GÜTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Gü·te <-> [ˈgy:tə] ΟΥΣ θηλ kein πλ

1. Güte (milde Einstellung):

Güte

kindness

die Güte haben, zu ... ειρων τυπικ

to be so kind as to ... ειρων τυπικ

2. Güte (Qualität):

Güte

[good] quality

ιδιωτισμοί:

erster Güte οικ

of the first order

in Güte

amicably

ach du liebe [o. meine] Güte! οικ

oh my goodness! οικ

Gu·te(s) <-n, ohne pl> ΟΥΣ ουδ κλιν τύπος wie επίθ

1. Gute(s) (Positives):

Gutes

good

man hört viel Gutes über ihn

you hear a lot of good things about him

etwas Gutes

something good

ich habe im Schrank etwas Gutes für dich

I've got something nice for you in the cupboard

etwas/nichts Gutes (eine gute/keine gute Tat)

something/nothing good

er tat in seinem Leben viel Gutes

he did a lot of good in his life

[auch] sein Gutes haben

to have its good points [or good side] [too]

ein Gutes hat die Sache

there is one good thing about it

jdm schwant nichts Gutes

sb has a nasty feeling about sth

nichts Gutes versprechen

to not sound very promising

nichts Gutes versprechen

to bode ill [or no good]

jdm Gutes tun

to be good to sb

was kann ich dir denn Gutes tun?

how can I spoil [or what can I do for] you?

sich αιτ zum Guten wenden

to take a turn for the better

alles Gute!

all the best!

alles Gute und viele Grüße an deine Frau!

all the best and give my regards to your wife

das Gute daran

the good thing about it

2. Gute(s) (friedlich):

im Guten

amicably

lass dir's im Guten gesagt sein, dass ich das nicht dulde

take a bit of friendly advice, I won't put up with it!

sich αιτ im Guten trennen

to part on friendly [or good] terms

3. Gute(s) (gute Charakterzüge):

das Gute im Menschen

the good in man

Gutes tun

to do good

ιδιωτισμοί:

im Guten wie im Bösen (mit Güte wie mit Strenge)

every way possible

im Guten wie im Bösen (in guten und schlechten Zeiten)

through good [times] and bad

ich habe es im Guten wie im Bösen versucht, aber sie will einfach keine Vernunft annehmen

I've tried to do everything I can, but she simply won't see sense

Gutes mit Bösem/Gutem vergelten τυπικ

to return evil/good for good

alles hat sein Gutes παροιμ

every cloud has a silver lining παροιμ

des Guten zu viel sein

to be too much [of a good thing]

das ist wirklich des Guten zu viel!

that's really overdoing things!

Gu·te(r) ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ (guter Mensch)

der/die Gute

the good man/woman

mein Guter/meine Gute

my dear fellow/my dear οικ

die Guten und die Bösen

the good and the bad

die Guten und die Bösen

the goodies and the baddies βρετ οικ

αγγλικά

γερμανικά

loving kindness

Güte θηλ <->

geez [or jeeze] [or jeez]! οικ

du meine Güte! οικ

benevolence (kindness)

Güte θηλ <->

jeez

du meine Güte! οικ

Gordon Bennett

du meine Güte οικ

graciousness

Güte θηλ <->

sheesh!

du meine Güte! οικ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

close match

gute Entsprechung

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

great scope

gute Möglichkeit

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ihre Aufgabe war es – wie es der Name schon sagt – das Kosten der Biere, um deren Güte und Preis festzustellen.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit arbeiteten 64 Bergleute auf der Grube Güte des Herrn.

de.wikipedia.org

Der Streit beider Protagonisten entwickelt sich zu einem moralischen Kampf zwischen Gut und Böse, zwischen moralischer Güte des Einzelnen und der Macht des herzlosen Mammons.

de.wikipedia.org

Zum Verzehr wurden beispielsweise „frische Elbfische[…] [als] frische Backfische mit Kartoffelsalat in bekannter Güte“ angeboten.

de.wikipedia.org

Der Algorithmus muss also nicht nur für eine bestimmte Güte, sondern für jede Approximationsgüte effizient sein.

de.wikipedia.org