γερμανικά
αγγλικά
I. bö·se <böser, am bösesten> [ˈbø:zə] ΕΠΊΘ
1. böse (sittlich schlecht):
- böse
- bad
- böse (stärker)
- evil
- böse (stärker)
- wicked
- böse Absicht/böser Wille
- malice
- etw mit böser Absicht tun
- to do sth with evil intent
- das war keine böse Absicht!
- no harm intended!
- er wittert hinter jedem Vorfall eine böse Absicht
- he suspects malice behind every incident
- die böse Fee
- the Wicked Fairy
- jdm Böses tun
- to cause [or do] sb harm
- er will dir doch nichts Böses
- he doesn't mean you any harm
- pass auf, er will dir Böses!
- watch out, he's out to get your blood [or οικ to get you]
- er könnte niemandem Böses tun
- he could never hurt a fly
2. böse προσδιορ (unangenehm, übel):
- böse
- bad
- böses Blut machen [o. schaffen]
- to cause bad blood
- ein böses Ende nehmen τυπικ
- to end in disaster
- es wird ein böses Erwachen geben
- sb is going to have a rude awakening [or to have [or get] a nasty shock]
- böse Folgen [o. Konsequenzen] haben
- to have dire consequences
- eine böse Geschichte [o. Angelegenheit]
- a nasty affair [or business]
- jdm einen bösen Streich spielen
- to play a nasty [or mean] trick on sb
- ein böser Traum
- a bad dream
- eine böse Überraschung erleben
- to have an unpleasant [or a nasty] surprise
- böse Zeiten
- bad [or hard] times
- ein böser Zufall
- a terrible coincidence
- nichts Böses ahnen
- to not suspect anything is [or expect anything to be] wrong
- nichts Böses ahnen
- to be unsuspecting
- nichts Böses daran [o. dabei] finden, etw zu tun/wenn ...
- to not see any harm [or anything wrong] in doing sth/in it if ...
- mir schwant Böses
- I don't like the look of this
- er dachte an nichts Böses, als ... a. χιουμ
- he was minding his own business when ... a. χιουμ
3. böse (verärgert):
- böse
- angry
- böse
- cross
- ein böses Gesicht/böser Gesichtsausdruck
- a scowl
- ein böses Gesicht/einen bösen Gesichtsausdruck machen
- to scowl
- ein böses Gesicht/einen bösen Gesichtsausdruck machen
- to glower
- böse sein/werden
- to be/get [or become] angry [or cross]
- böse sein/werden (stärker)
- to be/get furious [or οικ mad]
- sie wird leicht böse
- she angers [or gets angry] easily
- auf jdn/mit jdm böse sein, jdm böse sein
- to be angry [or cross] with sb
- sei [mir] bitte nicht böse, aber ...
- please don't be cross [or angry] [with me], but ...
- zum Bösen ausschlagen τυπικ
- to have bad [or negative] consequences
- im Bösen auseinandergehen, sich αιτ im Bösen trennen
- to part on bad terms
- sich αιτ zum Bösen wenden
- to take an unpleasant [or a nasty] turn
4. böse οικ (unartig):
- böse
- naughty
- böse
- bad
5. böse (gefährlich, schlimm):
- böse
- bad
- böse
- nasty
- ein böser Husten/Sturz
- a bad [or nasty] cough/fall
- eine böse Krankheit
- a serious illness
- ein böser Unfall οικ
- a terrible accident
6. böse οικ (schmerzend, entzündet):
- böse
- bad
- böse
- sore
- ein böser Finger
- a sore finger
ιδιωτισμοί:
- den bösen Blick haben
- to have the evil eye
- Böses im Schilde führen
- to be up to no good
II. bö·se <böser, am bösesten> [ˈbø:zə] ΕΠΊΡΡ
1. böse (übelwollend):
- böse
- evilly
- böse gucken/lächeln
- to give an evil look/smile
- das habe ich nicht böse gemeint
- I meant no [or didn't mean any] harm
- das habe ich nicht böse gemeint
- no harm intended
2. böse οικ (sehr):
- böse
- badly
- sich αιτ böse irren
- to make a serious mistake
- jdn böse mitnehmen
- to hit sb hard
- jdn böse reinlegen
- to drop sb in it οικ
3. böse (schlimm, übel):
- böse
- badly
- er ist böse gefallen
- he had a nasty fall
- böse ausgehen
- to end in disaster
- böse ausgehen
- to turn out badly
- das wird böse ausgehen!
