RECEIVED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

re·ceived [rɪˈsi:vd] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

received

allgemein akzeptiert

received opinion

landläufige Meinung

received payment

Zahlungseingang αρσ <-(e)s> kein pl

re·ceived pro·nun·ciˈa·tion ΟΥΣ, RP ΟΥΣ, re·ceived ˈstand·ard ΟΥΣ no pl βρετ ΓΛΩΣΣ

received pronunciation

britische Standardaussprache

I. re·ceive [rɪˈsi:v] ΡΉΜΑ μεταβ

1. receive (get):

to receive sth

etw erhalten [o. bekommen]

he received his education at Eton and Oxford

er wurde in Eton und Oxford ausgebildet

they received a visit from the police

die Polizei stattete ihnen einen Besuch ab

to receive asylum/citizenship/a loan from sb

Asyl/die Staatsbürgerschaft/einen Kredit von jdm [gewährt] bekommen

to receive a clean bill of health

eine gute Gesundheit attestiert bekommen

to receive credit for sth

für etw αιτ Anerkennung erhalten

to receive custody of one's children

das Sorgerecht für seine Kinder zugesprochen bekommen

to receive Communion

die heilige Kommunion empfangen

to receive the last rites

die Letzte Ölung bekommen

to receive a pay increase

mehr Gehalt bekommen

to receive a pension/a salary

Rente/[ein] Gehalt beziehen

to receive a rebuke/a tongue-lashing

eine Abfuhr/eine Abreibung bekommen οικ

to receive a scolding

ausgeschimpft werden

to receive a standing ovation

stehende Ovationen erhalten

to receive recognition

Anerkennung finden

to receive treatment

behandelt werden

to receive a hearty [or warm] welcome

herzlich empfangen werden

2. receive (be awarded):

to receive sth

etw erhalten [o. [verliehen] bekommen]

to receive a degree

einen akademischen Grad erhalten

to receive a knighthood

in den Adelsstand erhoben werden

to receive a prize [or a reward]

einen Preis [verliehen] bekommen

to receive a prize [or a reward]

mit einem Preis ausgezeichnet werden

3. receive (get in writing):

to receive sth

etw erhalten

to receive sth (take delivery of)

etw annehmen [o. entgegennehmen]

to receive authorization

die Genehmigung erhalten

to receive clearance for sth

die Freigabe für etw αιτ bekommen

to receive official notification of sth

offiziell über etw αιτ informiert werden

to receive one's orders

seine Befehle erhalten

to receive an ultimatum

ein Ultimatum gestellt bekommen

4. receive esp βρετ ΝΟΜ:

to receive stolen goods

Hehlerei mit Diebesgut betreiben

to be convicted of receiving stolen property

der Hehlerei überführt werden

5. receive ΡΑΔΙΟΦ, TV:

to receive sth

etw empfangen

to receive sb loud and clear

jdn laut und deutlich hören

6. receive (form):

to receive an idea

eine Idee formulieren

to receive an impression

einen Eindruck gewinnen

7. receive (consent to hear):

to receive sb/sth

jdn/etw anhören

to receive sb/sth ΘΡΗΣΚ

jdn/etw erhören

to receive sb's confession/an oath

jdm die Beichte/einen Eid abnehmen

to receive a petition

ein Gesuch entgegennehmen

8. receive (be receptacle for):

receive

etw auffangen

to receive blood

das Blut auffangen

9. receive (suffer):

to receive sth blow, shock

etw erleiden

10. receive (react to):

to receive sth

etw aufnehmen

his speech was well received

seine Rede wurde positiv aufgenommen

her suggestions were coldly receive

ihre Vorschläge trafen auf Ablehnung

11. receive (welcome):

to receive sb

jdn begrüßen

the returning soldiers were received as heroes

die zurückkehrenden Soldaten wurden als Helden gefeiert [o. empfangen]

