AUSSPRUCH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Aus·spruch <-(e)s, -sprüche> ΟΥΣ αρσ

Ausspruch

remark

Ausspruch (geflügeltes Wort)

saying

Ausspruch ΝΟΜ

pronouncement

αγγλικά

γερμανικά

refrain (comment)

häufiger Ausspruch

dictum

[bedeutsamer] Ausspruch

bah! humbug!

alles nur Humbug! (oft auf brit. Weihnachtskarten: Anspielung auf den Ausspruch von Ebenezer Scrooge in der Weihnachtsgeschichte von Charles Dickens)

wise saying

weiser Ausspruch τυπικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dieser letzte Satz wurde zu einem der meistzitierten Aussprüche des Königs.

de.wikipedia.org

Als ihr bekanntester Ausspruch gilt: „Der Natur nach bin ich eine Frau, nicht aber meiner geistigen Kraft nach.

de.wikipedia.org

Bekannt wurde er aber vor allem durch einen seiner Aussprüche.

de.wikipedia.org

Auch sind viele lobende Aussprüche von Zeitgenossen überliefert.

de.wikipedia.org

Der Ausspruch wurde in den 1980er Jahren im Alltag rasch dazu gebraucht, auf den ersten Blick recht vielversprechend Aussehendes zu hinterfragen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nichtsdestoweniger war es für ihn eine Ehrensache, seinen Hornpart immer in vollendeter Weise zu spielen – wenngleich mit innerem Widerwillen –, was Wagner zu dem legendären Ausspruch hingerissen hat:

www.oehmsclassics.de

Nevertheless, it was a matter of honour for him always to play his horn part as perfectly as possible ? although with inner reluctance ? which gave rise to Wagner?s legendary remark:

www.oehmsclassics.de

Lange Zeit gehörte dieser Ausspruch von Ex-Präsident Ali Akbar Haschemi Rafsandjani zu seinem Standard-Repertoire, damit niemand an seiner Treue gegenüber Ayatollah Khamenei zweifelt.

de.qantara.de

This remark was for a long time part of ex-president Ali Akbar Hashemi Rafsanjani's standard repertoire, so that no one would doubt his loyalty to Ayatollah Khamenei.

de.qantara.de

Farbe und Licht „ Farben sind Taten des Lichts “ – das ist ein Ausspruch Goethes, der unter anderem auch eine Farbenlehre schrieb.

www.unland.de

Colour and light Colours are actions of the light - this is a remark of Goethe who wrote, among the rest, also a colour apprenticeship.

www.unland.de

Von Euripides (480- 406 v. Chr.) stammt der vielzitierte Ausspruch "Das Meer wäscht alle Übel vom Menschen ab".

www.gesundheitsklinik.com

Euripides (480 BC – 406 BC) once made the often quoted remark “The sea can wash away all evils of humankind”.

www.gesundheitsklinik.com

In der deutschen Entsprechung des Werkgruppentitels „ Junge, Junge! “ als Ausruf der Verwunderung ist denn auch nicht so klar festlegbar ob dieser Ausspruch nun Ausdruck der Freude oder doch der Verzweiflung ist.

www.bernhardknaus-art.de

exclamation of surprise the German correspondence of the series title „ oh boy oh boy! “ leaves open whether it is a remark of joy or, else, desperation.

www.bernhardknaus-art.de