer (donner):

attribuer un prix/une bourse d'études à qn

to award a prize/a study grant to sb

2. attribuer (considérer comme propre à):

attribuer un mérite à qn

to give sb credit

attribuer de l'importance à qc

to attach importance to sth

II. attribuer [atʀibʏe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. attribuer (s'approprier):

s'attribuer qc

to give oneself sth

2. attribuer (s'adjuger, revendiquer):

s'attribuer qc

to claim sth

αγγλικά

γαλλικά

allocate

attribuer

to ascribe sth to sb/sth

attribuer qc à qn/qc

to bestow a name (up)on sb/sth

attribuer un nom à qn/qc

attribute

attribuer

to attribute the blame to sb

attribuer la responsabilité à qn

recover

se faire attribuer

to take (the) credit for sth

s'attribuer le mérite de qc

credit

attribuer

to blame sth on sb/sth

attribuer la responsabilité de qc à qn/qc

assign

attribuer

to cast sb a part

attribuer un rôle à qn

to cast sb to/against type

attribuer un rôle à/de contre-emploi à qn

Présent

j'	attribue
tu	attribues
il/elle/on	attribue
nous	attribuons
vous	attribuez
ils/elles	attribuent

Imparfait

j'	attribuais
tu	attribuais
il/elle/on	attribuait
nous	attribuions
vous	attribuiez
ils/elles	attribuaient

Passé simple

j'	attribuai
tu	attribuas
il/elle/on	attribua
nous	attribuâmes
vous	attribuâtes
ils/elles	attribuèrent

Futur simple

j'	attribuerai
tu	attribueras
il/elle/on	attribuera
nous	attribuerons
vous	attribuerez
ils/elles	attribueront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les entreprises lauréates sont récompensées par le signe de valorisation qui leur est attribué, utilisable durant 11 mois sur tous leurs supports de communication.

fr.wikipedia.org

Actuellement ne lui sont attribuées que deux sections d'un rouleau de peinture représentant deux patriarches.

fr.wikipedia.org

En outre, chaque parti reconnu se voit attribuer un symbole électoral qui figure sur les machines à voter à côté du nom de ses candidats.

fr.wikipedia.org

Une reine est un titre attribué soit à l'épouse d'un roi (appelée une reine consort), soit à une monarque en fonction (appelée une reine régnante).

fr.wikipedia.org

Les dirigeants du parc ont attribué cette arrivée de coyotes à la présence de quelques sangliers dans les deux zones protégées.

fr.wikipedia.org