12. receive (admit to membership):

to receive sb into an organization

jdn in eine Organisation aufnehmen

13. receive τυπικ (provide space for):

to receive sb

jdn unterbringen [o. aufnehmen]

to receive sth

etw unterbringen

to receive stock

das Vieh unterbringen

ιδιωτισμοί:

to receive [no] quarter

[nicht] verschont werden

II. re·ceive [rɪˈsi:v] ΡΉΜΑ αμετάβ

receive (in tennis):

receive

den Ball bekommen

ιδιωτισμοί:

it is more blessed to give than to receive παροιμ

geben ist seliger denn nehmen παροιμ

γερμανικά

αγγλικά

Provisionseinnahmen

commissions received

Schulmeinung

received opinion

Beitragsaufkommen

contributions πλ received

Ertragszinsen

interest kein πλ received

Geldeingang

money received

Übernahmekonnossement

received bill of lading

Zahlungsempfangsbestätigung

confirmation of payment received

αγγλικά

γερμανικά

receive ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

interest received

Zinsertrag αρσ

interest received

Aktivzins αρσ

receive ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

amount received

Eingang αρσ

receive ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

commission received

Provisionsertrag αρσ

receive ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

not yet received

ausstehend

received payment ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

received payment

Zahlungseingang αρσ

benefits received principle ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

benefits received principle

Äquivalenzprinzip ουδ

received bill of lading ΟΥΣ handel

received bill of lading

Übernahmekonnossement ουδ

receive ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

to receive sth (credit sth)

etw vereinnahmen

receive ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

to receive sth Produktneuheit

etw aufnehmen

γερμανικά

αγγλικά

Zahlungseingang

received payment

Sozialleistungen beziehen

receive social security benefits

Present

I	receive
you	receive
he/she/it	receives
we	receive
you	receive
they	receive

Past

I	received
you	received
he/she/it	received
we	received
you	received
they	received

Present Perfect

I	have	received
you	have	received
he/she/it	has	received
we	have	received
you	have	received
they	have	received

Past Perfect

I	had	received
you	had	received
he/she/it	had	received
we	had	received
you	had	received
they	had	received

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There was no requirement that black slaves receive any education.

en.wikipedia.org

The righteous suffer their sins in this world and receive their reward in the world to come.

en.wikipedia.org

The real time simulator receives the signals which are sent to, and received from, the real system.

en.wikipedia.org

The highest rated systems received a gold ranking.

en.wikipedia.org

They received 469, 345 and 244 votes, respectively.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

– If the University of Mainz has not received a payment within eight weeks of receipt of the application, the application will not be processed and the documents will be shredded.

www.uni-mainz.de

– Sollte innerhalb von 8 Wochen nach Eingang des Antrags auf Anerkennung bei der Universität Mainz kein Zahlungseingang nachweisbar sein, wird der Antrag nicht bearbeitet und die eingereichten Zeugnisunterlagen vernichtet.

www.uni-mainz.de

Delivery on Wednesday up to 12 o’clock, when payment received Tuesday up to 10 o’clock

shop.bosch-ksf.de

Lieferung am Mittwoch bis 12 Uhr bei Zahlungseingang bis Dienstag, 10 Uhr

shop.bosch-ksf.de

Delivery on Tuesday up to 12 o’clock, when payment received Monday up to 10 o’clock

shop.bosch-ksf.de

Lieferung am Dienstag bis 12 Uhr bei Zahlungseingang bis Montag, 10 Uhr

shop.bosch-ksf.de

No modifications, exchanges or refunds will be made after payment is received.

www.cirquedusoleil.com

Nach Zahlungseingang sind Änderungen, Umtausch oder Erstattung nicht mehr möglich.

www.cirquedusoleil.com

Delivery on Monday up to 12 o’clock, when payment received Friday up to 10 o’clock

shop.bosch-ksf.de

Lieferung am Montag bis 12 Uhr bei Zahlungseingang bis Freitag, 10 Uhr

shop.bosch-ksf.de