STURZ - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Sturz¹ <-es, Stürze> [ʃtʊrts, πλ ˈʃtʏrtsə] ΟΥΣ αρσ

1. Sturz (Hinfallen):

Sturz

fall

ein Sturz aus etw δοτ/von etw δοτ

a fall out of/from [or off] sth

2. Sturz (drastisches Absinken):

Sturz

[sharp] fall

Sturz

drop

ein Sturz des Dollars

a slump in [or collapse of] the dollar

ein beträchtlicher Sturz der Preise für diesen Artikel

a considerable drop in the price of this article

ein Sturz der Temperaturen um 15° C

a drop in temperature of 15° C

3. Sturz (erzwungener Rücktritt):

Sturz

fall

Sturz

removal

Sturz Regierung, Regime

fall

Sturz Regierung, Regime

overthrow

Sturz Regierung, Regime

removal from power

Sturz² <-es, Stürze> [ʃtʊrts, πλ ˈʃtʏrtsə] ΟΥΣ αρσ

1. Sturz ΟΙΚΟΔ:

Sturz

lintel

2. Sturz ΑΥΤΟΚ (Achssturz):

Sturz

camber

3. Sturz A, CH, νοτιογερμ (Käseglocke):

Sturz

cheese cover

etw abmildern Aufprall, Sturz

to lessen [or reduce] sth

einen Sturz abmildern

to cushion a fall

jdn benebeln Narkose, Sturz a.

to daze sb

jdn benebeln Narkose, Sturz a.

to make sb feel dazed

der Sturz hat sie ganz schön in Mitleidenschaft gezogen

the fall has taken a lot out of her

αγγλικά

γερμανικά

lintel

Sturz αρσ <-es, Stụ̈r·ze>

wipe-out

Sturz αρσ <-es, Stụ̈r·ze> (vom Surfbrett)

deposition dictator

Sturz αρσ <-es, Stụ̈r·ze>

the deposition of a tyrant

der Sturz eines Tyrannen

tumble

Sturz αρσ <-es, Stụ̈r·ze>

tumble prices in

Sturz αρσ <-es, Stụ̈r·ze> +γεν

the downfall of the government

der Sturz der Regierung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

1524 wurde das Kloster von der pfälzischen Schutzherrschaft besetzt und 1525 von aufständischen Bauern geplündert, das Abteischloss dabei nicht in Mitleidenschaft gezogen.

de.wikipedia.org

Besonders der historische Stadtkern wurde von den Bombardierungen stark in Mitleidenschaft gezogen.

de.wikipedia.org

Ein anderer Effekt des stark in Mitleidenschaft gezogenen Gesundheitswesens und der traumatischen Erfahrung durch das Erdbeben war ein Anstieg der Drogenprobleme.

de.wikipedia.org

Der Ort selbst wurde durch kriegerische Ereignisse nicht in Mitleidenschaft gezogen.

de.wikipedia.org

Im gesamten Altstadtbereich gab es fast kein Gebäude, das nicht in Mitleidenschaft gezogen war.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

10 Jahre nach dem Sturz der Taliban belebt das Frauenministerium die Einrichtung der Moralwächter wieder.

www.gwi-boell.de

Ten years after the fall of the Taliban, the Ministry of Women ’ s Affairs revives the institution of moral guards.

www.gwi-boell.de

In „la petite illusion“ wird eine kleine Geschichte der Leidenschaften in Szene gesetzt: schweres Atmen, umspielt von einer jazzigen Basslinie, ein Kuss, der nächtliche Sturz einer Dame ins Wasser.

www.sixpackfilm.com

A little story of passions is told in "la petite illusion": heavy breathing garnished by a jazzy bass line, a kiss, a woman falls into water at night.

www.sixpackfilm.com

Ausgangssituation Unterentwicklung, Arbeitslosigkeit und Ausgrenzung haben im Januar 2011 in Tunesien zum Sturz des Regimes von Ben Ali geführt.

www.giz.de

Context January 2011 saw the fall of the Ben Ali regime in Tunisia, which resulted from years of underdevelopment, unemployment and social exclusion.

www.giz.de

Mit dem Sturz des Regimes von Ben Ali im Januar 2011 wurde ein Demokratisierungsprozess in Gang gesetzt.

www.giz.de

The fall of the Ben Ali regime in January 2011 marked the start of Tunisia’s transition towards democracy.

www.giz.de

In der gesamten Beobachtungszeit von durchschnittlich 70 Tagen war bei über zwei Drittel der Patienten der Verlauf durch Komplikationen wie Harnwegsinfekte, Stürze und Pneumonien gestört.

www.gero.uni-heidelberg.de

Within the time of observation of averagely 70 days, the process of about two-third of the patients was disturbed because of complications like pneumonia, falls and infections of the urinary tract.

www.gero.uni-heidelberg.de