- that'll end in disaster! [or turn out badly!]
- böse dran sein
- to be in a bad way
- böse [für jdn] aussehen
- to look bad [for sb]
- es sieht böse aus für dich
- things are looking bad for you
bös [bø:s] ΕΠΊΘ
bös → böse
I. bö·se <böser, am bösesten> [ˈbø:zə] ΕΠΊΘ
1. böse (sittlich schlecht):
- böse
- bad
- böse (stärker)
- evil
- böse (stärker)
- wicked
- böse Absicht/böser Wille
- malice
- etw mit böser Absicht tun
- to do sth with evil intent
- das war keine böse Absicht!
- no harm intended!
- er wittert hinter jedem Vorfall eine böse Absicht
- he suspects malice behind every incident
- die böse Fee
- the Wicked Fairy
- jdm Böses tun
- to cause [or do] sb harm
- er will dir doch nichts Böses
- he doesn't mean you any harm
- pass auf, er will dir Böses!
- watch out, he's out to get your blood [or οικ to get you]
- er könnte niemandem Böses tun
- he could never hurt a fly
2. böse προσδιορ (unangenehm, übel):
- böse
- bad
- böses Blut machen [o. schaffen]
- to cause bad blood
- ein böses Ende nehmen τυπικ
- to end in disaster
- es wird ein böses Erwachen geben
- sb is going to have a rude awakening [or to have [or get] a nasty shock]
- böse Folgen [o. Konsequenzen] haben
- to have dire consequences
- eine böse Geschichte [o. Angelegenheit]
- a nasty affair [or business]
- jdm einen bösen Streich spielen
- to play a nasty [or mean] trick on sb
- ein böser Traum
- a bad dream
- eine böse Überraschung erleben
- to have an unpleasant [or a nasty] surprise
- böse Zeiten
- bad [or hard] times
- ein böser Zufall
- a terrible coincidence
- nichts Böses ahnen
- to not suspect anything is [or expect anything to be] wrong
- nichts Böses ahnen
- to be unsuspecting
- nichts Böses daran [o. dabei] finden, etw zu tun/wenn ...
- to not see any harm [or anything wrong] in doing sth/in it if ...
- mir schwant Böses
- I don't like the look of this
- er dachte an nichts Böses, als ... a. χιουμ
- he was minding his own business when ... a. χιουμ
3. böse (verärgert):
- böse
- angry
- böse
- cross
- ein böses Gesicht/böser Gesichtsausdruck
- a scowl
- ein böses Gesicht/einen bösen Gesichtsausdruck machen
- to scowl
- ein böses Gesicht/einen bösen Gesichtsausdruck machen
- to glower
- böse sein/werden
- to be/get [or become] angry [or cross]
- böse sein/werden (stärker)
- to be/get furious [or οικ mad]
- sie wird leicht böse
- she angers [or gets angry] easily
- auf jdn/mit jdm böse sein, jdm böse sein
- to be angry [or cross] with sb
- sei [mir] bitte nicht böse, aber ...
- please don't be cross [or angry] [with me], but ...
- zum Bösen ausschlagen τυπικ
- to have bad [or negative] consequences
- im Bösen auseinandergehen, sich αιτ im Bösen trennen
- to part on bad terms
- sich αιτ zum Bösen wenden
- to take an unpleasant [or a nasty] turn
4. böse οικ (unartig):
- böse
- naughty
- böse
- bad
5. böse (gefährlich, schlimm):
- böse
- bad
- böse
- nasty
- ein böser Husten/Sturz
- a bad [or nasty] cough/fall
- eine böse Krankheit
- a serious illness
- ein böser Unfall οικ
- a terrible accident
6. böse οικ (schmerzend, entzündet):
- böse
- bad
- böse
- sore
- ein böser Finger
- a sore finger
ιδιωτισμοί:
- den bösen Blick haben
- to have the evil eye
- Böses im Schilde führen
- to be up to no good
II. bö·se <böser, am bösesten> [ˈbø:zə] ΕΠΊΡΡ
1. böse (übelwollend):
- böse
- evilly
- böse gucken/lächeln
- to give an evil look/smile
- das habe ich nicht böse gemeint
- I meant no [or didn't mean any] harm
- das habe ich nicht böse gemeint
- no harm intended
2. böse οικ (sehr):
- böse
- badly
- sich αιτ böse irren
- to make a serious mistake
- jdn böse mitnehmen
- to hit sb hard
- jdn böse reinlegen
- to drop sb in it οικ
3. böse (schlimm, übel):
- böse
- badly
- er ist böse gefallen
- he had a nasty fall
- böse ausgehen
- to end in disaster
- böse ausgehen
- to turn out badly
- das wird böse ausgehen!
