γερμανικά
αγγλικά
I. wit·tern [ˈvɪtɐn] ΡΉΜΑ μεταβ
1. wittern (ahnen):
- etw wittern
- to suspect [or sense] sth
2. wittern ΚΥΝΉΓΙ (durch Geruch erkennen):
- jdn/ein Tier wittern
- to smell [or get wind of] sb/an animal
II. wit·tern [ˈvɪtɐn] ΡΉΜΑ αμετάβ ΚΥΝΉΓΙ
- wittern (Witterung aufnehmen)
- to sniff the air
- er wittert hinter jedem Vorfall eine böse Absicht
- he suspects malice behind every incident
- Unrat wittern μτφ
- to smell a rat
- Morgenluft wittern οικ
- to see one's chance
αγγλικά
γερμανικά
- to apprehend danger
- Gefahr wittern
- to scent sb/sth
- jdn/etw wittern
- to catch a sniff of sth
- etw wittern
- sniff animal
- wittern
- to sense danger
- Gefahr wittern
- to wind sb/sth
- jdn/etw wittern
- to pick up the whiff of a fox
- einen Fuchs wittern
| ich | wittere |
|---|---|
| du | witterst |
| er/sie/es | wittert |
| wir | wittern |
| ihr | wittert |
| sie | wittern |
| ich | witterte |
|---|---|
| du | wittertest |
| er/sie/es | witterte |
| wir | witterten |
| ihr | wittertet |
| sie | witterten |
| ich | habe | gewittert |
|---|---|---|
| du | hast | gewittert |
| er/sie/es | hat | gewittert |
| wir | haben | gewittert |
| ihr | habt | gewittert |
| sie | haben | gewittert |
| ich | hatte | gewittert |
|---|---|---|
| du | hattest | gewittert |
| er/sie/es | hatte | gewittert |
| wir | hatten | gewittert |
| ihr | hattet | gewittert |
| sie | hatten | gewittert |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Anwohner haben dort viel Geröll und Unrat abgeladen.
de.wikipedia.org Der ursprünglich offene Bach diente einst der Beseitigung von Unrat sowie (beispielsweise am heutigen Rathausplatz 5) dem Antrieb von Mühlen.
de.wikipedia.org Hinzu kam, dass die Wienerwaldbäche oft zur Abfuhr von Unrat und Abwässern genutzt wurden.
de.wikipedia.org Im Jahr 1973 wurde die Nutzung als Fischteich gänzlich aufgegeben und in den folgenden Jahren hat man den Weiher mit Unrat aufgefüllt.
de.wikipedia.org Hier hat sich im Laufe der Zeit viel Unrat angesammelt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.hkw.de Die Herrscher sind verwirrt, die Unterdrückten wittern ihre Chance.
[...][...]
The rulers are bewildered while the oppressed sense an opportunity to revolt.
[...][...]
www.staatsoper-berlin.de Die Verschwörer Samuel und Tom und ihre Anhänger wittern eine Chance zum Zuschlagen.
[...][...]
The conspirators Samuel and Tom and their followers sense an opportunity to strike.
[...][...]
de.playstation.com Du witterst den letzten, großen Coup des Energiekonzerns Neo-Venus Construction und musst feindselige Heerscharen bekämpfen, um tiefer in die Welt von Lug und Betrug vorzudringen.
[...][...]
Sensing one huge, final payday from the energy company Neo-Venus Construction, you must battle unwelcoming hosts and delve deeper into a treacherous world.
[...][...]
ch.playstation.com Du witterst den letzten, grossen Coup des Energiekonzerns Neo-Venus Construction und musst feindselige Heerscharen bekämpfen, um tiefer in die Welt von Lug und Betrug vorzudringen.
[...][...]
Sensing one huge, final payday from the energy company Neo-Venus Construction, you must battle unwelcoming hosts and delve deeper into a treacherous world.
[...][...]
www.exo-terra.com Wenn diese Tiere gestört werden oder wenn sie Gefahr wittern, verstecken sich diese Geckos sofort unter abgefallenem Laub.
[...][...]
When disturbed, or when sensing danger, these geckos immediately hit the leaf litter for cover.
[...]