AUSSTATTUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Aus·stat·tung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Ausstattung kein πλ:

Ausstattung (Ausrüstung)

equipment no πλ

Ausstattung (das Ausrüsten)

equipping no πλ

Ausstattung (das Ausrüsten)

provision

Ausstattung (das Ausrüsten)

fitting-out no πλ

2. Ausstattung kein πλ:

jds Ausstattung mit etw δοτ

the vesting of sb with sth

3. Ausstattung (Einrichtung):

Ausstattung

furnishings πλ

das Haus hatte eine sehr luxuriöse Ausstattung

the house was luxuriously furnished

4. Ausstattung (Aufmachung):

Ausstattung

features πλ

Ausstattung

fittings πλ

αγγλικά

γερμανικά

electrics

elektrische Ausstattung [o. Ausrüstung]

equipment

Ausstattung θηλ <-, -en>

equipment

Ausstattung θηλ <-, -en>

endowment

finanzielle Ausstattung θηλ

endowment (asset possessed)

Ausstattung θηλ <-, -en>

decor

Ausstattung θηλ <-, -en>

unfunded

ohne finanzielle Ausstattung

funding

finanzielle Ausstattung

kit

Ausstattung θηλ <-, -en>

outfit

Ausstattung θηλ <-, -en>

obsolescent equipment

technisch [fast] überholte Ausstattung

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

finanzielle Ausstattung phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

finanzielle Ausstattung

funding

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Ausstattung und das Know-how der Arbeitsgruppe Labor- & Kryomechatronik ermöglichen industriellen und institutionellen Partnern, ihre Fragestellungen unter Zuhilfenahme modernster Technologien zu bearbeiten.

www.ibmt.fraunhofer.de

The equipment and the know-how of the working group Laboratory & Cryomechatronics enable industrial and institutional partners to work on their problems with the utilization of modern technologies.

www.ibmt.fraunhofer.de

Gesundheitsministerium, Direktion für Ausstattung und Instandhaltung von Krankenhäusern Gesamtlaufzeit:

www.giz.de

Ministry of Health, hospital equipment and maintenance division Overall term:

www.giz.de

Zum Abschluss werden die prämierten Transferprojekte durch passende Trainings und Ausstattung weiter gefördert.

www.giz.de

The winning projects receive further support in the form of suitable training and equipment.

www.giz.de

Vier Monate später kamen sie erneut nach Deutschland und es wurden die Gewerbeschule Schwetzingen und die Bildungsakademie in Mannheim besucht, wo Fragen zu den dort angebotenen Curricula, der vorhandenen Ausstattung und Raumplanung vorgestellt und diskutiert wurden.

www.giz.de

Four months later, they travelled to Germany once again and visited the vocational school in Schwetzingen and the Bildungsakademie (vocational training institution) in Mannheim, where they learned more about the curriculum, the equipment available and also development planning.

www.giz.de

Nach Kriterien wie strategische Bedeutung, Angebot und Qualität der medizinischen Versorgung vor Ort und Zulänglichkeit der medizinischen Einrichtungen einschließlich ihrer technischen Ausstattung werden der Bedarf erhoben und Maßnahmen ausgewählt.

www.giz.de

Needs are assessed and measures selected according to criteria such as strategic importance, the type and quality of medical care available locally and the accessibility of the medical facilities, including their technical equipment.

www.giz.de