- that'll end in disaster! [or turn out badly!]
- böse dran sein
- to be in a bad way
- böse [für jdn] aussehen
- to look bad [for sb]
- es sieht böse aus für dich
- things are looking bad for you
Bö·se(r) ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ
1. Böse(r) (Bösewicht):
- Böse(r)
- villain
- Böse(r)
- baddy βρετ οικ
- Böse(r)
- bad guy
2. Böse(r) τυπικ (Teufel):
- der Böse
- the Devil
Bose-Einstein-Kondensat ΟΥΣ
- Bose-Einstein-Kondensat ουδ ΦΥΣ
- Bose-Einstein-condensate
- das [eben] ist der Fluch der bösen Tat παροιμ
- evil begets evil παροιμ
αγγλικά
γερμανικά
- baleful
- böse <böser, am bösesten>
- to give sb a baleful glance
- jdm einen bösen Blick zuwerfen
- to be demonically possessed
- von bösen Geistern/einem bösen Geist besessen sein
- μτφ to drive out an evil spirit
- einen bösen Geist austreiben
- balefully
- böse <böser, am bösesten>
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Fünf Jahre später taucht in der abgelegenen Region ein mysteriöser Superkämpfer auf, der mit stoischer Miene unschuldige Menschen tötet.
de.wikipedia.org Im Gesichtsausdruck einer sprechenden Person zeigt sich eine lächelnde Miene.
de.wikipedia.org Sein jugendliches Antlitz wendet sich mit leidensvoller Miene vom Kreuz ab.
de.wikipedia.org Sie trägt eine trauernde Miene und ist in ein kaum verhüllendes Gewand gekleidet.
de.wikipedia.org Sie ist eine schöne blonde Frau und hat eine überaus holdselige Miene.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.republicart.net [7] Sie widmet sich mit Vorliebe der Repräsentation kollektiver politischer Rituale, solchen der Stiftung von Solidarität, wie solchen der Anwendung von Gewalt, und lenkt die Aufmerksamkeit auf "gute" oder "böse" Akteure, seien dies Individuen, Gruppen oder Organisationen.
[...]
[7] It prefers to devote itself to the representation of collective political rituals, those of founding solidarity as well as those of applying violence, and it draws attentions to "good" or "bad" actors, whether these are individuals, groups or organizations.
[...]
www.adventure-archiv.com Die Suche verläuft allerdings nicht ganz reibungslos und so muss er sich z.B. noch mit einem bösen Zauberer und auch einem Drachen auseinandersetzen, der vielleicht doch nicht so böse wie sein Ruf ist?
[...]
The search doesn't run that smoothly and so he has to spar with an evil sorcerer e.g. and a dragon either, who perhaps isn't just as bad as his reputation?
[...]
www.goethe.de Ihre Liebe zum Märchen, ihr Interesse an Inszenierungen mit Musik und an der Gestalt des großen bösen Wolfs werden die Dresdner bald noch einmal zusammenbringen:
[...][...]
Soon, the Meinings will once again be combining their love of fairy tales with their interest in music-based productions and the character of the big bad wolf:
[...][...]
www.filmfest-muenchen.de Es geht um zwei Liebende auf den Straßen im Hinterland von Florida, die sehr böse Dinge tun.
[...][...]
It follows two lovers on the back roads of Florida doing very bad things.
[...][...]
www.die-buecherecke.de Ich persönlich bevorzuge auch „ Alpha Helden “, da ich immer der Ansicht war, daß fehlerhafte und suchende „ böse Jungs “ weitaus interessantere und herausforderndere Charaktere abgeben.
[...]
Personally, I much prefer " alpha-hero " males myself, as I ve always thought that flawed and questing " bad boys " make far more interesting and challenging characters.