γερμανικά
αγγλικά
I. bö·se <böser, am bösesten> [ˈbø:zə] ΕΠΊΘ
1. böse (sittlich schlecht):
- böse
-
2. böse προσδιορ (unangenehm, übel):
- böse
-
- böse Folgen [o. Konsequenzen] haben
-
- eine böse Geschichte [o. Angelegenheit]
-
- eine böse Überraschung erleben
-
3. böse (verärgert):
5. böse (gefährlich, schlimm):
II. bö·se <böser, am bösesten> [ˈbø:zə] ΕΠΊΡΡ
1. böse (übelwollend):
2. böse οικ (sehr):
3. böse (schlimm, übel):
- böse
-
bös [bø:s] ΕΠΊΘ
bös → böse
I. bö·se <böser, am bösesten> [ˈbø:zə] ΕΠΊΘ
1. böse (sittlich schlecht):
- böse
-
2. böse προσδιορ (unangenehm, übel):
- böse
-
- böse Folgen [o. Konsequenzen] haben
-
- eine böse Geschichte [o. Angelegenheit]
-
- eine böse Überraschung erleben
-
3. böse (verärgert):
5. böse (gefährlich, schlimm):
II. bö·se <böser, am bösesten> [ˈbø:zə] ΕΠΊΡΡ
1. böse (übelwollend):
2. böse οικ (sehr):
3. böse (schlimm, übel):
- böse
-
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Er gilt als Symbol für Standhaftigkeit und als Drachentöter, wobei der Drache für das Böse steht.
de.wikipedia.org Er versucht immer wieder, so böse zu sein wie sein Vater.
de.wikipedia.org Doch die Fronten zwischen Gut und Böse sind verwischt.
de.wikipedia.org Herr Hecht, bei dem es brenne, sei ein sehr böser Mann und habe vor einigen Tagen sogar seinen Knappen verprügelt.
de.wikipedia.org Älter war ihre apotropäische Bedeutung, ähnlich den Heiligendarstellungen und Hoheitszeichen am Tor (die ihrerseits oft religiöse Symbole enthielten): das angreifende Böse sollte gebannt werden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.republicart.net [7] Sie widmet sich mit Vorliebe der Repräsentation kollektiver politischer Rituale, solchen der Stiftung von Solidarität, wie solchen der Anwendung von Gewalt, und lenkt die Aufmerksamkeit auf "gute" oder "böse" Akteure, seien dies Individuen, Gruppen oder Organisationen.
[...]
[7] It prefers to devote itself to the representation of collective political rituals, those of founding solidarity as well as those of applying violence, and it draws attentions to "good" or "bad" actors, whether these are individuals, groups or organizations.
[...]
www.adventure-archiv.com Die Suche verläuft allerdings nicht ganz reibungslos und so muss er sich z.B. noch mit einem bösen Zauberer und auch einem Drachen auseinandersetzen, der vielleicht doch nicht so böse wie sein Ruf ist?
[...]
The search doesn't run that smoothly and so he has to spar with an evil sorcerer e.g. and a dragon either, who perhaps isn't just as bad as his reputation?
[...]
www.goethe.de Ihre Liebe zum Märchen, ihr Interesse an Inszenierungen mit Musik und an der Gestalt des großen bösen Wolfs werden die Dresdner bald noch einmal zusammenbringen:
[...][...]
Soon, the Meinings will once again be combining their love of fairy tales with their interest in music-based productions and the character of the big bad wolf:
[...][...]
www.filmfest-muenchen.de Es geht um zwei Liebende auf den Straßen im Hinterland von Florida, die sehr böse Dinge tun.
[...][...]
It follows two lovers on the back roads of Florida doing very bad things.
[...][...]
www.die-buecherecke.de Ich persönlich bevorzuge auch „ Alpha Helden “, da ich immer der Ansicht war, daß fehlerhafte und suchende „ böse Jungs “ weitaus interessantere und herausforderndere Charaktere abgeben.
[...]
Personally, I much prefer " alpha-hero " males myself, as I ve always thought that flawed and questing " bad boys " make far more interesting and challenging characters.