AUSSTEHEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

aus·ste·hend ΕΠΊΘ

1. ausstehend (noch zu tun):

ausstehend

still to be done κατηγορ

2. ausstehend ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

ausstehend

outstanding

ausstehend

receivable

ausstehende Einlagen auf das gezeichnete Kapital

uncalled capital

ausstehende Zahlungen auf Aktien

uncalled payments on shares

I. aus|ste·hen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausstehen (ertragen):

etw ausstehen

to endure sth

jdn/etw nicht ausstehen können

to not be able to stand οικ [or tolerate] sb/sth

2. ausstehen (durchmachen):

mit jdm/etw etwas/viel ausstehen

to go through something/a lot with sb/sth

ich habe nun wirklich genug ausgestanden!

I've really been through enough!

mit jdm/etw viel/etwas auszustehen haben

to have to put up with a lot/something with sb/sth

ausgestanden sein (vorbei sein)

to be all over [and done with]

II. aus|ste·hen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ausstehen (noch nicht da sein):

[noch] ausstehen

to be due

die Antwort steht seit 5 Wochen aus

the reply has been due for 5 weeks

die Sendung/das Paket steht immer noch aus

the letter/package has still not been delivered

die Sendung/das Paket steht immer noch aus (noch zu erwarten sein)

to be still expected [or awaited]

2. ausstehen ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

[noch] ausstehen

to be owing [or outstanding]

Todesängste ausstehen οικ

to be scared to death

Todesängste ausstehen οικ

to be frightened out of one's wits

αγγλικά

γερμανικά

undetermined

[noch] ausstehend

purchasable house, real estate

zum Kauf [aus]stehend προσδιορ

receivable

ausstehend

owing

ausstehend

to be owing

ausstehen

to be scared witless

Todesängste ausstehen

I can't stand game show hosts and others of their ilk

ich kann TV-Moderatoren und solche Typen einfach nicht ausstehen

to loathe sth

etw nicht ausstehen [o. leiden] können

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

ausstehend ΕΠΊΘ ΛΟΓΙΣΤ

ausstehend

not yet received

ausstehend

outstanding

αγγλικά

γερμανικά

not yet received

ausstehend

outstanding

ausstehend

Präsens

ich	stehe	aus
du	stehst	aus
er/sie/es	steht	aus
wir	stehen	aus
ihr	steht	aus
sie	stehen	aus

Präteritum

ich	stand	aus
du	standest	aus
er/sie/es	stand	aus
wir	standen	aus
ihr	standet	aus
sie	standen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgestanden
du	hast	ausgestanden
er/sie/es	hat	ausgestanden
wir	haben	ausgestanden
ihr	habt	ausgestanden
sie	haben	ausgestanden

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgestanden
du	hattest	ausgestanden
er/sie/es	hatte	ausgestanden
wir	hatten	ausgestanden
ihr	hattet	ausgestanden
sie	hatten	ausgestanden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Sieger der ausstehenden vier Qualifikationsspiele und der vier Wildcardspiele vervollständigten zu Beginn des Hauptturniers die erste Runde.

de.wikipedia.org

Alle verbliebenen oder durch Verschiebung ausstehenden Partien wurden mit einer 0:3-Niederlage bewertet.

de.wikipedia.org

Ausstehendes Kapital (ausstehende Einlagen;) sind die von den Gesellschaftern noch nicht erfüllten Verpflichtungen zur Einzahlung ihrer Kapitaleinlage.

de.wikipedia.org

Solange das ausstehende Kapital nicht eingefordert wird, ist seine Bewertung nicht zulässig.

de.wikipedia.org

Die Summe der ausstehenden Kredite, Derivate und Hypothekendarlehen irischer Banken übersteigt das Bruttoinlandsprodukt beinahe um das Vierfache.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie liefert eine Übersicht über ausstehende Beiträge, die aktuelle Beitragsstruktur sowie deren Berechnung und bietet für alle drei Komponenten neue Ansätze.

www.giz.de

The study provides an overview of outstanding fees, the current payment structure and calculation of membership contributions, and offers new approaches for all three components.

www.giz.de

Der Kunde war in der Lage, die ausstehenden Arbeiten nach Prioritäten zu gewichten und dem Investor Gelder so freizugeben, wie es für die reibungslose Betriebsführung und damit die Bedienung des Kredits unbedingt erforderlich war.

www.hotour.de

The client was able to weight the outstanding works according to priorities and release money to the investor in such a manner that was absolutely necessary for the smooth operation and with this, the servicing of the loan.

www.hotour.de

7 ) Das um Sondereffekte und Abschreibungen aus Kaufpreisallokationen bereinigte Ergebnis je Aktie ( verwässert / unverwässert ) wurde auf Basis des gewichteten Durchschnitts der ausstehenden Aktien im Berichtszeitraum ( 98,8 Mio. ) ermittelt.

www.axelspringer.de

7 ) The earnings per share ( basic / diluted ) adjusted for non-recurring effects and amortization and impairments from purchase price allocations were calculated on the basis of average weighted shares outstanding in the reporting period ( 98.8 million ).

www.axelspringer.de

In den Ergebniskennzahlen des Segments spiegeln sich zum einen die Einflüsse der gesamtwirtschaftlichen Abschwächung, insbesondere in Frankreich und Spanien, sowie zum anderen die Insolvenz eines Großkunden in Deutschland wider, die – neben Umsatzausfällen – auch Wertberichtigungen für ausstehende Forderungen mit sich brachten.

www.sedoholding.com

This segment's earnings figures reflect, firstly, the effects of the macroeconomic slowdown, especially in France and Spain, and, secondly, the insolvency of a major customer in Germany, which – along with the loss of sales revenues – also entailed valuation adjustments for outstanding receivables.

www.sedoholding.com

Des Weiteren sollten Sie prüfen, bevor Sie ein neues Paket mit Ihnen als Betreuer hochladen, ob es ein neues Upstream-Release gibt und Sie sollten versuchen, die ausstehenden Fehler zu beheben.

www.debian.org

Furthermore, before you actually upload a new package with you as the maintainer, you should check if there is a new upstream release and you should try to fix the outstanding bugs.

www.debian.org