AUSSTAND - Γερμανικά-Ελληνικά μετάφραση

Ausstand <-(e)s, -stände> SUBST αρσ

1. Ausstand (Streik):

Ausstand

απεργία θηλ

im Ausstand sein

απεργώ

in den Ausstand treten

καταβαίνω σε απεργία

2. Ausstand nur ενικ (Ausscheiden):

Ausstand

αποχώρηση θηλ

seinen Ausstand geben

κάνω μια αποχαιρετιστήρια γιορτή

I. aus|stehen irr VERB αμετάβ

1. ausstehen (fehlen):

ausstehen

εκκρεμώ

die Entscheidung steht noch aus

η απόφαση δε λήφθηκε ακόμα

die Antwort steht noch aus

η απάντηση αναμένεται ακόμα

2. ausstehen nur 3. πρόσ (Rechnung, Betrag):

ausstehen

είναι εκκρεμής/ανοιχτός

ausstehende Rechnungen

εκκρεμείς/ανοιχτοί λογαριασμοί

II. aus|stehen irr VERB μεταβ (ertragen)

ausstehen

αντέχω

ich kann ihn nicht ausstehen

δεν το χωνεύω

das ist jetzt ausgestanden

το ξεπεράσαμε αυτό

Präsens

ich	stehe	aus
du	stehst	aus
er/sie/es	steht	aus
wir	stehen	aus
ihr	steht	aus
sie	stehen	aus

Präteritum

ich	stand	aus
du	standest	aus
er/sie/es	stand	aus
wir	standen	aus
ihr	standet	aus
sie	standen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgestanden
du	hast	ausgestanden
er/sie/es	hat	ausgestanden
wir	haben	ausgestanden
ihr	habt	ausgestanden
sie	haben	ausgestanden

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgestanden
du	hattest	ausgestanden
er/sie/es	hatte	ausgestanden
wir	hatten	ausgestanden
ihr	hattet	ausgestanden
sie	hatten	ausgestanden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Von den über 7400 Bergarbeitern traten etwa 6400 in den Ausstand.

de.wikipedia.org

Es waren zeitweise bis zu 16.000 Mann im Ausstand.

de.wikipedia.org

Zu Unruhen oder Ausschreitungen kam es trotz der langen Dauer des Ausstandes nicht.

de.wikipedia.org

Insgesamt befanden sich 80.000 Werktätige aus 112 Betrieben im Ausstand, der teilweise von den Ordnungskräften mit brutaler Härte niedergekämpft wurde.

de.wikipedia.org

Mit Ausnahme des Abschnitts 82, in dem ein Planänderungsbeschluss für die Verlängerung des Schloss-Röttgen-Tunnels (und weiteren Maßnahmen) ausstand, liefen die Maßnahmen in allen Abschnitten an.

de.wikipedia.org