PRIZE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. prize¹ [praɪz] ΟΥΣ

1. prize:

prize (sth won)

Preis αρσ <-es, -e>

prize (in lottery)

Gewinn αρσ <-(e)s, -e>

prize (in competition)

Preis αρσ <-es, -e>

prize (in competition)

Auszeichnung θηλ <-, -en>

to carry off [or win] a prize

einen Preis gewinnen

to receive a prize

einen Preis erhalten

to take a prize for sth

einen Preis für etw αιτ bekommen

2. prize (reward):

prize

Lohn αρσ <-(e)s, Lö̱h·ne>

prize ΝΑΥΣ

Prise θηλ <-, -n>

prize ΝΑΥΣ

Beute θηλ <->

the competitors were struggling for the prize of market dominance

die Konkurrenten kämpften um die Vorherrschaft auf dem Markt

3. prize (beautiful thing):

prize

Kostbarkeit θηλ <-, -en>

ιδιωτισμοί:

there are no prizes for guessing

dreimal darfst du raten a. ειρων

II. prize¹ [praɪz] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. prize dated ειρων οικ (first-rate):

prize

erster Güte a. ειρων nach ουσ

prize

erstklassig

prize idiot

Vollidiot(in) αρσ (θηλ) <-en, -en> μειωτ αργκ

2. prize (prize-winning):

prize

preisgekrönt

prize

präm[i]iert

prize horse

Siegerpferd ουδ

III. prize¹ [praɪz] ΡΉΜΑ μεταβ usu passive

to prize sth

etw schätzen

to prize sth above sth

etw über etw δοτ stellen

she prizes money above all

für sie ist Geld am wichtigsten

sb's prized possession

jds wertvollster Besitz

to prize sth highly

etw hochschätzen

prize² ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ

prize → prise

prise [praɪz] esp βρετ, αυστραλ, αμερικ usu prize ΡΉΜΑ μεταβ

to prise sth open

etw [mit einem Hebel] aufbrechen [o. aufstemmen]

to prise sb's hand open

jds Hand [mit Gewalt] öffnen

con·so·ˈla·tion prize ΟΥΣ

consolation prize

Trostpreis αρσ <-es, -e>

ˈboo·by prize ΟΥΣ

booby prize

Trostpreis αρσ <-es, -e>

ˈdoor prize ΟΥΣ αμερικ

door prize

Preis, der unter den Besuchern einer öffentlichen Veranstaltung verlost wird

ˈprize-win·ning ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

prize-winning

preisgekrönt

ˈprize-giv·ing ΟΥΣ

prize-giving

Preisverleihung θηλ <-, -en>

ˈprize mon·ey ΟΥΣ no pl

prize money

Geldpreis αρσ

prize money ΑΘΛ

Preisgeld ουδ <-[e]s, -er>

ˈprize list ΟΥΣ

prize list

Gewinnerliste θηλ

Καταχώριση OpenDict

gift prize ΟΥΣ

gift prize

Sachpreis αρσ

Present

I	prize
you	prize
he/she/it	prizes
we	prize
you	prize
they	prize

Past

I	prized
you	prized
he/she/it	prized
we	prized
you	prized
they	prized

Present Perfect

I	have	prized
you	have	prized
he/she/it	has	prized
we	have	prized
you	have	prized
they	have	prized

Past Perfect

I	had	prized
you	had	prized
he/she/it	had	prized
we	had	prized
you	had	prized
they	had	prized

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Each losing contestant would win a consolation prize of their own.

en.wikipedia.org

As a consolation prize, she was awarded donuts for the entire audience.

en.wikipedia.org

As a consolation prize, everyone who entered a design was notified that they would receive a code to download the content for free once released.

en.wikipedia.org

If not, they were given a consolation prize.

en.wikipedia.org

If not, they received a consolation prize.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

RWTH Aachen University - Prizes, Awards and Nominations

arch.rwth-aachen.de

RWTH Aachen University - Preise, Auszeichnungen und Nominierungen

arch.rwth-aachen.de

This is the second time the Environment Ministry and BDI have awarded the Innovation Prize to projects which contribute towards mitigating climate change and protecting the environment.

www.giz.de

Das Umweltministerium und der BDI vergaben die Preise zum zweiten Mal für Innovationen, die dazu beitragen, den Klima- und Umweltschutz zu verbessern.

www.giz.de

DECHEMA Gesellschaft für Chemische Technik und Biotechnologie e.V. awards this prize every three years for an outstanding television documentary produced in one of the German-speaking countries, which makes a scientific or technical topic from the fields of chemical engineering, biotechnology and environmental protection interesting and understandable to a broader public.

www.dechema.de

Die DECHEMA Gesellschaft für Chemische Technik und Biotechnologie e.V. vergibt diesen Preis alle drei Jahre an Autoren einer Fernsehdokumentation aus dem deutschsprachigen Raum, die ein Thema aus den Bereichen Chemische Technik, Biotechnologie und Umweltschutz auf interessante und allgemeinverständliche Weise einer breiten Öffentlichkeit nahegebracht haben.

www.dechema.de

Prizes, Awards and Nominations

arch.rwth-aachen.de

Preise, Auszeichnungen und Nominierungen

arch.rwth-aachen.de

I think the whole team played very well and if anyone deserved the prize, it should be our goalie.

www.euro2010.at

Ich denke, die ganze Mannschaft spielte sehr gut und wenn jemand den Preis verdient hätte, sollte es unser Torwart sein.

www.euro2010.at