AUSSTAND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Aus·stand <-(e)s> ΟΥΣ αρσ

1. Ausstand (Streik):

im Ausstand sein

to be on strike

in den Ausstand treten

to go on strike

in den Ausstand treten

βρετ a. to take industrial action

2. Ausstand νοτιογερμ, A, CH (Ausscheiden aus Stelle o Schule):

Ausstand

going away no πλ

Ausstand

leaving βρετ no πλ

seinen Ausstand geben

to hold a going-away [or βρετ leaving] party

I. aus|ste·hen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausstehen (ertragen):

etw ausstehen

to endure sth

jdn/etw nicht ausstehen können

to not be able to stand οικ [or tolerate] sb/sth

2. ausstehen (durchmachen):

mit jdm/etw etwas/viel ausstehen

to go through something/a lot with sb/sth

ich habe nun wirklich genug ausgestanden!

I've really been through enough!

mit jdm/etw viel/etwas auszustehen haben

to have to put up with a lot/something with sb/sth

ausgestanden sein (vorbei sein)

to be all over [and done with]

II. aus|ste·hen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ausstehen (noch nicht da sein):

[noch] ausstehen

to be due

die Antwort steht seit 5 Wochen aus

the reply has been due for 5 weeks

die Sendung/das Paket steht immer noch aus

the letter/package has still not been delivered

die Sendung/das Paket steht immer noch aus (noch zu erwarten sein)

to be still expected [or awaited]

2. ausstehen ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

[noch] ausstehen

to be owing [or outstanding]

Todesängste ausstehen οικ

to be scared to death

Todesängste ausstehen οικ

to be frightened out of one's wits

αγγλικά

γερμανικά

to take industrial action

in den Ausstand treten

walkout

Ausstand αρσ <-(e)s>

to be scared witless

Todesängste ausstehen

strike

Ausstand αρσ <-(e)s>

strike

in den Ausstand treten

I can't stand game show hosts and others of their ilk

ich kann TV-Moderatoren und solche Typen einfach nicht ausstehen

to loathe sth

etw nicht ausstehen [o. leiden] können

sb cannot abide sth/sb (not like)

jd kann etw/jdn nicht ausstehen

Präsens

ich	stehe	aus
du	stehst	aus
er/sie/es	steht	aus
wir	stehen	aus
ihr	steht	aus
sie	stehen	aus

Präteritum

ich	stand	aus
du	standest	aus
er/sie/es	stand	aus
wir	standen	aus
ihr	standet	aus
sie	standen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgestanden
du	hast	ausgestanden
er/sie/es	hat	ausgestanden
wir	haben	ausgestanden
ihr	habt	ausgestanden
sie	haben	ausgestanden

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgestanden
du	hattest	ausgestanden
er/sie/es	hatte	ausgestanden
wir	hatten	ausgestanden
ihr	hattet	ausgestanden
sie	hatten	ausgestanden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es waren zeitweise bis zu 16.000 Mann im Ausstand.

de.wikipedia.org

Im Ruhrgebiet setzten teils linkssozialistisch, teilweise kommunistisch orientierte Arbeiter den Ausstand fort, der sich zum so genannten Ruhraufstand entwickelte.

de.wikipedia.org

Die Ausstände trugen tatsächlich zum Rücktritt der Regierung bei, gleichzeitig verstärkten sie im kommunistischen Lager die vergebliche Hoffnung auf eine bevorstehende Revolution.

de.wikipedia.org

Der Ausstand kostete insgesamt 13 Menschen das Leben, 57 wurden verletzt.

de.wikipedia.org

Die Gläubiger der ersten und zweiten Konkursklasse haben größere Chancen auf eine vollständige Begleichung ihrer Ausstände.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ende 2012 standen Anleihen im Gesamtvolumen von 18,1 Mrd. € aus, davon 3,8 Mrd. € Hybridanleihen.

www.rwe.com

At the end of 2012, the total volume of our bonds outstanding were at € 18.1 billion, thereof € 3.8 billion in hybrid bonds.

www.rwe.com

In der Tat steht seit zehn Jahren die Ratifizierung der UN-Konvention gegen Korruption aus.

www.goethe.de

As a matter of fact, the ratification of the UN convention against corruption is still outstanding.

www.goethe.de